粵讀聖經Can Read Bible

馬可福音 16 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

Từsát yãt k'e'r chi tai yát yãt, t'seng t'só, it-t'tāo ch'oh ch'ut kòh shī, k'u'i-t'el lai t'o fàn-mô ch'uè.

3

Tuai-ka seung kóng wã, mat-shuí tại ngoh-tếl luk-hoi făn-haú kôh kấl-shê̂k ni?

4

Yan-wai kôh kâu-shêk hó tại à. Tần yếu mống, tụi tụi. kin kôh kâu-shêk i-keng luk hoi.

5

Yep tò făn lư, kìn yat kỳh nín-shù kè yán, ts'ôh tsoi yâ-pín, shan cheuk, paik-shaam, kòh-ti nín-yān tsâu hó keng-fong.

6

Nín-shù kè tuì k'uf-têi wù, nín shái fong, nei-têi wàn teng shāp-tsz-kà, kòh Nã-saat-lăk Ye-So ne, k'u-i-keng fuk-shang, m haí ni ch'uè lok, nei lai t'ai-hà tsòng k'ui kè te-fong à.

7

Taân-hai hùi wã kỳ hư kựu (mỏn-shang, kịp Pei-tak chi, Ye-So sin kỳh nei-tei hui Ka-lei-lei, hai kỳh ch’è tsàh tak kìn kựu, chiù-i kựu shôh wâ kỳh nei tèng kẹ kón.

8

Kôh-ti nu-yăn ch’ut laj, t’sũng tăn-mô ch’uè yat lô tsáu, hó chàn hó fong, yat kuì to m kóng kwòh yān t'eng, yan-wai k'u! kong-fong à.

9

T'sat yát k'ei chi tai yat yát, ehiu-tsó shí, Ya.So koi fúk-shang, sin in ch'ut hai pei Mo-tai-la kè Ma-le-à kin, tsik-hai tsung tsin Ye-So hai k'ui shan kón kwòh tsat cheko kwaí kōh-kòh.

10

Péng yít kùng Yé-So tàng-poén kè yán, chèng tsoi hai chùè pei-oi tai-huk, ni-kòh nu-yán, hui wā kwòh ku-lei chi. lạt, chæk-shēng k'uí-tei mũ sùn k'ap nguàng-sam, yan k'uí-tei mũ sùn kìn kwoh k'uí fak-shang kè văn à. II Chàng-yán feng-mán Ye-So fak-shang, pei ni-koh nu-xin tai-kin, tsau n sùn.

12

Haà-lei moo-shang chi-chang, yāu leung kôh lōk heung, hàng lò chi shí, Ye-So pin chuén yong-mao, in ch'ut kwòh k'ut-tet kín.

13

Ni leɪŋ kɒh yān, huí kóng kwɒh k'ei-u k'kè moʊn-shang t'eng, k'ui-tei yik n'sùn.

14

To mei-haʊ, shaɪp-yat k'òh moʊn-shang. hai tsik sheɪŋn-ch'tɒt-chi shí. Ye-So yaʊm ch'u k'u! kong-fong à.

15

Yā-So tuì k'u-tei wā, ne-teī huì t'ung-tin-hā, ch'uēn-kóng fu-yam kwòh maān yān t'eng.

16

Sùn f shāu sai-lai kè pit tak kaù, m sùn kè pit iù tēng-tí.

17

Sàn kè tò ch'uè pit yaǔ t-tsik tsô ch'ut, tsik-hai t'ok, ngoh mēng kón kwai, nǎng kóng pit kwok. t'ó.t.a.m.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o047-b023-s0000-0070

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件47・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

43 Yaǔ kòh A-lei-mǎ-tāi yān Yeuk-shat lai, kuí hai tsuen kwai kè r-s

來源片段 fhl199-yue-latn-o047-b023-s0071-0158

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件47・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

, yeung-mô Sheung. Chué kwok kè, fòng-taám yāp huì kìn Pei-la-toh, kaǔ Ye-So kè shi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o047-b024-s0000-0110

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件47・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 Từsát yãt k'e'r chi tai yát yãt, t'seng t'só, it-t'tāo ch'oh ch'ut kòh shī, k'u'i-t'el lai t'o fàn-mô ch'uè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o047-b025-s0000-0084

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件47・區塊25(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Tuai-ka seung kóng wã, mat-shuí tại ngoh-tếl luk-hoi făn-haú kôh kấl-shê̂k ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o047-b027-s0000-0091

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件47・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Yan-wai kôh kâu-shêk hó tại à. Tần yếu mống, tụi tụi. kin kôh kâu-shêk i-keng luk hoi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o047-b029-s0000-0306

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件47・區塊29(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 Yep tò făn lư, kìn yat kỳh nín-shù kè yán, ts'ôh tsoi yâ-pín, shan cheuk, paik-shaam, kòh-ti nín-yān tsâu hó keng-fong. 6 Nín-shù kè tuì k'uf-têi wù, nín shái fong, nei-têi wàn teng shāp-tsz-kà, kòh Nã-saat-lăk Ye-So ne, k'u-i-keng fuk-shang, m haí ni ch'uè lok, nei lai t'ai-hà tsòng k'ui kè te-fong à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o047-b030-s0000-0165

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件47・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 Taân-hai hùi wã kỳ hư kựu (mỏn-shang, kịp Pei-tak chi, Ye-So sin kỳh nei-tei hui Ka-lei-lei, hai kỳh ch’è tsàh tak kìn kựu, chiù-i kựu shôh wâ kỳh nei tèng kẹ kón.

