Mark 5 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-MRK-005-obj105-field019-0-106
初校文字
佰哋過海到個便岸加拉沙嘅地方耶穌離開個隻船卽時有一個被邪鬼迷嘅人嘹墳墓出嚟遇着佢呢個人嘹墳墓裏住 人雖掝鎖鏈都吾鎖得住佢因爲屢次掝脚鐐鎖鎖佢佢扭斷鎖鏈整爛脚鐐總有人制服得佢日夜常在山上墳墓呌喊 又用石嚟傷自己
來源片段 1913-MRK-005-obj106-field008-0-294
初校文字
遠遠望見耶穌就走前拜佢大聲呌話至高神子耶穌我與你何干呢我托神名懇求你唔好令我受苦因爲耶穌也當對佢話邪鬼呀嘹個人處出嚟喇耶穌就問佢話你呌也名佢話我名呌軍因爲我呌係多呀佢就懇求耶穌唔好趕佢呌離開個處地方嚟個處山邊有一大隊豬食緊嘈衆鬼求佢噉話打發我呌去個隊豬處等我呌入佢裏頭罷喇耶穌就准佢呌邪鬼出曉入去豬處成隊豬都跑落山坡跳入海中呌死其數大約二千隻看豬噉人走去話過城裏共鄉下嘅人知個的人就出嚟想睇吓呢件事係點樣嚟到耶穌處見先時被成軍嘅鬼所迷之人坐倒處着翻衣服自在在佢呌就慌起嚟親眼見過嘅就掝鬼迷個人所遇着嘅及個隊豬嘅事講過衆人知衆人就求耶穌離開佢嘅境地耶穌落船之時先頭被鬼迷個人求耶穌准佢同埋去
來源片段 1913-MRK-005-obj107-field009-0-302
初校文字
但耶穌唔准就對佢話你去歸見你家人將主爲你做咁大嘅事及憐憫你嘅講過佢哋聽個人就去曉在低加波利傳開耶 穌爲佢做咁大嘅事衆人見出奇○耶穌坐船再過個便岸有羣衆聚集佢處佢正在海邊有一個管理會堂嘅人名呌做睡 魯嚟見耶穌嘆倒佢脚下懇切求話我小女將近死請你嚟挾手按吓佢令佢好番就是必得生咯耶穌就同佢去好多人跟 隨佢而且擠擁住佢有個女人血漏十二年受過好多醫生嘅苦使嘥佢嘅家財都唔見好的而且病症越發重聞得耶穌嘅 事就嘹佢後便衆人之中嚟摩吓佢衫因爲佢話我單係摩吓佢衫就必定得好噉佢嘅血漏立刻止曉覺得身內嘅病好嘥 耶穌卽時覺得有奇能嚟自己處出就在衆人之中唳轉身話也誰摩我件衫呢門生對佢話你見衆人擠擁你重問也誰摩 我哶
來源片段 1913-MRK-005-obj108-field007-0-323
初校文字
耶穌周圍望吓想見做呢件事嘅女人個女人知到本身得好曉就好慌好震幞倒佢面前照實講哋過佢知但耶穌對佢話 女呀你嘅信德救曉你可以安樂去歸喇你嘅病好哋咯○佢講緊個時有的人嘛管理會堂嘅家中嚟話你女死曉咯使也 重勞動老師呢耶穌一聞佢哋所講就對管理會堂嘅話唔使慌獨係要信呪噉就除曉彼得雅各及雅各兄弟約翰之外唔 准別人跟佢到曉管理會堂嘅屋跡見好嘈雜有人啼哭悲哀得好凄凉耶穌已經入去對佢哋話爲也咁嘈雜啼哭呢個女 仔唔係死不過瞓着呪衆人就笑佢耶穌打發佢哋出去帶住個女仔嘅父母及跟自己嚟嘅人入去女仔處就揸住女仔嘅 手對佢話吠唎吠咕咪繙譯卽係女仔呀我呌你起身個女仔卽時起身而且噌行因佢係十二歲咯衆人就了不得咁驚奇 耶穌嚴禁佢哋咪俾人知到呢件事又吩咐俾嘢過女仔食