Mark 13 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-MRK-013-obj134-field018-0-128
初校文字
耶穌出殿之時有一個門生對佢話老師你睇吓噉嘅石噉嘅殿宇叮耶穌對佢話你見呢間大殿宇哩將來有一嚕石留番第嚕石之上唔被毀拆嚕耶穌噉橄欖山上對住殿坐彼得雅各約翰安得烈靜靜間佢話請你話我哋知幾時有呢的事呢而且呢的事一切將應騐時有也兆頭呢耶穌對佢哋話你哋謹愼咪俾人迷惑呀
來源片段 1913-MRK-013-obj135-field006-0-290
初校文字
將來有好多人假冐我名嚟話我係基督就迷惑好多人惟係你聽聞打仗與及打仗嘅風聲唔使慌呢的事是必有但係末日未奪到呮民將攻打民國將攻打國到處都有地震飢荒呢的係災難嘅起首你呲要謹愼自己因爲人將解你呲過公會啄會堂裏打你又爲我解你企在大官國王面前嚟做佢嘅見證但係福音必先傳到萬國人呲拉你解官個時晤使預先掛慮點樣講到個陣時但凡賜過你講嘅你就噉講因爲唔係你自己講乃係聖靈講呀兄弟將解兄弟去害死父親待仔亦係噉樣仔女亦起嚟攻擊父母掝佢害死你呲爲我名必受衆人憎惡惟係忍耐到底嘅佢必得救○你呲睇見個的殘害可惡嘅物企在唔應企嘅地方讀呢的書嘅要明白呀個時係猶太地嘅當要走上山係屋上嘅人唔好落去亦唔好入屋攞什物出嚟
來源片段 1913-MRK-013-obj136-field007-0-307
初校文字
喙田嘅人唔好回頭攞衣服當個陣時懷胎及餵奶嘅女人有禍咯你哋應該祈禱免致喙冬天時避難呀因爲當個陣時必有禍患自從神創造萬物至到如今未有噉樣後來亦有噉樣嘅設使主唔減少個的日子就凡有血氣嘅有一個得救咯單係因佢所揀選嘅民致減少個的日子個時若有人對你哋話基督喙呢處或喙個處你唔好信因爲將來有的假基督假先知出喙做異蹟奇事倘若誘惑得揀選嘅民就誘惑佢咯你哋要謹愼呀我預先講嘅過你聽咯當個陣時個的禍患之後熱頭將變黑暗月色亦唔發光星由天跌落天上各象都震動個時佢哋就見人子挾大權能大榮光坐住雲落喙就打發天使聚埋四方所揀選嘅自從地之極處至到天之極處你哋要學無花果樹嘅譬喻當佢枝軟發葉個時就知到將近夏天咯噉你哋見有呢的事就知到人子係近喙到門口咯
來源片段 1913-MRK-013-obj137-field015-0-191
初校文字
我實在話你知呢個世代未嘗過呢的事俱要成就嘅天地必噌廢壞但我嘅說話斷唔噌廢壞○惟係個的日期個的時候有人知到卽使天上使者與及人子都唔知獨係父知到呎你哋要謹愼做醒祈禱因爲你唔知個日期幾時到呀好比一個人離開佢家去遠處遊掝櫳柄交過佢僕分開的事俾各人做又吩咐看門嘅要做醒故此你哋應該做醒因爲唔知家主幾時際或係挨晚或係半夜或係鷄啼或係天光怕佢忽然到遇着你哋曉曉我所話過你聽嘅亦係話過衆人聽要做醒呀