粵讀聖經 Can Read Bible

Mark 16 · 1909年《新約全書》(廣東話)(文字初校版)

1909年《新約全書》(廣東話)(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

1

安息日已經過抹大拉嘅馬利亞共雅各嘅母親馬利亞與及撒羅米買曉香料想際探耶穌嘅。

2

屍七日期之第一日清早熟頭初出個時佢毗嚟到墳墓。

3

處大家相講話也:「誰替我毗轆開墳口個嚐石?」

4

呢因爲個嚐石好大呀但一望就睇見個嚐石已經轆開。

5

入到墳裏見一個年少嘅人坐在右便身着曰衫個的女人,就好。

6

驚慌年少嘅對佢哋:「話唔使惋!你哋搵釘十字架個拿撒勒耶穌瘋佢已經復生唔嘹呢處咯你。際睇吓葬佢嘅地方。

7

吖但係去話過佢門生及彼得知耶穌:「先過你哋去加利利。嘹個處就得見佢照依佢所話過你聽嘅噉個的。」女人。

8

出際從墳墓處一路走好震好慌一句都唔講過人聽因為佢驚慌呀七日期之。

9

第一日朝早時耶穌旣復生先現出際俾抹大拉嘅馬利亞見卽係。

10

從前耶穌嘹佢身趕過七隻鬼個個平日共耶穌同伴嘅人;正在嘹處悲哀。

11

啼哭呢個女人去話過佢哋知衆人聽聞耶穌。

12

復生俾呢個女人睇見就唔信後來門生之中有兩個落鄉。行路之時耶穌變轉容。

13

貌現出過佢哋見呢兩個人去講過;其餘嘅門生聽。

14

佢哋亦唔信到尾後十一個門生嘹上坐席之時耶穌又現出嘹責成佢哋唔信及硬心因佢哋唔信見過佢復生嘅人。呀。

15

耶穌對佢哋話:「你哋去通天下傳講福音過萬人聽。

16

信而受洗禮嘅,必得救;唔信嘅,必要定罪。

17

信嘅到處必有異蹟做出,卽係托我名趕鬼;能講別國土談。

18

又可以揸蛇;或飲毒物都有損傷俾;手按吓病人佰病就好番咯。」

19

主耶穌共佢哋講完,就升上天坐在神右。

20

便門生出去各處傳。道幫助佢哋掝異蹟際做道。理嘅見!

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl330-MRK016-obj146-range1-5

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音16章1–5節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

安息日已經過抹大拉嘅馬利亞共雅各嘅母親馬利亞與及撒羅米買曉香料想際探耶穌嘅屍七日期之第一日清早熟頭初出個時佢毗嚟到墳墓處大家相講話也誰替我毗轆開墳口個嚐石呢因爲個嚐石好大呀但一望就睇見個嚐石已經轆開入到墳裏見一個年少嘅人坐在右便身着曰衫個的女人就好驚慌

來源片段 fhl330-MRK016-obj147-range6-8

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音16章6–8節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

年少嘅對佢哋話唔使惋你哋搵釘十字架個拿撒勒耶穌瘋佢已經復生唔嘹呢處咯你際睇吓葬佢嘅地方吖但係去話過佢門生及彼得知耶穌先過你哋去加利利嘹個處就得見佢照依佢所話過你聽嘅噉個的女人出際從墳墓處一路走好震好慌一句都唔講過人聽因為佢驚慌呀

來源片段 fhl330-MRK016-obj147-range9-11

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音16章9–11節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

七日期之第一日朝早時耶穌旣復生先現出際俾抹大拉嘅馬利亞見卽係從前耶穌嘹佢身趕過七隻鬼個個平日共耶穌同伴嘅人正在嘹處悲哀啼哭呢個女人去話過佢哋知衆人聽聞耶穌復生俾呢個女人睇見就唔信

來源片段 fhl330-MRK016-obj147-range12-14

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音16章12–14節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

後來門生之中有兩個落鄉行路之時耶穌變轉容貌現出過佢哋見呢兩個人去講過其餘嘅門生聽佢哋亦唔信到尾後十一個門生嘹上坐席之時耶穌又現出嘹責成佢哋唔信及硬心因佢哋唔信見過佢復生嘅人呀

來源片段 fhl330-MRK016-obj147-range15-17

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音16章15–17節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

耶穌對佢哋話你哋去通天下傳講福音過萬人聽信而受洗禮嘅必得救唔信嘅必要定罪信嘅到處必有異蹟做出卽係托我名趕鬼能講別國土談

來源片段 fhl330-MRK016-obj148-range18-20

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音16章18–20節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

又可以揸蛇、或飲毒物、都有損傷俾手按吓病人佰病就好番咯主耶穌共佢哋講完就升上天坐在神右便門生出去各處傳道、幫助佢哋掝異蹟際做道理嘅見

本章粵語供稿已按來源範圍初校,但無逐節節號,個別節界仍待核對。

The opening English body after CHAPTER XVI has no OCR verse numeral and begins “A ND”. It is assigned v1 by sequence before explicit v2; the initial spacing split is corrected to “And”. This does not verify the printed numeral.

One Hant passage is split across five narrow vertical blocks, read right-to-left by x-coordinate and preserved with per-block hashes/character spans. The readings “佰病” and final “嘅見” remain doubtful; no missing words were supplied.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book330 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–20節(和合本節號)。 本章節號與和合本對齊。

出處引用

來源聚合JSON SHA-256 768379e0a73973a5191be388402434f436cabf473dad0d96cd3ccb24babf15a1;雙語文字依實際page-object及原packet追溯。公開書目網址未核實。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.