馬可福音 14 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o044-b002-s0000-0169
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
44 Yan-wai chùng-yan kuai uế shùng kè lai ts'im-tai, taân ni-kỳh kwi-fô suì pat tsuk, yik kuai suai shôh yâ lai ts'im-tai, tsik-hai ku'ai ts'uen laai lai yeung hai kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o044-b043-s0000-0168
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
KỐ WOH hìn lùng yát, yấ kồh uê-né-t-sit, tsik-hai chi-uê-kaau-tsit, chùng tsai-sz-cheung kấp tūk-shue-yan sheung-leung yùng mat-ye ku-kai, chû́k Ye-So lái shaat.
來源片段 fhl199-yue-latn-o044-b045-s0000-0072
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
2 Taan Kui-tei wâ, mú hó hai tsit-kei kòh shí, p'à paak-seng shang luên.
來源片段 fhl199-yue-latn-o044-b046-s0000-0002
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
3
來源片段 fhl199-yue-latn-o044-b046-s0003-0174
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
Ye-So hai Paak-taai-nei ma-fung Sai-moon kè ka. Ts'oh tooi tsik sheung, yao koh nu-yan, kaai yuk-hop chong chuó chi chèng chi kwai ke heung-yaulai, kit. hoi yuk-hop, cham
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b001-s0000-0100
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
bok Yo.So tàu sheldng. 4 Yau ti yan, sam m foon-hei wa, shai mat kom fa-fai kohl-ti houng-yan ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b003-s0000-0113
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
5 Ni-ti heung-ya hô-l mui, tak sam-ship toh leung ngān, kaat laí shi-shé kung yān a, kur-tel tsad chap chaak, kôh
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b004-s0000-0257
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
nu-yan. 6 Yi-So wù, yao tak kuì la, tó mat kaǒu-ǔ kuì ni? kuì héng ngǔh tó yǎt kín hó sà à. 7 Yan-wai kǒu-ni kǒng yǎu, sheng-shi tǔng nei-teǒi hái chù, nel seáng hó hon-toi kuì, tó yī shí to tó tak, tuán ngōh m hai sheng-shi tǔng nei-teǒi hai chuè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b005-s0000-0242
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
huì xāp shēng, pit yuǐ yat kòh yān nìng shuǐ chòng kè, uō-chek nei-teǐ, nei kan chuè kǔr. 14 Kǔr yāp huì kè uk, nei tuì ka-chué wā, Lō-sz yāu wā, ngǒh haak, fōng hai più chùè, táng ngòh kōng moon-shang, hai chù shì kuè-uō-tsìt, kè in-tsik ni
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b006-s0000-0049
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
S Ni-kỳ núi-yăn, tấm kỳ núi kê hik lại tối, sin k
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b006-s0050-0112
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
h (k) hung-yâu chả ngóh shan, hai uê-pei ngóh ma-si-tòng kè à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b007-s0000-0119
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
15 Kui pit péi yat kaan paif ch'ito ts'ai-cheng kè tai la kwòh nei tai, nei tsnà hai kòh ch'uè, wai ngòh-tei uè-peà la.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b008-s0000-0134
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
9 Nghệ shất-tsoi wã nei. tội chi, từng tỉm hà, nỗ lùn hái pin chụe, chịu kị-yam, tội iù kóng hái ni-kôh nui-yán shôh tô lư kè-năm kụi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b010-s0000-0128
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
10 Sháp - i moon - shang chi chung, yai yat koh Ka-leik yan Yat-tai, hui kin chùng tsai-sz-cheung, seung mai Ye-So kwoh kuf-tel.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b011-s0000-0138
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
16 Mớn-shang tsấ̃ huì yūp sheng, kwố́n-nê-chễk chìu-i Ye.So tuì k'ú-tếi shó́h kóng kè, tsấn nê-pei uê-né-tsit, kò́ in-tsik.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b013-s0000-0220
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
