馬可福音 11 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-1-126-4-4-360-MRK-11
初校文字
佢畱行近耶路撒冷到曉伯法其與及伯大尼在橄欖山處耶穌就打發兩個門徒對佢畱話你畱去對面個條村一入到就必睇見一隻驢仔綁倒處係向來未有人騎過嘅可以解用牽佢來若有人問你畱話爲也噉做呢你畱就話主要用佢就送佢番來呢處嘅囀佢畱去曉就睇見一隻驢仔綁倒門外街邊就解用佢企在個處嘅人有的話你畱解驢仔做也嘗呢門徒照依耶穌所講嘅來囘答佢畱的人就由得佢畱去佢畱牽驢仔到耶穌處減自己衣服搭在背上耶穌就騎上去有好多人減自己衣服鋪落路上亦有人將田間嘅樹枝斬落來鋪落路上在前便行共在後便跟隨嘅人都叫話和散那奉主名來嘅有福咯將到嘅國卽係我祖大衛嘅國有福咯和散那歸於高天散那奉主名來嘅有福咯將到嘅國卽係我祖大衛嘅國有福咯和散那歸於高天 和散那原是求救之意在此用作稱頌之言 ○耶穌到曉耶路撒冷入去聖殿週圍睇吓各樣物件到曉挨晚就共十二門徒出城去伯大尼
來源片段 field-1-127-2-0-324-MRK-11
初校文字
○第二日佢毗從伯大尼出來耶穌見肚餓遠遠睇見一樖無花果樹樹上已經有葉就行埋去或者在樹上可以搵得也嘢到曉樹下搵唔倒也嘢不過有葉呮因爲無花果結實之期未到呀耶穌就對樹話從今以後永遠有人食你嘅果咯佢門徒都聽聞呢的說話○佢曉到曉耶路撒冷耶穌入去聖殿就趕出在殿中做買賣嘅推倒找錢人嘅檯與及賣白鴿人嘅凳又唔准人擰住器具從殿中經過就教訓佢曉話聖經豈唔係寫落話「我嘅屋將稱爲萬國祈禱嘅屋」但你曉械佢來做賊巢呀祭司長共士子聽聞就想設法除滅耶穌因爲係怕佢因爲衆人都驚奇佢嘅教訓呀○每日到挨晚時耶穌出城去○朝早佢曉從個處經過睇見無花果樹連根都枯乾曉彼得想起就對耶穌話夫子睇叮你所咒詛嘅無花果樹已經枯乾咯耶穌答話你毗當信上帝我實在話你毗知但凡對呢個山話搬去抹落海佢若心中唔思疑
來源片段 field-1-128-2-0-277-MRK-11
初校文字
信得所講嘅必成就噉就必爲佢做成所以我話你瞤知你瞤祈禱之時無論求也嘢若你信得倒就必得倒你瞤企處祈禱之時若想起有人得罪你瞤就要寬恕佢噉就你瞤在天之父亦可以寬恕你瞤慨過犯佢瞤再到耶路撒冷耶穌行過聖殿之時祭司長士子共長老行前來問佢話你藉也嘢權做呢的事呢又也誰賜權過你做呢的事呢耶穌對佢瞤話我要問你瞤一句說話你瞤囘答我就話你瞤知我藉賴也嘢權做呢的事約翰嘅洗禮係從天來嘅叮抑或從人來嘅呢請你瞤答我佢瞤彼此商量話我瞤若話從天來嘅佢必話噉樣你瞤爲也唔信佢呢若話從人來嘅又怕百姓因爲衆人實在以爲約翰係先知呀於是佢瞤答耶穌話我瞤唔知到耶穌話我都唔話你瞤知我藉賴也嘢權做呢的事