馬可福音 7 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-1-111-4-3-44-MRK-7
初校文字
有法利賽人共幾個士子從耶路撒冷來到耶穌處聚集埋佢哋也曾睇見佢嘅門徒有的用俗手（卽係
來源片段 field-1-112-3-0-346-MRK-7
初校文字
未有洗手）來食飯（因爲法利賽人共猶太人都拘守古人旣遺傳若唔子細洗手就唔食嘢從市上番來若唔洗過就唔食重有好多規矩係佢瞰歷代拘守旣卽如洗杯碟銅器等物）法利賽人共士子問佢話你旣門徒爲也唔守古人旣遺傳用俗手來食飯呢耶蘇對佢瞰話僞善旣人呀以賽亞指住你瞰所講旣預言眞係有錯咯佢話「呢的子民用口唇尊敬我但佢旣心就遠離我佢瞰將人旣吩咐當作道理來教訓人所以佢瞰拜我亦係徒然呮」你瞰離棄上帝旣誡命拘守人旣遺傳又話你瞰眞係廢棄上帝旣誡命等可以方便守自己旣遺傳咯因爲摩西話「當孝敬父母」又話「詈罵父母旣就要定死罪」但你瞰話無論何人若對父母話我所應當敬奉你旣已經定曉做各耳板（各耳板即是祭物之意）以後你瞰就唔准佢奉養父母暾就你瞰因所教人旣遺傳來廢曉上帝旣道喇你瞰所做旣重有好多係暾樣耶蘇再叫衆人埋來對佢瞰話你瞰要聽我講
來源片段 field-1-113-2-0-313-MRK-7
初校文字
亦要明白從外便入去嘅不能汚穢人惟係從人裏頭出來嘅致能汚穢人呮耶穌離開衆人入嘵屋裏門徒就問佢呢個比 喻嘅意思耶穌對佢毗話你毗重未明白咩豈唔知凡從外便入嘅不能汚穢人因爲唔係入佢嘅心乃係入佢嘅肚後來就 遺落廁所照嘅樣講各樣食物都係潔淨嘅又話從人裏頭出來嘅就能汚穢人因爲從裏頭卽係從人心中發出嘅惡念苟 合偷竊兇殺淫亂貪婪邪惡詭詐淫蕩嫉妒毀謗驕傲狂妄呢的一切嘅惡都係從裏頭出來而且能汚穢人呀○耶穌從個 處起行去推羅嘅境內入一間屋唔想人知到但不能隱藏個時有個婦人佢嘅小女被邪鬼所迷聞得耶穌嘅事就來俯伏 在佢腳前個婦人係希臘人屬敍利非尼基族佢求耶穌趕逐邪鬼離開佢女耶穌對佢話由得仔女先食飽唔好拈仔女嘅 餅捄過狗食婦人答話主呀有錯
來源片段 field-1-114-3-0-233-MRK-7
初校文字
但係狗在檯下都食仔女跌落嘅零碎叮耶穌對佢話因呢句說話你可以番去鬼已經離開你嘅女咯佢就番去屋唫見佢 小女瞓在床上鬼已經出嘵○耶穌又離開推羅嘅境界經過西頓從低加波利地方到加利利海有人帶住一個耳聾及黐 脷嘅人來到耶穌處求耶穌共佢按手耶穌靜靜帶佢離開衆人械手指探入佢對耳嗺口水撲吓佢條脷望住天歎息對佢 話以法大（譯意卽係開通喇）佢對耳卽時開嘵脷結亦解角講得好清楚耶穌禁戒佢睨不可話過人知佢毬發禁戒 佢睍就越發傳開衆人格外驚奇話但所做嘅事件件都好佢使聾嘅噌聽噓嘅噌講呀