17 Tô aai-maan shí, Yê-So tăng shap-1 moon-shang lai. 18 K'u-tei ts'oh tsoi tsik sheung, shik hoi koh shi, Ye-So wa, ngoh shat-tsoi wa nei chi, nei-tei chi chung, yau yat koh kung ngoh t'ung shik ke, shi-pit mua ngoh a.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b014-s0000-0003
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
12
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b014-s0004-0236
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
Chủ-kaul-tsit. taf yat yat, tong u-net-teit. yeung-tai khôh shí, moon-shang mán Ye-So wà, nei seung ngoh-tei hui pin ch'uè u-pei, tang nei shik nê-net-tait, kè in-tsik ni? 13 Ye So tsai tá-faat. leung khóh na-shang tuí kuí wá, nei
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b015-s0000-0361
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
23 Yai ning cheko pool kom- tse, k'aai lai pei kwoh moon- snang, tai chùng tsaū yám lii. 24 Ye So tni ku-tei wa, ni-ti hai ngǒh kè huet, hai sen-yenk. kè huet, waí chùng-yan lao kè. 25 Ngǒh shā-tsōi wa net-tei chi, ngǒh m tsoi yám p'o-tui- shuō shóh shang kè, táng tò kòh yat ngǒh hai Sheung- Chue kwoko, chi yám san kè lok. 26 Ku-tei ch'èung hiu yat
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b017-s0000-0073
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
19 Moãn-shang tsâu pai-ai hói lai, chũ-yat chũ-yat mân kứ-wã, hai ngọ-mẹ?
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b018-s0000-0144
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
27 Ye-So tuì k'uǐ-teǐ wā, ne-teǐ chùng-yān pit im-heǐ ngǒh, yun-waǃ Shèng-keng yuā wā, ngǒh tseung tá kòh mǚk-yān, kom-tsaǃ kwan-yeung saàn saai
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b019-s0000-0111
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
20 Yē-So tuì k'u-tei wā, shāp-ī moən-shang chi chung, yaǔ yat kòh tǐng ngǒh chai shuā lōk tip kè, tsāì hǎi lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b020-s0000-0067
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
28 Tần ngộ tủ-shang chi hầu, pit sin kwò nei-têi hùi tô Ka-lei-lei.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b021-s0000-0154
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
21 Yan-Tsí tseung kwòh shai. Hai chiù Shèng-keng shóh chi chuê Kuì kè, taān-hai maai Yan-Tsí kòh yan yaǔ wòh loko, kòh-kòh yan m shang ch'ut lai chíng hó.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b022-s0000-0066
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
pai-ai tò sẻ lok, nei-tei hai ni chịu táng hãy, yà nội kng sổng à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b023-s0000-0072
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
29 Pei-tak tsau tui k'ui wã, chùng-yăn sui-in im-hei ne, noch pit ĩn ha.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b024-s0000-0117
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
35 Kưu tsad hàng ts'in kẹo pho, pũk tó tếi chừe kếi-tố wấ, ni- kốh shū hấ, hó́h-i min tak, tsad k'au min la.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b025-s0000-0163
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
36 Yên vã, A-pa Fóó ì, nơi hai mô-shô-pat-năng, kầu nơi k'uní ni chek. pooi lei-hoi ngôh, taân ủi hai ùì ts'ung ngôh shôh seúng, wai hai ts'ung nei shôh seùng che.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b026-s0000-0003
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
22
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b026-s0004-0125
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
Shik kán kôh shí, Ye So ning péng chu-t-sê, tsāf maak hoi pei kwòh moon-shang wâ, nei ning la, ni-ti hai ngòh kè shan à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b027-s0000-0130
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
37 Faan lai, kín moã-shang fàn-cheuk, tsâu tui Pei-tak wa, Sai-moon, nei fàn-kaau me? net pat năng kéng-séng poon kôh shī-shān me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b028-s0000-0246
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
