粵讀聖經 Can Read Bible

馬可福音 14 · Canton Revised Version(文字初校版)

Canton Revised Version(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

本章Hant欄沒有逐節印出的數字;72個節位按供應文字次序作編者對齊,CUV只作語義節界診斷線索,未採其字句。英文OCR詞句未審校,亦未作掃描核對。

1

過兩日係逾越節又係除酵節祭司長共士子想設詭計捉耶穌來殺

2

但係話當節期嘅時候唔好恐怕百姓生亂○

3

耶穌在伯大尼痲瘋人西門家中坐席之時有個女人擰住一玉瓶至貴嘅眞哪噠香膏來哪噠係一種植物打爛個取其液以製香膏玉瓶將膏斟落耶穌頭上

4

有的人心中好惱就話爲也花費個的香膏呢

5

呢的香膏可以賣得三十多兩銀賙濟窮人佢毗就向個女人怒責一番

6

耶穌話由得佢喇爲也難爲佢呢佢在我身上做一件美事呀

7

因爲窮人時常同埋你毗若想向佢毗行善隨時都可以但係我唔係常時同埋你毗

8

佢所做嘅係盡佢所能嘅佢預先城香膏搽我身係爲我安葬嘅事呀

9

我實在話你毗知普天之下唔論邊處地方傳福音都要講起呢個婦人所做嘅爲佢做個紀念○

10

十二門徒之中有一個加略人猶大去祭司長處想將耶穌交過佢毗

11

佢眇聽聞就好歡喜應承俾銀過佢佢就搵機會將耶穌交過佢毗○〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

12

除酵節嘅第一日卽係劑逾越節羔羊嘅日門徒就對耶穌話你想我毗去邊處爲你預備逾越節嘅筵席呢〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

13

耶穌就打發兩個門徒對佢毗話你去入城就有一個人擰水埕嘅遇着你毗你毗就跟住

14

佢佰入去嘅屋你毗就要對個間屋嘅主人話老師話客房在邊處呢我共門徒要在個處做逾越節呀〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

15

佢就俾一間陳設整齊嘅大樓指過你毗睇你毗就在個處爲我毗預備

16

門徒出去入曉城果然遇着耶穌所講嘅一樣佢毗就預備逾越節嘅筵席

17

到挨晚耶穌共十二門徒都到來

18

但毗坐席食緊之時耶穌話我實在話你毗知你毗之中有一個共我同食嘅將賣我呀

19

但毗就憂愁起來逐一問佢話係我咩

20

耶穌對佢毗話十二門徒之中有一個共我擠手落盤嘅就係佢略〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

21

人子將要去世照依聖經指佢所寫嘅但賣人子個人有禍略個個人唔生出來重好呀○〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

22

佢毗食緊之時耶穌拈餅祝謝擘開俾過佢毗話你毗擰喇呢的係我嘅身

23

又拈杯祝謝俾過佢毗佢毗就飲嘵

24

耶穌對佢毗話呢的係我立約嘅血爲多人流出嘅

25

我實在話你毗知我唔再飲葡萄樹所生嘅等到個日飲新嘅在上帝國呀○

26

佢毗唱嘵詩就出去橄欖山○

27

耶穌對佢毗話你毗人衆都要跌倒因為聖經寫落話「我將打個牧人羊就分散咯」

28

但我復生之後我要在你毗之先去加利利

29

彼得對佢話衆人雖然跌倒我就一定唔噌跌倒

30

耶穌對佢話我實在話你知今日夜晚第二次雞啼之先你要三次話唔識我

31

但係彼得又極力話我卽便要共你同死亦斷有話唔識你衆人都係噉樣講○

32

但曉到曉一墮地方名叫客西馬尼耶穌對門徒話你晅坐倒呢處等我祈禱〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

