Mark 12 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）

1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl330-MRK012-obj130-range1

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音12章1節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：1

初校文字

耶穌就設譬喻對衆人話有個人種菩提園俾籬圍住掘個酒醡又起個更樓租過農夫就去遠處地方

來源片段 fhl330-MRK012-obj131-range2-12

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音12章2–12節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：2-12

初校文字

到期、打發一個僕去農夫處想向農夫收園中應納嘅果農夫捉倒佢嚟打令佢空手番去再打發第二個僕去農夫打傷佢頭令佢羞辱又打發別個僕去農夫掝佢殺曉更打發好多僕去有的被佢打有的被佢殺園主重有一個卽係佢所愛嘅仔收尾亦打發佢去話佢哋是必恭敬我仔但個的農夫相講話呢個係承受家業嘅仔我哋嚟殺死佢家業就歸我哋咯於是執住佢殺曉丟出園外噉個園主要點樣做呢是必嚟滅個的農夫掝個園租過別人略聖經有寫起屋師傅所丟棄嘅石做曉屋角第一嚐石呢的係主所做成嘅在我哋眼中見出奇咯呢幾句書你哋未讀過哋個的人知到耶穌設譬喻係指佢哋所以想捉佢但係怕衆人噉就離開佢去曉

來源片段 fhl330-MRK012-obj131-range13-14

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音12章13–14節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：13-14

初校文字

後來打發咲咧嚟人及希律黨幾個人嚟想執佢說話嚟陷害佢佢哋嚟到對耶穌話老師我哋知你係眞實冇偏心待人嘅因你唔係掝外貌嚟取人乃係掝眞實嚟傳神嘅道納稅過該撒着唔着呢

來源片段 fhl330-MRK012-obj132-range15-17

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音12章15–17節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：15-17

初校文字

我哋納唔納呢但耶穌知到佢詐僞就話做乜你哋試我呢你擰一個銀錢仔俾我睇佢哋就擰嚟耶穌對佢哋話呢個相頭共國號係也誰嘅呢佢哋話係該撒嘅耶穌對佢哋話挾該撒嘅物件納過該撒挾神嘅物件納過神略衆人就驚奇佢

來源片段 fhl330-MRK012-obj132-range18-26

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音12章18–26節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：18-26

初校文字

又有噉吐噉人卽係話人死有復生嘅嚟問耶穌話老師摩西嘅書寫落過我哋話倘若人嘅兄長死曉剩落個妻有仔兄弟要娶佢嘅妻等生仔嚟承繼佢從前有七個兄弟至大嘅娶妻有仔留落死曉第二嘅娶佢亦係有仔留落死曉第三嘅亦係厰樣七個都係有仔留落收尾個女人亦死到復生時呢幾個入復生個女人做邊個嘅妻呢因爲呢七個都娶過佢略耶穌對佢哋話你哋唔明白聖經亦唔知神嘅權能厰樣豈唔錯咩因爲由死復生個時有嫁有娶照依天上嘅使者一樣論及死者復生你未讀過摩西書荊棘篇所載哋即係神對摩西話我係亞伯拉罕嘅神以撒嘅神雅各嘅神

來源片段 fhl330-MRK012-obj133-range27-37

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音12章27–37節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：27-37

初校文字

神唔係死者嘅神乃係生者嘅神你哋大錯咯有一個讀書人際既聽聞佢哋辯駁又見耶穌對答得好就問佢話衆誡命之中邊條係第一呢耶穌答佢話第一條係話以色列人你聽喇主卽我哋嘅神係獨一嘅主呀你哋應該盡心盡性盡意盡力際愛主你嘅神第二條係話當愛鄰舍猶如愛自己有別條誡命大得過呢兩條嘅咯個讀書人對佢話好哩老師你所講確係眞嘅因爲神係獨一個除佢之外有別二個若係盡心盡意盡力愛神又愛鄰舍如愛自己瞰就好過各樣燔祭及別樣祀祭咯耶穌見佢應答得聰明就對佢話你離神國有遠咯自此以後有人敢再際盤問耶穌喉殿裏教訓噉話讀書人因何話基督係大關嘅子孫呢大關被聖靈感動時自己有話主對我主話你坐落我右便等到我挾你嘅仇敵做你嘅脚踏凳大關既然稱基督做主啟基督點樣係大關嘅子孫呢衆人好歡喜聽佢講

來源片段 fhl330-MRK012-obj134-range38-40

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音12章38–40節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：38-40

初校文字

耶穌敎人之時又話提防個的讀書人呀佢哋好着長衫行遊歡喜人哋縣市上請佢安與及縣會堂坐大位啓筵常坐上位但係佢吞寡婦嘅家財假意儆長長祈禱佢哋受刑罰是必更重呀

來源片段 fhl330-MRK012-obj134-range41-44

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：馬可福音12章41–44節來源片段（節界待核）

粵語原文没有逐節編號，按同頁英文節數作範圍定位；原字及句讀照錄，沒有強行分成單節或補寫。

相關節位（來源記錄）：41-44

初校文字

耶穌對住殿嘅庫房坐見衆人擰銀簽題入庫有好多財主嘅人簽題好多銀又有一個窮寡婦嚟簽題兩個錢卽係一厘銀呎耶穌就叫門生嚟對佢哋話我實在話你知呢個窮寡婦所簽題比較衆人簽入庫嘅重多呀因爲衆人掝餘剩嘅嚟簽題但呢個寡婦雖不足亦減暱所有嚟簽題卽係佢全賴嚟養口嘅

本章粵語供稿已按來源範圍初校，但無逐節節號，個別節界仍待核對。

The OCR marker reads23, but the text asks which commandment is first after verse27 and before explicit verse29. It is assigned to verse28 while preserving sourceVerseMarkerOCR=23.

The Hant heading is OCR text “第十一章” after Mark11:33, while the adjacent English heading is CHAPTER XII and the following source text aligns to Mark12:1. The heading is preserved as supplied; no glyph replacement is assumed.

The source renders vineyard as “菩提園”; retained as supplied without modern substitution.

出處引用

來源聚合JSON SHA-256 768379e0a73973a5191be388402434f436cabf473dad0d96cd3ccb24babf15a1；雙語文字依實際page-object及原packet追溯。公開書目網址未核實。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.