30 Yē-So taap. k'uī wā, ngoh shat-tsoi wâ nei chi, kam maān tai i ts'zi kai-tai chi sin, nei shit-pit saam ts'zi m yeng ngoh. 31 Taîn Pei-tak yaû kik lik wa, tsik-sz kìng nei tùng sź, ngoh tuèn mo wa m yeng nei, chùng-yān yik hai kom-yeung lóng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b029-s0000-0129
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
38 Kéng-séng à, kei-tó à, min-chi yāp mai-waak à, nei sam hai ts'ēng-uên, taiṁ shan-t'ai uěn-yeuk lok. 39 Yáhtsoì huìke'i-tó shu
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b030-s0000-0233
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
32 Hui tò yat taat o teì-fong, kiì tsō Haak-sai-mā-nei, Ye-So tuì moon-shang wā, nei-teī ts'oh tó ni ch'uè, táng ngǒh k'ei-t'ó. 33 Uo-shī tai ai chuè Pei-tak Ngā-kok Yeuk-hón, tūng-maui ts-koi hāng, tsāu hó keng-fong, hó pei-ts'it o
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b031-s0000-0112
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
40 Yầu faan lai, kín moãn-shang fàn-cheuk, yan hai ngaan kuén à, kín-teí to mì chi-tò tim-yeung ooi-taap. Ye-So.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b032-s0000-0146
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
41 Yâu tai suam ts'z faan lư, tui k'u-tei wâ, nei-tei hói-i fàn. kaù on-sik lok, pâ lok, shi- haà tò là, Yan-Tsà hai maui kwòh tsu-yan kè sháu là.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b034-s0000-0065
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
42 Héi shan la, ngỏ-tei iù hui lok, mau ngỏ kô-kôh yn la kân lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o045-b035-s0000-0228
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
43 Kóng kán kỳh shí, shāp-ī moon-shang chi chung, yaǔ kǒh Yaǔ-taí, tǐng-maai hó-toh yan lai, chu to cha kwàn, hai chìng tsai-sz-cheung tūk-shue-yan cheung-lò kòh chùl lai. 44 Maai Ye-So kòh yan, sin péi kòh òm hò kwòh ku-tei wo
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b002-s0000-0071
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
nghề shổ tsân-tsứ kô, tsad hai kụi lô, chu-tô nà ts-sai lani kụi hài à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b003-s0000-0129
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
k'uì huì à. 45 I-keng lai tò, tsik.hak hăng mai Ye-So ch'uè wà, Foo-Tsí, tsà tàng ku'u ts'an-tsú. 46 Kòh-ti yān tsàu lōk shuā
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b004-s0000-0112
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
47 Hái chak-pin k'el ch'uò kè, yau yat kòh yán, pát ch'ut pá kim, chám tai tsai-sz-cheing kè puk, seuko lat k'ui
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b005-s0000-0115
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
chèng kô k’ui, taàn-hái shô̂́h chèng kô m̄ seung-hộp. 57 Yat yau kei kôh yan, héi shan k’aai ku-chong lai kôh ku
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b006-s0000-0092
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
48 Ye.So tui chùng-yan wa, nei-tei cha to cha kwin lai chuk ngh, hó-ts'2 chuk ts'aak kom me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b007-s0000-0125
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
49 Nghĩa tất-yat kung nei hai tin lui kaau yan, nei-tel m chuk ngh, taan kom hai lèng Shèng-keng shoh toi ke tak yèng-im Yok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b008-s0000-0190
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
58 Ngô-tếi teng kwòh k'ư̂́t kong, wấ, ni kaan tin, hấi yân shaú shốh tsô̂ kè, ngốh tseung ch'aak, hiu k'û́f, saam yât nối, héi kwòh yât kaan, m hấi yân shaú shó̂h tsô̂ kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b009-s0000-0050
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
lok. 50 Moon-shang kôh kôh le-hoi Yè.So tsáu hú.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b010-s0000-0054
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
shau sươi k'u-tei shô chèng 59 Taần k'u-tei shô chèng
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b011-s0000-0200