來源片段 fhl199-yue-latn-o047-b031-s0000-0118

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件47・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

8 Kôh-ti nu-yăn ch’ut laj, t’sũng tăn-mô ch’uè yat lô tsáu, hó chàn hó fong, yat kuì to m kóng kwòh yān t'eng, yan-wai

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b002-s0000-0211

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件48・區塊2(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

k'u! kong-fong à. 9 T'sat yát k'ei chi tai yat yát, ehiu-tsó shí, Ya.So koi fúk- shang, sin in ch'ut hai pei Mo- tai-la kè Ma-le-à kin, tsik-hai tsung tsin Ye-So hai k'ui shan kón kwòh tsat cheko kwaí kōh-

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b003-s0000-0121

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件48・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

kòh. 10 Péng yít kùng Yé-So tàng-poén kè yán, chèng tsoi hai chùè pei-oi tai-huk, ni-kòh nu-yán, hui wā kwòh ku-lei chi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b004-s0000-0102

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件48・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

lạt, chæk-shēng k'uí-tei mũ sùn k'ap nguàng-sam, yan k'uí-tei mũ sùn kìn kwoh k'uí fak-shang kè văn à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b005-s0000-0077

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件48・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

II Chàng-yán feng-mán Ye-So fak-shang, pei ni-koh nu-xin tai-kin, tsau n sùn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b006-s0000-0152

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件48・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 Yā-So tuì k'u-tei wā, ne-teī huì t'ung-tin-hā, ch'uēn-kóng fu-yam kwòh maān yān t'eng. 16 Sùn f shāu sai-lai kè pit tak kaù, m sùn kè pit iù tēng-tí

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b007-s0000-0003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件48・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

12

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b007-s0004-0129

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件48・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Haà-lei moo-shang chi-chang, yāu leung kôh lōk heung, hàng lò chi shí, Ye-So pin chuén yong-mao, in ch'ut kwòh k'ut-tet kín.

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b009-s0000-0110

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件48・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17 Sàn kè tò ch'uè pit yaǔ t-tsik tsô ch'ut, tsik-hai t'ok, ngoh mēng kón kwai, nǎng kóng pit kwok. t'ó.t.a.m.

來源片段 fhl199-yue-latn-o048-b008-s0000-0174

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件48・區塊8(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Ni leɪŋ kɒh yān, huí kóng kwɒh k'ei-u k'kè moʊn-shang t'eng, k'ui-tei yik n'sùn. 14 To mei-haʊ, shaɪp-yat k'òh moʊn-shang. hai tsik sheɪŋn-ch'tɒt-chi shí. Ye-So yaʊm ch'u

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b002-s0000-0211

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件49・區塊2(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

k'u! kong-fong à. 9 T'sat yát k'ei chi tai yat yát, ehiu-tsó shí, Ya.So koi fúk- shang, sin in ch'ut hai pei Mo- tai-la kè Ma-le-à kin, tsik-hai tsung tsin Ye-So hai k'ui shan kón kwòh tsat cheko kwaí kōh-

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b003-s0000-0121

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件49・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

kòh. 10 Péng yít kùng Yé-So tàng-poén kè yán, chèng tsoi hai chùè pei-oi tai-huk, ni-kòh nu-yán, hui wā kwòh ku-lei chi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b004-s0000-0102

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件49・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

lạt, chæk-shēng k'uí-teí nù sùn k'ap nguàng-sam, yan k'uí-teí mù sùn kìn kwòh k'uí fák-shang kè vàn à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b005-s0000-0077

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件49・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

II Chàng-yán feng-mán Ye-So fak-shang, pei ni-koh nu-xin tai-kin, tsau n sùn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b006-s0000-0152

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件49・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 Yā-So tuì k'u-tei wā, ne-teī huì t'ung-tin-hā, ch'uēn-kóng fu-yam kwòh maān yān t'eng. 16 Sùn f shāu sai-lai kè pit tak kaù, m sùn kè pit iù tēng-tí

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b007-s0000-0003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件49・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

12

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b007-s0004-0129

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件49・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Haà-lei moo-shang chi-chang, yāu leung kôh lōk heung, hàng lò chi shí, Ye-So pin chuén yong-mao, in ch'ut kwòh k'ut-tet kín.

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b009-s0000-0110

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件49・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17 Sàn kè tò ch'uè pit yaǔ t-tsik tsô ch'ut, tsik-hai t'ok, ngoh mēng kón kwai, nǎng kóng pit kwok. t'ó.t.a.m.

來源片段 fhl199-yue-latn-o049-b008-s0000-0182

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件49・區塊8(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Ni leɪŋ kɒh yān, huí kóng kwɒh k'ei-u k'kè moʊn-shang t'eng, k'ui-tei yik n'sùn. 14 To mei-haʊ, shaɪp-yat k'òh moʊn-shang. hai tsik sheɪŋn-chjuːt sh'iːʒ chi shí. Ye-So yaʊn ch'uː

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–17節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,11,18,19,20。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.