Mark 5 · 1906年新約全書（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 MRK-object-43-block-01-cell-0004-slice-0004-span-385-447
短格與相鄰長格重述會堂主管女兒段落；保留重覆。
初校文字
會堂中嚥話唁使慌獨係要信呮噉就除曉彼得雅各及雅各兄弟約翰之外唔理會堂嘅話唔便慌獨係要信呮噉就除曉彼得雅各及雅各兄弟約翰之外唔
來源片段 MRK-object-43-block-01-cell-0005-slice-0005-span-507-3633
長格大量重覆短句；全格保留，節序/重複未重建。
初校文字
會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅家中嚥話你女死曉咯使也重勞動老師呢耶穌
來源片段 MRK-object-43-block-02-cell-0000-slice-0006-span-122-527
Mark5被鬼附者段落；此parser block較前述會堂主管故事早，原欄序保留。
初校文字
鬼迷嘅人喺墳墓出嚟遇着佢呢個人喺墳墓裏住人雖掝鎖鍊都唔鎖得住佢。因爲擾次掝闌鎖鍊鎖佢佢扭斷鎖鍊整爛腳鎖總有人制服得佢日夜常在山上墳裏叫喊又用石嚟傷自己遠遠望見耶穌就走前拜佢大聲呌話至高上帝子耶穌我與你何干呢我托上帝名懇求你唔好令我受苦因爲耶穌也曾對佢話邪鬼呀喺個人處出嚟喇耶穌就問佢話你叫也名佢話我名叫軍因爲我。吔係多呀佢就懇求耶穌唔好趕佢哋離開個處地方喺個處山邊有一大隊猪食緊野衆鬼求佢嘅話打發我哋去個隊猪處等我哋入佢裏頭罷喇耶穌就准佢哋邪鬼出嘵入去猪處成隊猪都跑落山坡跳入海中哋死其數大約二千隻看猪嘅人走去話過城裏共鄉下嘅人知個的人就出嚟想腳吓呢件事係點樣。嚟到耶穌處見先時被成軍嘅鬼所迷之人坐倒處着翻衣服自在在佢哋就慌起嚟親眼見過嘅就掝鬼迷個人所遇着嘅及個隊猪嘅事講過衆人知衆人就求耶穌離開佢嘅境地耶穌落船之時先頭被鬼迷個人求耶穌准佢同埋去。但耶穌唔准就對佢話你去歸見你家人將主爲你做咁大嘅事及憐憫你嘅講
來源片段 MRK-object-44-block-03-cell-0000-slice-0003-span-122-289
Mark5 Jairus-daughter conclusion; preserve source cell.
初校文字
准別人跟伍到曉管理會堂嘅屋跧見好嘈雜有人啼哭悲哀得好淒涼耶穌已經入去對佢哋話爲也咁嘈雜啼哭呢個女仔唔係死不過臥着呬衆人就笑佢耶穌打發佢哋出去帶往個女仔嘅父母及跟自己嚟嘅人入去女仔處就捲住女仔嘅手對佢話吠唎吠咁咪繙譯即係女仔呀我叫你起身個女仔即時起身而且噌行因佢係十二歲咯衆人就了不得咁驚奇耶穌嚴禁佢哋咪俾人知到呢件事又吩咐俾野過女仔食