粵讀聖經 Can Read Bible

馬可福音 7 · Canton Revised Version(文字初校版)

Canton Revised Version(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

本章Hant正文v1–15、v17–37;v16在供應Hant欄未見,同頁英文只用節號位置作診斷,形成來源版本/編號差異候選。節號為編者對齊,非Hant欄印刷節號。CUV只作節界診斷,未採用其字句。

1

有法利賽人共幾個士子從耶路撒冷來到耶穌處聚集埋

2

佢哋也曾睇見佢嘅門徒有的用俗手(卽係未有洗手)來食飯

3

(因爲法利賽人共猶太人都拘守古人嘅遺傳若唔子細洗手就唔食嘢

4

從市上番來若唔洗過就唔食重有好多規矩係佢毗歷代拘守嘅卽如洗杯碟銅器等物)

5

法利賽人共士子問佢話你嘅門徒爲也唔守古人嘅遺傳用俗手來食飯呢

6

耶蘇對佢毗話僞善嘅人呀以賽亞指住你毗所講嘅預言眞係有錯略佢話「呢的子民用口唇尊敬我但佢嘅心就遠離我〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

7

佢毗將人嘅吩咐當作道理來教訓人所以佢毗拜我亦係徒然呮」

8

你毗離棄上帝嘅誡命拘守人嘅遺傳

9

又話你毗眞係廢棄上帝嘅誡命等可以方便守自己嘅遺傳咯

10

因爲摩西話「當孝敬父母」又話「詈罵父母嘅就要定死罪」

11

但你毗話無論何人若對父母話我所應當敬奉你嘅已經定曉做各耳板(各耳板即是祭物之意)

12

以後你毗就唔准佢奉養父母嘅

13

就你毗因所教人嘅遺傳來廢曉上帝嘅道喇你毗所做嘅重有好多係噉樣

14

耶蘇再叫衆人埋來對佢毗話你毗要聽我講

15

亦要明白從外便入去嘅不能汚穢人惟係從人裏頭出來嘅致能汚穢人呮

17

耶穌離開衆人入曉屋裏門徒就問佢呢個比喻嘅意思

18

耶穌對佢毗話你毗重未明白咩豈唔知凡從外便入嘅不能汚穢人

19

因爲唔係入佢嘅心乃係入佢嘅肚後來就遺落廁所照噉樣講各樣食物都係潔淨嘅

20

又話從人裏頭出來嘅就能汚穢人

21

因爲從裏頭卽係從人心中發出嘅惡念苟合

22

偷竊兇殺淫亂貪婪邪惡詭詐淫蕩嫉妒毀謗驕傲狂妄

23

呢的一切嘅惡都係從裏頭出來而且能汚穢人呀○

24

耶穌從個處起行去推羅嘅境內入一間屋唔想人知到但不能隱藏

25

個時有個婦人佢嘅小女被邪鬼所迷聞得耶穌嘅事就來俯伏在佢脚前

26

個婦人係希臘人屬敍利非尼基族佢求耶穌趕逐邪鬼離開佢女

27

耶穌對佢話由得仔女先食飽唔好拈仔女嘅餅抹過狗食

28

婦人答話主呀冇錯但係狗在檯下都食仔女跌落嘅零碎叮〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

29

耶穌對佢話因呢句說話你可以番去鬼已經離開你嘅女咯

30

佢就番去屋唫見佢小女瞞在床上鬼已經出嘵○

31

耶穌又離開推羅嘅境界經過西頓從低加波利地方到加利利海

32

有人帶住一個耳聾及竊䏻嘅人來到耶穌處求耶穌共佢按手〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

33

耶穌靜靜帶佢離開衆人挾手指探入佢對耳唾口水搽吓佢條腳

34

望住天歎息對佢話以法大(譯意卽係開通喇)

35

佢對耳卽時開曉脷結亦解結講得好清楚

36

耶穌禁戒佢毗不可話過人知但佢越發禁戒佢毗就越發傳開

37

衆人格外驚奇話佢所做嘅事件件都好佢使聾嘅噫聽啞嘅噌講呀〔疑字/讀法待核實;見本章註記〕

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:6

來源讀法:有錯略

供應字串此處讀作「有錯略」;保留原字形,待日後核讀。

相關節位:28

來源讀法:叮

供應字串此處作「叮」;保留原讀,未用CUV補字。

相關節位:32

來源讀法:竊䏻

字形/詞義未能單憑供應文字確定;同段v35另見「脷結」,但不足以據此替換。保留原串,待核。

相關節位:37

來源讀法:噫

供應字串此處作「噫」;保留原讀,待核。

相關節位:37

來源讀法:噌

供應字串此處作「噌」;保留原讀,待核。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

本欄沒有逐節印出節號;節號按供應Hant文字次序、語境及可見的同頁英文節號位置作編者對齊。Hant正文由v15直接接到v17;同頁英文節號線索亦由15跳到17。v16列作來源版本/編號差異候選,不當作OCR缺字,不以CUV補入正文。

物件107欄位4前綴「第七章」是章題,未併入正文;物件110欄位4前綴「第八章」屬下一章,未併入本章。

跨欄/跨物件續接節次:v2、v28;各節sourcePageRefs保存原欄位與碼位偏移。

已逐段檢閱供應文字中的標點、引號、括號及圓圈記號;原樣保留,沒有補作現代句讀。標點未經掃描圖核證。

疑讀保留原串、未以CUV或英文詞句替代:v6「有錯略」;v28「叮」;v32「竊䏻」;v37「噫」;v37「噌」。

35 v35 sourceText保留「解角」;按同節近距離內部平行「脷結」將reviewedText校作「解結」。此為文字內部診斷,未核對印本。

出處引用

Source aggregate SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; supplied input JSON SHA-256 fb6e6aa4340735345ae6a2e90c5119003ffb9254df26b2ae366fd53def0c0476; actual reviewer packet SHA-256 2c1e750514bd590f32e08d1a256d2d4b0b3c03aea4e533de1afc936fb5946a2a. No verified public bibliographic URL.

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.