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
51 Yãy yat kòh shù-nín kè yàn, k'ai shan tōk-hāf lau-chuê yat faai mā-po, lai kan Yē-So, kòh-ti yān chu-chuê k'ui. 52 K'ai tsāh t'àn-lat kòh faai mā-po, ch'ik, shan tsáu huì. 53 Chùng-yān laai Yē-So
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b012-s0000-0137
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
60 Taaî tsai-sz-cheúng hai chùng-yān chi chung, hói shan mân Ye-So wa, nei mo shuet-wa oo-taap, me? ni-ti yan tsô chèng kò nei mat-ye ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b014-s0000-0115
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
54 Pét.ak nen-uen kan-chué Ye-So, yap to taai tsaia-sz.cheing ke nén, king koh-ti chaai-yik ta'oh ch'ne pooi-foh.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b015-s0000-0139
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
61 Ye-So tsúng mỗ ch’ut sheng taapo k’uǭ, tai ai tsai-sz-cheúng tsoi mân k’uǭ wâ, nei hai hóh tsàun-tsâng Ché chi Tsé Kei-Tuk m haí ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b016-s0000-0120
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
67 Kin Pé-t-lák poô-t-fôh, tsâ-t-â-chuô k'û-t wĥ, ne̛t p'ê-t-s̛ô to hâi t'ûng-ma-ni Na-sa-ta-la-k Ya-So-ke.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b017-s0000-0151
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
55 Chùng tsai-sz-chuáng, k'ap ta'uên kung-ooi kè yán, wán kín chèng lai kò Ye-So, seúng hoi sź k'ut, taan nǐ wán tak tó. 56 Yan-wai hó-toh yān tsó ká-
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b018-s0000-0123
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
62 Yē-So wā, ngỏh hat lok, nei-tei tseung-lei kìn Yān-Tsz, ts'oh tsoi Ts'uen-Năng-Ché kè yā-pin, kà-chuê tin wan lok lai à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b019-s0000-0145
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
6S Pé-ták m̄ yếng tsââ wâ, ngôh m̄ chi, yik m̄ hín néi kóng mat-yé, kom-tsâu ch'ut hu̥i, hang to tuai moon haú ke m̄ pin, kai tsâh t'ui.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b020-s0000-0123
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
69 Ký khó mười tsui kín kẽu, tsui tui kẹi tó chak-pin kè yān và, ni-kỳ yān hai từng kụi-teijat tóng kà, tuán Pei-tak yâu mẹ
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b021-s0000-0093
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
63 Tại tsi-sz-chuế tsiũ, maak laân ts-ke-i-fuk wa, ngoh-te-chùng iù wán mat-yên kin-chèng ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b022-s0000-0137
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
70 Hitọ mọ nơi, kế tố chak-pin kè yăn, tsoi tùi Pei-tak wâ, nei chan-hai tăng k'u-tei yat tóng kè loko, yan-wai nei hai Ka-lei-lei yăn à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b023-s0000-0106
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
64 Nei-tei i-keng teng-mán k'ui sito-tuk ke wa le, nei-tei i-sż tim ni? chùng-yan i k'ui yeng tak sz tsui.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b024-s0000-0095
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
71 Pei-tak tsau chau-chòh, ich'é shai-nên wâ, nei-tei shóh kóng kóh-kòh yān, ngóh m shik k'n à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b026-s0000-0034
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
65 Tsāḥ yāʾ ti peʿ alī-shuʿī tʰ
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b026-s0035-0274
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
kʰuʰ, yaʰ ti che chuʰe kʰuʰ min, kʰaɑʰ kʰuʰ-taʰ tʰaʰ kʰuʰ waʰ, nei haʰ sin-chi, shʰ wa chʰu ma-shuʰ a, kʰaʰ haʰ-taʰ chaai-yīk yaʰ kaʰaʰ haʰ-cheʰuḷ kʰwaʰaʰ kʰuʰ. 66 Peʿ-taʰ haʰ ha uən chʰuʰ, taʰaʰ haʰ-sz-cheʰu yāʰ yaʰ kaʰ
來源片段 fhl199-yue-latn-o046-b027-s0000-0174
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
72 Kai tsik-shī tú i ts'z tai, Pei-tak kei-hei Ye-So shóh kóng, wâ tai i ts'z kai-tai chi sin, nei pit saam ooi m yeng ngoh, seung cheuk ni kui shuet - wâ, tsau haam hei lai.