33

於是帶住彼得雅各約翰同去就好驚慌好悲切

34

又對佢曉話我心憂傷到死咯你曉在呢處等候儆醒

35

但就行前俯伏在地祈禱話若可以免得呢個時候就求使呢個時候離開我

36

但祈禱話亞爸父呀在你凡事都能求你將此杯離開我但唔係從我所想乃係從你所想

37

呮耶穌番來見佢毗瞓着曉就對彼得話西門你瞓覺咩不能儆醒一小時咩〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

38

你毗要做醒祈禱,免致入誘惑心靈果係情願但肉體輭弱咯

39

耶穌又去祈禱都係講番先時旣說話

40

又來見佢哋踰嚏因爲佢睢眼倦呀佢睢都唔知點樣回答耶穌〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

41

第三次來對佢睢話如今可以訓得安然咯够咯時候到咯睇叮人子被賣過罪人嘅手咯〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

42

起身我睢去咯賣我嘅人來近咯○

43

正話講緊之時十二門徒中之猶大同埋好多人執刀撎棍從祭司長共士子及長老處來到

44

個個賣耶穌嘅俾曉一個暗號過佢哋話我共邊個接吻嘅就係佢恪你馳捉住但要子細拉〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

45

但去猶大到嘵卽時去耶穌處話夫子就共但接吻

46

佢馳就落手捉住耶穌

47

旁邊企處嘅人有一個拔出張刀暫大祭司嘅僕削角佢一隻耳〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

48

耶穌對佢哋話你哋揸刀共棍出來捉我好似捉賊噉咩

49

我日日教訓人同你哋在殿中你聽賜捉我但呢的事成就爲要應驗聖經所寫嘅〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

50

門徒個個都離開佢走曉○

51

有個少年人赤身摟住一塊麻布跟隨耶穌但毗就捉住

52

但佀就去棄個塊麻布赤身走去○〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

53

但毗將耶穌帶到大祭司處又有衆祭司長共長老及士子都來個處齊集

54

彼得遠遠跟住耶穌直人去大祭司旣院共差役同坐在火光處焙火〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

