馬可福音 6 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b003-s0000-0097
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
21 Yê-So tsô shuên, tsô kwô kôh pín ngôm, vau kwân chàng tuì-tsāip kuí chùè, kuí chàng tuì-bi pù.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b004-s0000-0097
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
2) Yaã vai kùh koón-lei ooi-tóng kù yán, mēng kùh tsô Ngai-lo, lai kín. Ye-So, puk-tó kì kuok hã.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b005-s0000-0109
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
shan tak hó liu, tsấ hấ hó fong hố chàn, pấk-tô k'ûm min-tšm, chìu shat kông saai kwòh ku'û chi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b006-s0000-0008
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
kui keuk
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b006-s0009-0141
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
ba. 23 Hán-tsit, kađ wa, ngoh súi nai tseung kân sá, tseng nei lai, kaar sau on há kuí, lông kuí hó han, tsad shi-pit tak shang
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b007-s0000-0120
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
lok. 24 Ye-So tsân từng k'uì hùi, hó toh yān kan-ts'ui k'uì, r-ch'é tsai-yung chuê k'uì. 25 Ya'u khô nu-yan, hueto laû
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b008-s0000-0109
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
34 Tần Xe.So tui kứt wã, nul à, nel kè sùn-tak kàu hín nei, hóh-i on-lōk hú kwai la, nei kè pèng hó sai loko.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b010-s0000-0131
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
35 K'ut kóng kín kòh-shí, yau ti yān hai koón-lei oói-tóng kè ka chung lai, wā, nei nuì sǎ hù lok, shuí mat chàng lo-tâng lo-sz ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b012-s0000-0299
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
26 Shâ kʰāḥ lo̥toh i-shang kè fo̥, shai saai kʰu̥ kè ka-ts'oi, to ǵn kín ho̥ ti, i-ch̥e̥ peng-eheng uet-faat̥o chung. 27 Man tak Ye.So kè s̥, tsâh hâi kʰu̥ hâu pi̥n e̥ung-yan chi ehâng, lḁi mô̥ hḁ kʰu̥ shḁam. 28 Yan-wḁi k'ai wa, ngoh taan hḁi mô̥ hḁ kʰu̥ shḁam, tsḁu pit-teng tak lo̥.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b013-s0000-0107
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
36 Yê-So yat man ku-lei shô̂́ kống, tsau tui koon-lei ooi. tống kế wấ, nā shai fong, tū-hai ùu sàn che.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b014-s0000-0094
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
teng tak lo. 29 Kém kụt kề luet đo laú laup- hak chí hiu, koko tak shan noi kè nặng hó sai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b015-s0000-0143
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
30 Ye So tsik shi kok tak yau k'enang hai tsik.lei eluè chu, tad toi chungyan chi chung, neng chien shan wa, mat shui moh ngih kin sham ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b016-s0000-0103
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
37 Kém tsân chứu hiểu Pei-tak Ngã-kok, kịp Ngã-kok heng-tại Yeuk-hôn chi ngôi, mĩ chún pit văn kan kịu.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b017-s0000-0091
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
31 Moãn-shang tui k'ui wá, nei kin chùng-yán tai - yúng nei, chùng mán mat-shui móh ugh mo9
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b018-s0000-0091
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
32 Yê-So chân-wai mông há, seáng kín tô ni kín sở kê núi- yân. 23 Kôi nu-yan chi-tô poôn
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b019-s0000-0103
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
35 Tổ hiệu koón-lei oai-tông kè uk k'í, kìn hó tsō-tsāp, yau văn tai-huk pei-oi tak hó ts ai- leing.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b020-s0000-0299
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
Y E-So lei-hoi kòh ch'uè, faan kwai tsà-koi ka-heung, k'uf kè moōn-shang kan-ts'ūng k'uf. 2 Shik-chik on-sik-yāt, k'uf hai ooi-tōng kaud yān, chùng yān t'eng-mān, tsāû kàn ch'ut-k'ei, wà, ni kòh yān ts'ūng pin ch'uè tak tó kóm ni? shòh ts'k'wh k'uf kè, hai tim-yeung chi-wai, chi yǎ kòm k'ei-nāng,
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b021-s0000-0295
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
39 Ye.So 1-keng yap huì, tuì k'ui-tei wâ, wa-mat kón ts'ō-tsaap t'ai-huk ni? kòh nu-tsoi mâh sź, pat kwòh fàn cheuk che. 40 Chùng-yān tsāû siù k'ui, Ye.So tá-faat k'ui-tei ch'ut huì, tai ai chuê kòh nu-tsai kè foò-mó, k'āp kan ts-ke'lai kè yān, yāp huì nu-tsai ch'ùè, 41 Tsāû cha-chuê nu-tsai kè
