Mark 14 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-MRK-014-obj137-field018-0-140
初校文字
過曉兩日有個逾越節卽係除酵節衆祭司長及讀書人商量用乜嘢詭計捉耶鯀嚟殺但佢哋話唔好嘹節期個時怕百姓生亂○耶鯀嘹伯大尼麻瘋西門嘅家坐在席上有個女人掝玉盒裝住至正至貴嘅香油嚟揭開玉盒斟落耶鯀頭上有的人心唔歡喜話使也咁花費個的香油呢呢的香油可以賣得三十多兩銀掝嚟施捨窮人可佢哋就執責個女人
來源片段 1913-MRK-014-obj138-field006-0-341
初校文字
耶穌話由得佢喇做乜攪擾佢呢佢向我做一件好事呀因爲個的窮人常時同你咃噝處你想好看待佢隨時都做得但我唔係常時同你咃噝處呢個女人盡佢咣力嚟做先掝香油搽我身係預備我埋葬嘅呀我實在話你哋知通天下唔論噝邊處傳福音都要講起呢個女人所做嘅嚟記念佢十二門生之中有一個加畧人猶大去見衆祭司長想賣耶穌過佢哋佢哋聽聞好歡喜應承俾銀過佢猶大就搵機會嚟賣耶穌○除醇節第一日剴逾越節羊仔個時門生問耶穌話你想我哋去邊處預備等你食逾越節嘅筵席呢耶穌就打發兩個門生對佢話你去入城必有一個人擇水埕嘅遇着你哋你跟住佢佰入去嘅屋你對家主話老師有話我客房噝邊處等我共門生噝處食逾越節嘅筵席呢佢必俾一間擺設齊整嘅大樓過你睇你就噝個處爲我哋預備剐門生就去入城果然遇着照依耶穌對佢哋所講嘅就預備逾越節嘅筵席○到挨晚時耶穌同十二門生嚟
來源片段 1913-MRK-014-obj139-field007-0-327
初校文字
佰虵坐在席上食開個時耶穌話我實在話你知你哋之中有一個共我同食嘅是必賣我呀門生就閉翳起嚟逐一逐一問 佰話係我咩耶穌對佰哋話十二門生之中有一個同我擠手落碟嘅就係略人子將過世係照聖經所指着佰嘅但係賣人 子個人有禍略個人唔生出嚟重好○食緊個時耶穌撐餅祝謝就擘開俾個門生話你撐喇呢的係我嘅身呀又撐隻杯 感謝挾嚟俾過門生大衆就飲曉耶穌對佰哋話呢的係我嘅血係新約嘅血爲衆人流嘅我實在話你哋知我唔再飲菩提 樹所生嘅等到個日我嚟神國致飲新嘅略佰哋唱曉一首詩就去到橄欖山耶穌對佰哋話你哋衆人必厭棄我因爲聖 經有話我將打個牧人噉就群羊散嚨咯但我復生之後必先過你哋去到加利利彼得就對佰話衆人雖然厭棄你我必唔 係耶穌答佰話我實在話你知今晚第二次雞啼之先你是必三次唔認我
來源片段 1913-MRK-014-obj140-field009-0-335
初校文字
但彼得又極力話卽使共你同死我斷有話唔認你衆人亦係噉樣講去到一瞠地方呌做客西馬尼耶穌對門生話你哋坐倒呢處等我祈禱於是帶住彼得雅各約翰同埋自己行就好驚慌好悲切對佢哋話我心閉翳到死咯你哋喩呢處等候又要做醒呀佢就行前幾步嘆倒地處祈禱話呢個時候可以免得就求免喇又話亞爸父呀你係無所不能求你掝呢隻杯離開我但唔係要從我所想惟係從你所想呪番喩見門生瞟着就對彼得話西門你瞟覺咩你不能做醒半個時辰咩做醒呀祈禱呀免致入迷惑呀你心係情願但身體軟弱咯又再去祈禱說話同一樣又番喩見門生瞟着因係眼倦呀佢哋都唔知點樣回答耶穌又第三次番喩對佢哋話你哋可以瞟覺安息咯罷咯時候到嘩人子係賣過罪人嘅手嚇起身喇我哋要去喀賣我個個人喩近咯○講緊個時十二門生之中有個猶大同埋好多人喩揸刀揸棍喩衆祭司長讀書人長老個處喩
來源片段 1913-MRK-014-obj141-field014-0-342
初校文字
賣耶穌個人先俾個暗號過佢哋話我所親嘴嘅就係佢咯捉倒要子細拉佢去呀已經嚟到卽刻行埋耶穌處話夫子就同 佇親嘴個的人就落手捉耶穌○喩側邊企處嘅有一個人拔出把劍斬大祭司長嘅僕削用佢隻耳耶穌對衆人話你哋捻 刀搯棍嚟捉我好似捉賊噉咩我日日共你嘹殿裏敎人你哋唔捉我但噉係令聖經所載嘅得應騐咯門生個個離開耶穌 走去有一個少年嘅人佢身獨係摟住一塊蔴布嚟跟耶穌個的人捉住佢佢就褪角個塊蔴布赤身走去○衆人拉耶穌去 個大祭司長面前衆祭司長及長老讀書人都齊集彼得遠遠跟住耶穌入到大祭司長嘅院共個的差役坐處焙火衆祭司 長及全公會嘅人搵見證嚟告耶穌想害死佢但唔搵得倒因爲好多人做假證吿佢但係所證嘅唔相台又有幾個人起身 枷假證嚟吿佢話我哋聽過佢講話呢間殿係人手所做嘅我將拆曉佢三日内起過一間唔係人手所做嘅
來源片段 1913-MRK-014-obj142-field006-0-356
初校文字
但佢哋所證亦唔相合大祭司長噝衆人之中起身問耶穌話你有說話回答咩呢的人做證告你也嘢呢耶穌總唔出聲答 佰大祭司長再問佢話你係可讀頌者之子基督唔係呢耶穌話我係咯你哋將來見人子坐在全能者嘅右便駕住天雲落 嚟呀大祭司長就擘爛自己衣服話我哋重要搵也嘢見證呢你哋已經聽聞佢褻瀆嘅話哩你哋意思點呢衆人擬佢應得 死罪就有的俾口水唾佢有的遮住佢面減拳頭打佢話你係先知試話出也誰叮個的差役又挾手掌摑佢彼得喚下院處 大祭司長有一個妹仔嚟見彼得焙火就睇住佢話你平素都係同埋拿撤勒耶穌嘅彼得唔認就話我唔知亦唔曉你講也 嘢噉就出去行到大門口嘅簷邊鷄就啼個個妹仔見佢再對企倒側邊嘅人話呢個人係同佢哋一黨囉但彼得又唔認歇 右耐企倒側邊嘅人再對彼得話你眞係同佢哋一黨嘅咯因爲你係加利利人呀彼得就咒詛而且誓願話你哋所講個個 人我唔識佢呀
來源片段 1913-MRK-014-obj143-field004-0-40
初校文字
難卽時第二次啼彼得記起耶穌所講話第二次雞啼之先你必三回唔認我想着呢句說話就喊起驟