55

個時祭司長及全公會搵見證來告耶穌想害死但悟搵得倒〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

56

因爲有好多人做假見證告但係但毗旣見證各不相同

57

又有幾個人起身做假見證告佢話

58

我毗聽過佢講話我將拆毀呢間人手所造嘅殿三日内又另造一間唔係人手所造嘅

59

佢毗雖然噉樣做見證但亦係各不相同

60

大祭司起身企在中間問耶穌話你總唔回答咩呢的人做證告你也嘢呢

61

耶穌唔出聲一句都唔答大祭司又問佢話你係當受稱頌者之子基督唔係呢

62

耶穌話我係你毗將見人子坐在有權者嘅右便駕住天雲而來呀

63

大祭司就擘裂自己衣服話我毗何必重要見證呢〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

64

你已經聽聞佢褻瀆嘅說話喇你毗嘅意思點呢佢毗都答話佢應該死

65

就有的俾口水唾佢有的遮住佢面用拳頭打佢對佢話你講預言喇差役拉過佢來用手掌摑佢○

66

彼得在下院處有個大祭司嘅女工人到來

67

見彼得焙火就晩住佢話你都係共拿撒勒耶穌做同伴嘅〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

68

彼得唔承認話我唔知到亦唔明白你講也嘢噉就出去行到門口〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

69

個女工人見佢又對旁邊企處嘅人話呢個都係同埋佢毗嘅

70

彼得又唔承認過嘆有耐旁邊企處嘅人又對彼得話你真係同埋佢毗嘅因爲你係加利利人呀

71

彼得就咒詛發誓話你毗所講個個人我唔識佢呀

72

鷄卽時第二次啼彼得起耶穌對佢所講嘅話第二次鷄啼之先你必噌三次話唔識我想起呢句說話就哭起來

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:11

來源讀法:佢眇聽聞

此短語有OCR字形疑點;保留供應讀法,不以CUV替換。

相關節位:12

來源讀法:劑逾越節

「劑」在此處字形或有OCR異讀;保留原字,未憑外本改字。

相關節位:14

來源讀法:佢佰入去

此處「佰」字形可疑;按供應文字保留。

相關節位:20

來源讀法:略

此處「略」的字詞/標記功能不明;按供應字串保留。

相關節位:21

來源讀法:略

此處「略」的字詞/標記功能不明;按供應字串保留。

相關節位:32

來源讀法:但曉到曉一墮

此短語有OCR字形疑點;保留原文。

相關節位:37

來源讀法:呮

此處字形可能有OCR異讀;保留供應字。

相關節位:40

來源讀法:踰嚏

供應欄在「又來見佢哋」後作「踰嚏」;字詞不明,按原文保留。

相關節位:41

來源讀法:訓得安然咯够咯時候到咯

此連續短語讀法不穩;保留原串,未以CUV措辭替代。

相關節位:44

來源讀法:恪你馳捉住但要子細拉

此段在頁欄銜接處的字形/短語可疑;保留OCR原文。

相關節位:47

來源讀法:暫大祭司嘅僕削角佢一隻耳

僕人及削耳一語含疑讀;保留供應文字。

相關節位:49

來源讀法:你聽賜捉我

此短語有OCR疑讀;保留原字串。

相關節位:52

來源讀法:但佀就去棄

「佀」及相連動詞有字形疑點;保留供應讀法。

相關節位:54

來源讀法:直人去大祭司旣院

此處路徑短語及「旣」字可疑;照錄。

相關節位:55

來源讀法:但悟搵得倒

此處「悟」疑有OCR異讀;保留原字。

相關節位:63

來源讀法:重要見證

此處語詞可能有OCR異讀;未憑CUV改寫。

相關節位:67

來源讀法:晩住

此處動詞字形可疑;保留原讀。

相關節位:68

來源讀法:亦唔明白你講也嘢

供應文字此句後即接「噉就出去行到門口」;CUV在此節另有雞叫短語,可能是版本差異或供應OCR漏文,未補字。

相關節位:68

來源讀法:行到門口

供應Hant文字在「行到門口」後即接14:69,未見CUV診斷文本14:68的雞叫短語;可能為來源異文或OCR漏文,未能由現有文字判定,故不補寫。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

本章Hant欄沒有逐節印出的數字;72個節位按供應文字次序作編者對齊,CUV只作語義節界診斷線索,未採其字句。英文OCR詞句未審校,亦未作掃描核對。

物件131欄位4的「第十四章」為章題;物件137欄位2、4、5、8屬第十五章頁眉/正文,未併入本章。物件131欄位0為本章頁眉、欄位2屬前章已校內容。

跨物件續接節次:v6、v43、v57、v70;sourcePageRefs保留原欄位及碼位偏移。

已逐行檢閱供應OCR文字的圓圈、引號及其他標點,照原樣保留;未作掃描核證或現代化補點。

68 供應Hant欄在14:68的「行到門口」後直接接14:69;CUV診斷行另有雞叫短語。現有資料不能判定為歷史版本差異或OCR漏文;保留原欄、不補字,待後續來源核對。

3 供應v3在「眞哪噠香膏來」後附有「哪噠係一種植物打爛個取其液以製香膏」解說;此為來源欄內文,照錄於v3。

節界核對:v3含婦人帶香膏及澆膏;v4由「有的人心中好惱」起;v5含賙濟窮人及斥責句,v6由「耶穌話由得佢喇」起。v13到「你毗就跟住佢」;v14由「佢佰入去嘅屋」起。v51含捉住少年人的短語,v52由「但佀就去棄」起。CUV只作節界診斷,原字未改。

局部疑讀均保留原供應字串並記錄節次、欄位及偏移;未以CUV或英文正文替代。

修正3處明顯人名OCR異讀;逐處保留before/after及來源欄位偏移,sourceText不變,未作掃描核證。

出處引用

Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; supplied input JSON SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 01e4f57e33c78535576494b0843c41316a269c0ceda95dee6df924e5138679c4. No verified public bibliographic URL.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.