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b022-s0000-0174
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
3 Kựu ứng hại Má-le-à kế tái, tô- mũk-tse-ng kè me? ứng hại Ngã-kok Yeuk-sai Yãu-ta-ai Sai-moon kè heng-ta-ai me? kụu t-s-moo-n hạ tăng ngóh lũn-shè me? kóm-t-sa-h im-he-k'u.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b023-s0000-0341
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
41 Tsāʿa cha-chūe nuī-tsai kē shuǐ, tuì kǒu wā, Taat-le-taat-koo-mai, (faan-yik tsik hai nuī-tsai à, ngoh kiù nei hei shan.) 42 Kōh nuī-tsai tsik shī hei shan, i ch'è ooi hang, yan kǒu hai shāp-ī suì lok, chùng-yīn tsāā li-pat-tak kōm keng-kēi. 43 Ye-So in kàn ku-re-l, mai péi yān chi-to ni kin sā, yaā fen. fòi péi ye kwòh nuī-teai shik.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b024-s0000-0081
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
pin chữ, yếp tò yān kn, tsấ hái kốh chừe chuế, chuê tò nét hùi pit chừe.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b025-s0000-0240
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
4 Taần Yẽ, So tùi kủi-têi wã, faan hai sin-chi, chữe hiu kỉn ka-heung ts'an-ts'ik ka-yan chi ngoi, mô pot tsuen-kèng kữ. 5 Yẽ-So hâi kòh chữe, m̄ tsô tak mat-ye k'ē-nãng, pat kwôh pé́i shaú mốh hâ kéi kòh péng-i-hó k'u-têi che.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b026-s0000-0135
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
11. Uế yếu mĩ tốp (tếp) (neɪ, mɪ) tẼng (tẽ) (kè, làm hui chi shí, neɪ p'aek, hiu kētk (hà) (chẵn, laɪ) tố (tó) kụ (tết) kè (chèng-kuí).
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b027-s0000-0133
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
12 Moon-shang tsau chút hùi chiều-tô, huèn yān foi-koi. 13 Yâ kón-chuk hó toh kwai, kaai yât chá hó-toh peng yân, lai i hó kưt.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b028-s0000-0072
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
6 I-ch'é kwaai kòh-ti yān mù sùn, tsad chau-wuī huì kok, heung kaau yān.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b029-s0000-0127
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
7 ∏ Yē-So kiù kóh shāp-ì kòh moōn-shang, tsāù tá-faat, k'u-tei yat tuì-tuì huì, ts'z k'u-tei yaǔ k'uēn, nāng kón-chūk ts'ē-tāni
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b030-s0000-0177
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
14 ¶ Ye-So kè mēng - sheng, ch'u-en-yeung hói lai, Hei-lút wōng t'eng-mān tsàh wâ, k'ui hai shi-sai-lai kè Yeuk-hón, yaż sż fúk-shang, koo-ts'z k'ui tsô tak ch'ut tai'ke-năng à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b031-s0000-0126
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
S Yat fan-foò k'u-tel ning kwai-cheung chi ngoi, m shai tai 16 - fai, waak leung-shik, waak sai toi, waak chai gan lok iu-tai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b032-s0000-0191
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
15 Yau yan wa, ku hai I-lei, yau yaun ya, ku hai sin-chi, hó-tsz koó sin-chi chung chi yat. 16 Wai-hai Hei-lút teng-man tsau wa, ni kòh hai ngoh shóh chaám ko Yeuk-hón, ku fut fak-shang poh.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b033-s0000-0069
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
9 Túk-hai cheuk₀ tuì ts'ó-haai, yâu mì shai cheuk₀ leǒng kín shaam.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b034-s0000-0251
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
17 Kõh-kõh Hei-lüt, yă-ts’ăng shai văn chu k Yeuk-hón kw’an yāp kaam lul, yan k’ul heng-tâl Fei-lik kè ts’ai Hei-lôh-tai nēn- kòò, Hei-lüt t-keng-ts’ui k’ul lok. 18 Yeuk-hón ts’ang kaan Hei- lüt wā, neï ts’ui heng-tâl kè ts’ai, hân ñ hōp à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b035-s0000-0072
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
19 Koʻdsiz Heilohtai nèn-hán kứ, hó seúng shaat, kǔn, tân măn shaut tak.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b036-s0000-0028
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
10 Yên tủ k'u-tệi wú, mì lùn
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b037-s0000-0161
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
20 Yan-wai Hei-lút chi Yenk-hôn hai kung-i, i-ch'é shèng-kit, tsâu kèng-wai pó-oô k'ui, t'eng k'ui shôh kóng, toh hai i-chuê lai tsô, yâu foon-hé tèng k'ui kóng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o036-b038-s0000-0056
章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
21 Ngaum-ngam yaẳ kỳ koi-ooi, tsik-hai Hei-lút kè shang-