馬可福音 6 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
本章粵文供應OCR未見完整阿拉伯數字節號；節號按粵文語句次序編者對位。相鄰英文OCR只作數字標籤參考，英文正文未校，印刷節號未經掃描核實。相鄰英文OCR可抽得的節號由31跳至34；供應粵文中可分辨的兩個敘事句仍分別編作32及33，不表示粵文有缺文。
2到曉安息日佢在會堂教訓人衆人聽聞就好驚奇話呢個人從邊處得倒噉嘅事呢所賜過佢嘅係點樣智慧呢佢手所做嘅異能係有也嘢意思呢
3呢個唔係木匠咩唔係馬利亞嘅仔雅各約西猶大西門嘅兄弟咩佢姊妹唔係在我毗個處咩噉就厭棄佢
4耶穌對佢毗話但凡先知除曉本地親屬本家之外未有唔受人尊敬嘅
5耶穌在個處不能做得也嘢異能不過按手幾個病人醫好佢呷呪
6因佢呷唔信故此耶穌怪佢呷○於是但就去周圍鄉村教訓人
7○耶穌叫埋十二個門徒來就打發佢哋一對對出去亦賜佢哋有權能制服邪鬼
8而且吩咐佢行路之時唔使帶食物共細袋又唔使擠錢落腰帶除曉枵杖之外也嘢都唔使帶去
10又對但哋話你哋唔論去邊處入到人家就在個處住直住到你哋離開個處地方
11唔論邊處有人唔接待你哋唔聽你哋你哋離開個處之時就拍去脚上嘅塵埃對住佢哋作證
14○耶穌嘅名聲傳開希律王聽聞就話施洗約翰從死者中復生所以呢的異能由佢處發出呀
15但別的人話係以利亞又有人話係先知好似先知中之一位
17先時希律爲佢兄弟腓力嘅妻希羅底嘅緣故打發人捉約翰鎖佢落監
18因爲希律已經娶曉個婦人約翰也曾對希律話你娶你兄弟嘅妻係唔合理呀
20因為希律知到約翰係個公義而且聖潔嘅人所以敬畏佢保護佢聽佢講論之時心中就覺好躊躇但亦樂意聽佢講
21有一日有個機會卽係希律嘅生日希律擺設筵席請埋大臣共千夫長及加利利地方嘅首領
24又對但發誓話任從你求也嘢即使我國之一半我都俾過你
25佢就出去問佢母親話我求也嘢好呢佢母親話施洗約翰嘅頭
26佢就趕快入去王處求佢話我想你即刻城施洗約翰嘅頭放落盤上俾過我
27王就好閉翳但因佢所發嘅誓又因同席嘅人就唔想推辭佢
28於是王即時打發一個護兵吩咐擰約翰嘅頭來個兵就去在監斬曉約翰撅頭放落盤上擰來俾過個女仔個女仔就俾過佢母親
30○使徒到耶穌處聚集埋將一切所做嘅事所教嘅道講過佢知
31佢就話你同我靜靜到曠野嘅地方歇息一吓因爲來往嘅人多至令佢毗連食都唔得閒
33衆人睇見佢毗去有好多認識佢毗嘅就從各城步行同埋走到個處重先過佢毗
34耶穌出來見有好多人就憐憫佢毗因爲佢曉好似有牧人嘅羊噉於是佢城好多道理教訓佢曉
35到挨晚時門徒行前來話呢處係曠野日頭將近落略請散開衆人等佢曉好去四便村鄉爲自己買嘢食喇
38耶穌話你曉去睇吓有幾多餅呢佢曉知到就話五個餅兩條魚
41耶穌擣住個五個餅兩條魚望住天祝謝擘開的餅俾過門徒擺在衆人面前又城兩條魚分過衆人
45〇耶穌卽時催門徒落船先過到對面伯賽大地方等佢自己散開衆人
48睇見門徒掉槳極之辛苦因爲逆風呀個晚約嘆四更時候耶穌在海面行到佇毗處意思想經過佇毗處
50因爲佇毗都睇見佇而且好驚慌耶穌卽時對佇毗話你毗放心係我唔使怕
52佇毗心中十分驚奇係因佇毗心裏仍然愚昧重未明白分餅嘅事呀
56凡耶穌所入嘅地方或村中或城邑或鄉間佇毗都將病人放在街市上求耶穌准佇毗摩吓衫邊呮但凡摩過嘅人都得好番
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：3
來源讀法：木匠
保留「木匠」原讀；此處詞形照供應文字保留，未改用現代版本詞語。
相關節位：5
來源讀法：佢呷呪
保留「佢呷」原字形；代詞/受詞字形可疑，未按上下文改寫。
相關節位：8
來源讀法：枵杖
保留「枵杖」原字；可能是歷史用法或OCR辨字，未改字。
相關節位：10
來源讀法：但哋
保留「但哋」原讀；代詞字形可疑，未據現代用法統一。
相關節位：13
來源讀法：城油搽
保留「城油搽」原字；疑似OCR字形，未擅改成其他動詞。
相關節位：18
來源讀法：娶曉
保留「娶曉」原讀；可能是歷史用法或OCR辨字。
