馬可福音 3 · 1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)（AI OCR辨認）
1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)（AI OCR辨認）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
本章供應粵文未見完整阿拉伯數字節號；按正文語句次序及相鄰英文OCR抽出的純數字節號作編者對位。英文正文未校，印刷節號未經掃描核實。
2衆人窺探耶穌在安息日醫治唔醫治意思係想告訟耶穌。
3耶穌就對個枯乾一隻手嘅人話：「起身企在中。」間。
4又問衆人話：「在安息日行善行惡救命殺命邊樣着呢？」。
5佢毗有出聲耶穌惱怒起來週圍睇吓佢毗閉翳佢毗嘅心咁硬，就對個人話：「伸出你隻手！」佢將手一伸佢嘅手就好番。
7於是耶穌同埋門徒退到海邊有好多人從加利利跟從佢。
8亦有好多人聽聞佢所做嘅大事，就從猶太耶路撒冷，以士買約但河外共推羅西頓嘅四方來到佢處。
9佢因爲人多，就吩咐門徒叫隻船等候佢免至衆人留住佢。
10佢醫好曉好多人，所以凡有病嘅，都逼近佢想摩吓佢。
11邪鬼唔論幾時見但，就俯伏在佰面前呌話：「你係上帝之子。」
13耶穌上一個山隨自己意思叫人來；佰毗就來到佰處。
14佰就派立十二個人要佰毗同埋自己，亦要打發佰毗去傳道。
17亦有西庇太嘅仔雅各與及雅各嘅兄弟約翰，又改呢兩個人嘅名叫做半尼其譯意卽係雷仔噉解。
18又有安得烈腓力巴多羅買馬太多馬亞勒腓之子雅各共達太與及奮銳黨嘅西門。
20耶穌入咗屋裏衆人來聚集埋甚至佰毗連食都唔得閒。
21耶穌嘅親屬聽聞，就出來想拉住佰對人話佰係癲嘅。
22從耶路撒冷落來嘅士子話：「佰係被別西卜」；所：「迷佰憑藉鬼王趕鬼。」呮。
23耶穌叫佰毗埋來用比喻對佰毗話：「撒但點能趕出撒但呢？
26若撒但自己互相攻打分爭佰就不能企立反要滅亡。呀。
27有人能入壯士嘅屋搶刼佢嘅器具；必要綁起壯士然後可以搶刼得佢嘅屋。
28叮我實在話你睇知世人所犯嘅罪共各樣褻瀆都可以得赦免。
29但凡褻瀆聖靈嘅，就永不得赦免，乃係犯永遠嘅罪。」
30因爲佢毗話：「但係被邪鬼所迷嘅故此耶穌講呢的。」說話。
32但有好多人在耶穌左右坐倒處佢毗就對佢話：「睇吓你母親共你兄弟在外便擋你。」
34就四面睇吓週圍坐倒處嘅人話：「睇吓我嘅母親我嘅兄弟。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：8
來源讀法：以士買
保留「以士買」原譯名；地名寫法可疑，未作現代化統一。
相關節位：11
來源讀法：佰面前
此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：12
來源讀法：佰毗
此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：13
來源讀法：佰毗
此處及本章多處代詞OCR作「佰／佰毗」；保留來源字形，未按上下文或現代版本統一。
相關節位：14
來源讀法：佰毗
此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：15
來源讀法：佰毗
此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：16
來源讀法：佰名
此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：17
來源讀法：半尼其
保留「半尼其」原音譯；專名寫法未核印刷掃描。
相關節位：20
來源讀法：佰毗
此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：20
來源讀法：嘵屋裏
保留「嘵屋裏」原讀；入屋一詞的字形可疑，未擅自刪字或改字。
相關節位：21
來源讀法：佰
此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：22
來源讀法：佰
此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：22
來源讀法：呮
保留句末「呮」原字；可能是字詞或OCR辨字，未擅自刪改。
相關節位：23
來源讀法：佰毗
此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：26
來源讀法：佰
此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
相關節位：28
來源讀法：叮
保留「叮」原字；此處可能是來源標記或OCR辨字，未擅自改成標點。
相關節位：28
來源讀法：睇知
保留「睇知」原讀；此處可能有OCR增字或歷史用法，未擅自改寫。
相關節位：30
來源讀法：佢毗話
保留「佢毗」原字形；此處可能延續來源代詞字形，未作統一。
相關節位：33
來源讀法：答話也誰
保留「也」字；可能是來源用字或OCR辨字，未推改成別字或標點。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
本章供應粵文未見完整阿拉伯數字節號；按正文語句次序及相鄰英文OCR抽出的純數字節號作編者對位。英文正文未校，印刷節號未經掃描核實。
逐段檢視供應粵文句讀、引號、括號及圓圈標記並保留原貌；沒有新增或現代化標點。此為OCR文字校讀，沒有核對印刷掃描。
8 保留「以士買」原譯名；地名寫法可疑，未作現代化統一。
11 此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
12 此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
13 此處及本章多處代詞OCR作「佰／佰毗」；保留來源字形，未按上下文或現代版本統一。
14 此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
15 此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
16 此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
17 保留「半尼其」原音譯；專名寫法未核印刷掃描。
20 此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
20 保留「嘵屋裏」原讀；入屋一詞的字形可疑，未擅自刪字或改字。
21 此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
22 此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
22 保留句末「呮」原字；可能是字詞或OCR辨字，未擅自刪改。
23 此處代詞OCR作「佰毗」；保留來源字形，未按上下文統一。
26 此處代詞OCR作「佰」；保留來源字形，未按上下文統一。
28 保留「叮」原字；此處可能是來源標記或OCR辨字，未擅自改成標點。
28 保留「睇知」原讀；此處可能有OCR增字或歷史用法，未擅自改寫。
30 保留「佢毗」原字形；此處可能延續來源代詞字形，未作統一。
33 保留「也」字；可能是來源用字或OCR辨字，未推改成別字或標點。
經節分界與標點以和合本（繁體／osis-chi-cuv-traditional；FHL unv）為錨。粵語正文取自來源 book249 供稿字形，不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–35節（和合本節號）。 本章節號與和合本對齊。
出處引用
Source aggregate SHA-256 0893710a1441e22322cd40a321d78b97db5d17b99c1dfa9bed6666e4584afee2; supplied input JSON SHA-256 8f559e9ecbc7a3092fb42433372473f6a75df404071034d8b6974c160db62da4; actual reviewer packet SHA-256 5deeb69af28477955a66ed209cda1d9fbcec6adfb1283a886eac7704d16abfbd. No verified public bibliographic URL.
來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.