3Kết kế i-fuk kwong-meng, shik-shú kijk paak, shai sheung più-pò kè yān, to mị più tak kòm paak.
4Kôh-shi, k'ut-tei yaû kìn I-leî-à Moh-sai in ch'ut lai, kùng Ye-So kóng.
5Pei-tak tui Ye-So wa, Foo-Tsz, ngoh-tei hui ni chiuè hó leko, táng ngoh tapo saam kaan maau uk, yat kaan wai nei, yat kaan wai Moh-sai, yat kaan wai I-lei-a.
6Tần kỳ mũ chi tủ-kéi kóng mat-yê, yan-wai saam kôh moon-shang to hó fong à. 13. lấn ngộ hãi nơi, lợi 14 ☑ Ye-So tò moṇ-shang chùè, kìn tai-toh yān wui-chuê kǔ-tei, yú yāu tak-shue yān, kàng kǔ-tei pin-lín.
7Shik-chik yau wān che-chuê.
8Moon-shang fat-in chau-wai mông hã, yat kôh yăn to ũ kín, tūk-hai Ye-So kíng ts-koi hai chịu che. 9 ∏ Lõk shaan kôh shí, Yē-So kàm-kaai k'ui-tei wā, Yān-Tśz meil-ts'āng yaū s'fāk-shang, m hó k'aai nei shóh kin kè kóng kwòh yān chi.
10Moãn-shang tseung ni kuì shuet-wâ, chai toi sam chung, tai-ka i-lîn yaû sź fâk-shang, hai mat-yê i-sô.
11Yai màn Ye So wã, wai mat sẻ tūk-shue yan wa, I-lei-à pit iù sin lai ni?
12Ye.So tuì k'ui-teiâ, I-leî-à chan hai sin lai, tsoi heng-heî kok, yeông kè sả, i-ch'é sheng-keng lùn k'āp Yān-Tsiz tim wā, k'ui pit-têng sâu hó-toh hôi, pei yīn heng-fat ni?
15Pai chùng yat kin Ye-So, shāp-fan keng-i, tsáu tsín hùi mân k'ui on.
16Ye-So tsấn man kòh ti tak-shue-yan wa, nei kung kún pin-lân mat-ye ni?
17Yê-So chi tô, tsà tui k'ut. tei wâ, tsô-mat k'ai mó péng mài l-lân ni? ne-tei chông mài chi-tô, n mēng-pæk me? nei sam kùn ngang me?
18Nel yau nguân mĩ ool tai, yau I m 00i teng, yik m kei tak me? hui tò Koi-saat-lei-à, Fei-lăp-pếi koki, ts’uen, hai lô sheung mân k’ui moon-shang wi, yan-tei wa ngoh hai mat-shuí ni? (w uet shang-meng t tsoko leng-wau) yaat mat ni?
19Ngành maak-hoi ngành péng, fan kwh ngành sin yan shik, nei chap hei koh-ti sui kè, chong moãi kei toh laam ni? Taap, wa, shap-i laam.
20Yaà maak-hoi tsát kòh péng, fan kwh s-tsin yan shik, nei chap hei kòh-ti sui kè, chong moãi kei toh laam ni?
21Tsai tui kui-tei, chùng măng-paik me?
22Kui-tei tò hiu Pank-tsoi-tai, yau yān tai yat kòh maang-ngaan kè yān lai, k'au Ye-So mów k'ui.
23Ye-So cha-chuê maâng-ngân yìn kè shuā, tai kuì chǐ huì tsuem ngoi, péi huá shí tǒh kǐu shuàng guǎn, yāo kuì tuì shuā àn hǎ kuì, màn kuì niè kín yě n kín ni?
24Maàng-guān kě kuí tàǔ yǎn móng, tsaǐ wǎ, ngǎo tá-kin yān háng, hó-tsù shuō kóm-yēng.
25Hāli lōi tsoi kāai shuā àn hǎ kuì tuì ngān, léng kuì téng ngǎn móng hǎ, tsaǐ hó saai, kok yáng tuì tak méng-paak.
26Ye-So tá-faat, kuí kwi ka wǎ, kòh tiú ts'uen, nei to m hó yāo hu lōko.
28K'u-tel tap, wã, yaú ti wã hai shi sai-lai kè Yeuk-hôn, yaú ti wã hai I-lei-à, yaú ti wã hai sin-chi chung chi yat.
29Xe-So, tần ne-tệi wã ngõh shang wã, tần ne-tệi wã ngõh hai mat-shui ni? Pei-tak taapo k'ui wã, nei hai Kei-Tuk lok.
30Ye-So kèm-kaai k'ui-teí, nhó kóng k'ui kè sẻ kwh.
31Yâ̂̂ hêi shâu kaau-fan k'ui-tei wâ, Yan-Ts̥ pit shâu hấ hô̂, phô-ti cheung-lo̥ toh hô̂, pêi kòh-ti cheung-lo̥ kang chung tsâ-sz-cheung, k'ap tâk-shue-yan tiu-hei, i-ch'e pê̂n yān shḁao, kwòh saam yât, tsâu fu̥k-shang.
