Mark 8 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-MRK-008-obj116-field018-0-154
初校文字
當個時又有羣衆聚集都有嘢食耶穌呌佢門生嚟對佢哋話我可憐呢的衆人因佢同我嘹處已經三日如今有得食倘若 我使佢哋肚餓去歸嘹路上必定疚瘡因爲有的係遠處嚟嘅門生答佢話嘹呢處曠野人從邊處得餅嚟令佢哋食飽呢耶 穌問佢哋話你哋有幾多餅呢佢話七個呪耶穌吩咐衆人坐落地上就撐七個餅祝謝擘開俾過門生嚟擺開佢哋就擺在 衆人面前
來源片段 1913-MRK-008-obj117-field011-0-300
初校文字
又有幾條小魚耶穌祝謝呌門生亦擺開噉就大衆都食飽執番餘剩的碎嘅七籃個的人大約有四千耶穌就散曉衆人○卽時共佢門生落船去到大馬拏大地方咲咧嚾人出嚟盤問耶穌求佢顯出天嚟嘅異蹟係想試佢呀耶穌心中歎息話呢個世代因何求異蹟呢我實在話你知斷唔挾異蹟俾過呢個世代嘅嘅就離開佢哋再落船過對面岸○門生唔記得帶餅船上獨係有一個餅呌耶穌做戒佢哋話謹愼提防哖咧嚾人嘅酵種及希律嘅酵種呀門生彼此議論話係因我哋有餅呌耶穌知到就對佢哋話做也挾有餅嚾議論呢你哋重唔知到唔明白咩你心咁硬咩你有眼唔噌睇有耳唔噌聽亦唔記得咩我擘開五個餅分過五千人食你執起個的碎嘅裝滿幾多籃呢答話十二籃又擘開七個餅分過四千人食你執起個的碎嘅裝滿幾多籃呢答話七籃
來源片段 1913-MRK-008-obj118-field009-0-328
初校文字
就對佢哋話你哋重唔明白咩○佢哋到曉伯賽大有人帶一個盲眼嘅人喙求耶穌摩佢耶穌撎住盲眼人嘅手帶佢出去村外俾口水唾佢雙眼又挾對手按吓佢問佢你見嘢唔見呢盲眼嘅舉頭一望就話我睇見人行好似樹噉樣後來再挾手按吓佢對眼令佢定眼望吓就好嘅各樣睇得明白耶穌打發佢歸家話個條村你都唔好入去咯○耶穌共門生去到該撒利亞腓立比各村噉路上問佢門生話人哋話我係也誰呢佢哋答話有的話係施洗禮嘅約翰有的話係以利亞有的話係先知中之一耶穌又問門生話但你哋話我係也誰呢彼得答佢話你係基督喀耶穌禁戒佢哋唔好講佢嘅事過人知又起首敎訓佢哋話人子必受好多害被個的長老共衆祭司長及讀書人丟棄而且被人殺過三日就復生佢話白呢的說話彼得就拉埋佢嚟勸諫耶穌回頭望住門生責彼得話撒但退囉你唔係體貼神嘅情乃係體貼人嘅情呮
來源片段 1913-MRK-008-obj119-field015-0-166
初校文字
就呌衆人及門生嚟對佢哋話人若想跟從我嘅必要克勝自己貯住佢十字架嚟跟我因爲但凡想救自己生命嘅必定失 佢生命但凡爲我及福音失曉佢生命嘅必定救番佢生命人若得嘅普天下而失曉佢生命 或曰生命 當作靈魂 有也益呢人噲掝也 嘢嚟贖番佢生命呢但凡嚟呢個姦惡世代當我共我嘅道理係羞恥到人子乘天父榮光共埋聖使降臨個時佢亦必當個 個人係羞恥咯