粵讀聖經 Can Read Bible

Mark 3 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)(文字初校版)

The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

1

耶穌再入會堂有個一隻手。乾枯嘅人啄處。

2

衆人眊住耶穌安息日醫佢唔醫意思係想告訟佢耶穌。就。

3

對枯手嘅人話:「起身企在中。」間又對衆人話啄。

4

安息日行善事行惡事救生命殺生命邊樣着呢?」衆人有出聲。耶穌惱怒。

5

周圍望吓衆人因閉翳佢哋嘅心咁硬呀就對個人話:「伸開你個隻手喇!」佢把手一伸,就好番。

6

咯咾咧嚙人出去,卽時共希律黨個人斟酌點樣嚙殺耶穌。

7

耶穌同門生退出去海邊有羣衆喙加利利。

8

猶太耶路撒冷,以土買約但外嘅嚙跟從佢又有好多推羅西頓嘅人聽聞佢所做嘅事亦。

9

嚙親就佢耶穌吩咐門生整定隻小船等佢免致人多逼佢因爲。

10

醫好人多,故此凡有病嘅,都逼近佢身想摩吓佢個的。

11

邪鬼一見,就嚙倒佢面前大聲呌話:「你係神之子。」

12

呀耶穌嚴禁佢哋唔好將佢講過人知。

13

耶穌上山隨自己意嚙呌人;個的人就到佢處耶穌又。

14

設立十二個人想佢哋跟隨佢,而且打發佢哋傳道,亦。

15

俾佢哋有趕鬼。嘅權。

16

有個係西門改佢名。

17

做彼得又有西比太嘅仔雅各及雅各嘅兄弟約翰呢兩個人亦改佢名做半尼基繙譯卽係雷仔噉解。

18

又有安得烈腓力巴多羅買馬太多馬亞勒腓之子雅各,又有達太及銳教嘅西門。

19

共加略猶大。卽係賣耶穌。

20

個個佢入曉屋裏衆人又聚集噉就佢哋食飯都唔得耶穌。

21

嘅親屬聽聞,就出嚟想拉住佢對人話佢係顛嘅有讀書人。

22

自耶路撒冷落嚟:「話佢被別西卜」;:「所迷倚賴鬼王趕鬼。」呪。

23

耶穌呌佢哋嚟設譬喻對佢哋話:「撒但點趕得撒但呢?若。

24

係一國自己相分爭個國不能成立。

25

若係一家自己相分爭個家不能成。

26

立設使撒但共撒但相分爭,亦不能成立到底必。

27

敗壞嘅有人能入勇士嘅屋搶劫佢家財;必要先綁起勇士然後致劫得佢屋。

28

我實在話你哋知世人所有罪惡與及褻瀆嘅話都可以赦得。

29

惟係褻瀆聖靈嘅總唔赦得必永遠有罪。」耶穌。

30

因人話佢係邪:「鬼所迷故此講呢的。」說話。

31

個陣耶穌嘅母親與及佢兄弟喙企在外便使人入去。

32

呌佢衆人圍住耶穌坐處有人對:「佢話你母親及兄弟喙外便擋你。」

33

耶穌答佢哋話邊:「個係我母親?我兄弟呢?」

34

就周圍望吓同坐嘅人話:「請睇我嘅母親我嘅兄弟叮但。

35

凡遵依神旨意嘅卽係我兄弟姊妹及母親咯。」

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 1913-MRK-003-obj100-field008-0-297

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

耶穌再入會堂有個一隻手乾枯嘅人啄處衆人眊住耶穌安息日醫佢唔醫意思係想告訟佢耶穌就對枯手嘅人話起身企在中間又對衆人話啄安息日行善事行惡事救生命殺生命邊樣着呢衆人有出聲耶穌惱怒周圍望吓衆人因閉翳佢哋嘅心咁硬呀就對個人話伸開你個隻手喇佢把手一伸就好番咯咾咧嚙人出去卽時共希律黨個人斟酌點樣嚙殺耶穌○耶穌同門生退出去海邊有羣衆喙加利利猶太耶路撒冷以土買約但外嘅嚙跟從佢又有好多推羅西頓嘅人聽聞佢所做嘅事亦嚙親就佢耶穌吩咐門生整定隻小船等佢免致人多逼佢因爲醫好人多故此凡有病嘅都逼近佢身想摩吓佢個的邪鬼一見就嚙倒佢面前大聲呌話你係神之子呀耶穌嚴禁佢哋唔好將佢講過人知○耶穌上山隨自己意嚙呌人個的人就到佢處

來源片段 1913-MRK-003-obj101-field010-0-326

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

耶穌又設立十二個人想佢哋跟隨佢而且打發佢哋傳道亦俾佢哋有趕鬼嘅權有個係西門改佢名做彼得又有西比太 嘅仔雅各及雅各嘅兄弟約翰呢兩個人亦改佢名做半尼基繙譯卽係雷仔噉解又有安得烈腓力巴多羅買馬太多馬亞 勒腓之子雅各又有達太及銳敎嘅西門共加略猶大卽係賣耶穌個個○佢入曉屋裏衆人又聚集噉就佢哋食飯都唔得 耶穌嘅親屬聽聞就出嚟想拉住佢對人話佢係顛嘅有讀書人自耶路撒冷落嚟話佢被別西卜所迷倚賴鬼王趕鬼呪耶 穌呌佢哋嚟設譬喻對佢哋話撒但點趕得撒但呢若係一國自己相分爭個國不能成立若係一家自己相分爭個家不能 成立設使撒但共撒但相分爭亦不能成立到底必敗壞嘅有人能入勇士嘅屋搶劫佢家財必要先綁起勇士然後致劫得 佢屋我實在話你哋知世人所有罪惡與及褻瀆嘅話都可以赦得

來源片段 1913-MRK-003-obj102-field009-0-142

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

惟係褻瀆聖靈嘅總唔赦得必永遠有罪耶穌因人話佢係邪鬼所迷故此講呢的說話○個陣耶穌嘅母親與及佢兄弟喙 企在外便使人入去呌佢衆人圍住耶穌坐處有人對佢話你母親及兄弟喙外便擋你耶穌答佢哋話邊個係我母親我兄 弟呢就周圍望吓同坐嘅人話請睇我嘅母親我嘅兄弟叮但凡遵依神旨意嘅卽係我兄弟姊妹及母親咯

來源欄位已初校;保留已校章別及編者節範圍證據,未拆成逐節正文。

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 1913nt 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–35節(和合本節號)。 本章節號與和合本對齊。

出處引用

Text proofing source; aggregate JSON SHA-256 1cbec56e805a5d14e0c8a181c38d9c06f84ed1fc3f81bf6fdee9936107fa0894.

Used only to check verse-slot sequence and alignment; no Cantonese wording copied.

來源待核實 · Rights unassessed; no redistribution permission is claimed.