粵讀聖經 Can Read Bible

馬可福音 4 · 1899 supplied Gospel of Mark — historical Cantonese text stream(文字初校版)

1899 supplied Gospel of Mark — historical Cantonese text stream(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

23

十倍有一百倍又話有耳可聽嘅,就!」

24

要聽耶穌:「靜坐個時園住佢慨。共十二門生抵呢的譬喻問佢耶穌對佢陁話神國慨與妙係俾過你陁若。

25

係外人,就要用譬喻;教佢等佢陁雖然睇都唔明白。」

26

雖然:「聽都唔曉得免致但改變而得。

27

罪赦又對佢陁話呢的譬喻你都唔曉點曉得各樣。譬喻呢撒種。

28

慨即係傳道理撒落路邊:慨即係人既聽道理撒但就嚟將撒在但心。

29

慨道搶咗撒落石地慨即係人聽道理就歡喜接。」

30

受而且生:「出的枝好大至空中雀鳥?可以住在但陰處耶穌?

31

又用好多嘅譬喻對葉仁撒落地個時係世上百樣仁之。

32

中至細嘅落之後,就發起喙大過各樣嘅葉係到略,又話神嘅國好比也噆呢我甑說也野譬。」

33

喻喙解明佢呢好似一粒芥種實嘅始初係秧漸漸成穗。

34

及後穗上結滿穀已經長熟;就用鑣刀因為收割嘅時種落地佢日間起。

35

夜間劇個的種發芽長大個:「人都唔知佢點得嘅。」

36

樣地土自然能,因為有嘅重要加添過佢有嘅就連佢;所有都要奪番又話神。

37

嘅國好比人撒衆人傳道係照依但畱所能聽嘅。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 1899-mark4-yue-obj020-cell01

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

十倍有一百倍

Incomplete short Hant fragment 「十倍有一百倍」; surrounding wording and exact verse are absent from this cell. Preserve without supplementation.

來源片段 1899-mark4-yue-obj020-cell30

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

道理撒但就嚟將撒在但心慨道搶嘵撒落石地慨即係人聽道理就歡喜接受。

OCR phrase 「將撒在但心慨道搶嘵」 is materially uncertain; retain as supplied and do not restore from another language.

來源片段 1899-mark4-yue-obj020-cell32

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

譬喻你都唔曉點曉得各樣譬喻呢撒種慨即係傳道理撒落路邊慨即係人既聽

OCR phrases 「唔曉點曉得」 and 「人既聽」 remain doubtful in this clipped fragment; preserve supplied wording.

來源片段 1899-mark4-yue-obj020-cell34

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

佢陁雖然睇都唔明白雖然聽都唔曉得免致但改變而得罪赦又對佢陁話呢的

OCR forms 「佢陁」 and 「但改變而得罪赦」 are uncertain; no character substitutions made.

來源片段 1899-mark4-yue-obj020-cell36

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

喻問佢耶穌對佢陁話神國慨與妙係俾過你陁若係外人就要用譬喻敎佢等

OCR forms 「喻問」 and 「神國慨與妙」 are uncertain; preserve without correction.

來源片段 1899-mark4-yue-obj020-cell38

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

又話有耳可聽嘅就要聽。○耶穌靜坐個時園住佢慨共十二門生抵呢的譬

OCR forms 「園住」 and 「抵呢的譬」 are uncertain; preserve source marks and text.

來源片段 1899-mark4-yue-obj023-cell03

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

衆人傳道係照依但畱所能聽嘅。

短句的字詞和位置仍有疑點;原有字串保留,不據此切分節號。

來源片段 1899-mark4-yue-obj023-cell05

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

而且生出的枝好大至空中雀鳥可以住在但陰處耶穌又用好多嘅嘅譬喻對 葉仁撒落地個時係世上百樣仁之中至細嘅嘅落之後就發起喙大過各樣嘅葉、係到略○又話、神嘅國好比也噆呢我甑說也野譬喻喙解明佢呢好似一粒芥 種實嘅始初係秧漸漸成穗及後穗上結滿穀已經長熟就用鑣刀因為收割嘅時 種落地佢日間起夜間劇個的種發芽長大個人都唔知佢點得嘅樣地土自然能 因為有嘅重要加添過佢有嘅就連佢所有都要奪番○又話、神嘅國好比人撒

多處OCR字詞混亂,僅保留可見片段;不按其他語言補字或重排。

Object 20 contains repeated/header-like Hant cells and short cues 「章四第可馬 15」「覃四第1号」. They are retained with exact cell refs in page.hantCellDispositions; no verse-number interpretation was made.

These cells repeatedly contain the OCR string 「疊四第 10 號可馬」 with varying line breaks/counts. Treated as uncertain layout/running cue, not scripture.

Cells 38 and 42 have identical visible Hant text in the supplied OCR. Both are preserved at separate refs; this does not establish a repeated printed passage.

The complete 4,020-character cell is retained in sourceSegments as held; exact repeated-loop reconstruction verifies OCR repetition, not original print.

Short phrase has mixed traditional/simplified forms; preserved unchanged and held from canonical body pending role/location review.

The chapter cue and body content support Mark 4, but the selected table cells do not establish complete source order or exact verse mapping; no verse IDs assigned.

Incomplete short Hant fragment 「十倍有一百倍」; surrounding wording and exact verse are absent from this cell. Preserve without supplementation.

OCR phrase 「將撒在但心慨道搶嘵」 is materially uncertain; retain as supplied and do not restore from another language.

OCR phrases 「唔曉點曉得」 and 「人既聽」 remain doubtful in this clipped fragment; preserve supplied wording.

OCR forms 「佢陁」 and 「但改變而得罪赦」 are uncertain; no character substitutions made.

OCR forms 「喻問」 and 「神國慨與妙」 are uncertain; preserve without correction.

OCR forms 「園住」 and 「抵呢的譬」 are uncertain; preserve source marks and text.

Exact duplicate of cell 38; same uncertain OCR readings are retained at this distinct source cell ref.

原始Hant章題候選在object23/cell1「章四第可馬 17」及cell14「章四第可馬」;保留原格hash及source位置,未作節號。

The full 2,815-character Hant cell is retained in the held source segment. The exact 11-character phrase repeats 250 times after the bound prefix; this is OCR-output corruption, not evidence the print repeats it.

The cell combines partially intelligible Mark 4 seed/kingdom-parable wording with damaged/reordered wording. Preserve exact text; no verse mapping or supplementation.

Short sentence is preserved but its exact reading and placement are not established.

Cell sequence and OCR corruption do not establish exact direct-speech boundaries; source marks retained without adding quotes.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 1899mark 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第23–37節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,38,39,40,41。

出處引用

Source is the supplied OCR JSON work/fhl-ocr/json/1899 gospelaccording03socigoog.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json; SHA-256 8b67975b4fb1b855930cffc92f9481ff6d45a6ec2b845aa1c5f6cdd3e0cd99ee. The 1899 title/year is a supplied-source label. No public bibliographic URL or scan verification is claimed.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.