相關節位：26
來源讀法：即刻城施洗約翰嘅頭
保留「城」原字；疑似刑罰動詞辨字，未猜改。
相關節位：28
來源讀法：斬曉約翰撅頭
保留「撅」字及原句；疑似OCR辨字，未重寫。
相關節位：32
來源讀法：佢毗就落船
保留「佢毗」原字形；可能是代詞OCR變體。
相關節位：33
來源讀法：佢毗去
保留重複出現的「佢毗」；未作跨段正字統一。
相關節位：34
來源讀法：佢城好多道理
保留「佢城」原字；疑似OCR辨字，未代入推測字。
相關節位：35
來源讀法：落略
保留「落略」原讀；疑似OCR辨字，未擅改。
相關節位：40
來源讀法：一百一隊有五十一隊
保留供應數字及量詞原讀，未作數字校訂。
相關節位：41
來源讀法：擣住
保留「擣住」原字；動詞字形可疑，未擅改。
相關節位：42
來源讀法：郡食
保留「郡食」原字；可能是OCR辨字，未擅改。
相關節位：46
來源讀法：耶穌難別
保留「難別」原讀；可能是來源用字或OCR辨字，未據上下文校正。
相關節位：48
來源讀法：約嘆四更
保留「約嘆四更」原讀；時間短語字形可疑，未改寫。
相關節位：52
來源讀法：佇毗
保留本段多處「佇毗」代詞字形，未按語意統一。
相關節位：55
來源讀法：械床抬住
保留「械床」原讀；可能是OCR辨字，未擅自改字。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
本章粵文供應OCR未見完整阿拉伯數字節號；節號按粵文語句次序編者對位。相鄰英文OCR只作數字標籤參考，英文正文未校，印刷節號未經掃描核實。相鄰英文OCR可抽得的節號由31跳至34；供應粵文中可分辨的兩個敘事句仍分別編作32及33，不表示粵文有缺文。
逐段檢視並保留供應OCR內的原有句讀、引號、括號及圓圈標記；沒有新增或現代化標點，未核對印刷掃描。
3 保留「木匠」原讀；此處詞形照供應文字保留，未改用現代版本詞語。
5 保留「佢呷」原字形；代詞/受詞字形可疑，未按上下文改寫。
8 保留「枵杖」原字；可能是歷史用法或OCR辨字，未改字。
10 保留「但哋」原讀；代詞字形可疑，未據現代用法統一。
13 保留「城油搽」原字；疑似OCR字形，未擅改成其他動詞。
18 保留「娶曉」原讀；可能是歷史用法或OCR辨字。
26 保留「城」原字；疑似刑罰動詞辨字，未猜改。
28 保留「撅」字及原句；疑似OCR辨字，未重寫。
32 保留「佢毗」原字形；可能是代詞OCR變體。
33 保留重複出現的「佢毗」；未作跨段正字統一。
34 保留「佢城」原字；疑似OCR辨字，未代入推測字。
35 保留「落略」原讀；疑似OCR辨字，未擅改。
40 保留供應數字及量詞原讀，未作數字校訂。
41 保留「擣住」原字；動詞字形可疑，未擅改。
42 保留「郡食」原字；可能是OCR辨字，未擅改。
46 保留「難別」原讀；可能是來源用字或OCR辨字，未據上下文校正。
48 保留「約嘆四更」原讀；時間短語字形可疑，未改寫。
52 保留本段多處「佇毗」代詞字形，未按語意統一。
55 保留「械床」原讀；可能是OCR辨字，未擅自改字。
出處引用
Source aggregate SHA-256 0893710a1441e22322cd40a321d78b97db5d17b99c1dfa9bed6666e4584afee2; supplied input JSON SHA-256 8f559e9ecbc7a3092fb42433372473f6a75df404071034d8b6974c160db62da4; actual reviewer packet SHA-256 cd1168693f1a1ae289c28c0b69c81c0910f6e5316feffb519486375c06fecf51. No verified public bibliographic URL.
來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.