32K'uí wả paṇk ni-ti shuet-wā, Pé-tak tsāū laai maai ku'ulai huən-kaan. YE-SO yaħt tuì k'ut-tei wa, ngzh shat-tsoi wa nei chi, k'ei to ni ch'uè kè, yaǐ ti yaān meì s'chi sin, pit tak kin Sheung-Chué kwok, hó yaǐ ki'uen-pèng laan to kè.
33Ye So ooi tau mông-chuê moon-shang chaak. Pei-tak wa, Saat-taín fui lòh, nei m hai tafi-ti p. Sheung-chué kè tseng, hai tai-ti p. yao kè tseng che.
34Tsao kiu chung-yan k'ap moon-shang lai, tui k'ui-tei wa, yan yeak seung kan-tsung ngoh ke, pit iu haak-sheng ts-kei, me-chuek u shap-tes-ka lai kan ngoh.
35Yan-wai taan-tuan seung kau ts-kei shang-meng ke, pit-teng shat k'ui shang-meng, taan-faan wai ngoh k'ap fu-yam shat hiu k'ui shang-meng ke, pit-teng k'ai faan k'ui shang-meng.
36Yan yeak tak saai p'o-tin-ha, i shat hiu k'ui shang-meng kui-tei, vai sheng hai wan chung ch'ut lai wa, ni-koh hai ngoh ke oi Tsé, nei-tei iù teng k'ui wa à. 2 ¶ Kwôh lũk yát, Ye-So tai chuê Pei-tak Ngã-kok Yeuk-hôn, tủng-maai sheung ko shan, yan-tseng chi chuè, hai k'ut-tế min-ts'in pin-fà.
37Yân ooi k'ai mat-yê lai shuk faun k'ui shang-meng.
38Taân-faan hai m-kôh kaan-oko, shai-toi tòng ngỏh kùng ngỏh kè tó-lei hai sau-chí, tô Yān-Tsz shēng Tín-Fóó wēng-kwong, kông-maai shèng-sz kòng-lâm kòh shí, k'u'yik pit tòng kôh-kôh yān hai sau-chí lok.
來源片段:分節及疑義記錄
以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b000-s0000-0012
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊0(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
# MA-HOH, S.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b003-s0000-0059
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊3(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
16 Môn-shang pelts% r-lên hã, hai yan nghề-tôi mó peng kwà?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b004-s0000-0141
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊4(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
kwà?
17 Yê-So chi tô, tsà tui k'ut. tei wâ, tsô-mat k'ai mó péng mài l-lân ni? ne-tei chông mài chi-tô, n mēng-pæk me? nei sam kùn ngang me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b005-s0000-0064
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned
來源片段標示:來源物件39・區塊5(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
18 Nel yau nguân mĩ ool tai, yau I m 00i teng, yik m kei tak me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b006-s0000-0120
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊6(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
hui tò Koi-saat-lei-à, Fei-lăp-pếi koki, ts’uen, hai lô sheung mân k’ui moon-shang wi, yan-tei wa ngoh hai mat-shuí ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b007-s0000-0002
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊7(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
(w
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b007-s0004-0052
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊7(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
uet shang-meng t
tsoko leng-wau) yaat mat
ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b008-s0000-0251
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain
來源片段標示:來源物件39・區塊8(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
19 Ngành maak-hoi ngành péng, fan kwh ngành sin yan shik, nei chap hei koh-ti sui kè, chong moãi kei toh laam ni? Taap, wa, shap-i laam.
20 Yaà maak - hoi tsát kòh péng, fan kwh s-tsin yan shik, nei chap hei kòh-ti sui kè, chong moãi kei toh laam ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b009-s0000-0118
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊9(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
28 K'u-tel tap, wã, yaú ti wã hai shi sai-lai kè Yeuk-hôn, yaú ti wã hai I-lei-à, yaú ti wã hai sin-chi chung chi yat.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b010-s0000-0171
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain
來源片段標示:來源物件39・區塊10(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
29 Xe-So, tần ne-tệi wã ngõh shang wã, tần ne-tệi wã ngõh hai mat-shui ni? Pei-tak taapo k'ui wã, nei hai Kei-Tuk lok.
30 Ye-So kèm-kaai k'ui-teí, nhó kóng k'ui kè sẻ kwh
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b011-s0000-0139
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain
來源片段標示:來源物件39・區塊11(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
21 Tsai tui kui-tei, chùng măng-paik me?
22 Kui-tei tò hiu Pank-tsoi-tai, yau yān tai yat kòh maang-ngaan kè yān lai, k'au Ye-So mów k'ui.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b013-s0000-0052
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊13(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
37 Yân ooi k'ai mat-yê lai shuk faun k'ui shang-meng
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b014-s0000-0237
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊14(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
31 Yâ̂̂ hêi shâu kaau-fan k'ui-tei wâ, Yan-Ts̥ pit shâu hấ hô̂, phô-ti cheung-lo̥ toh hô̂, pêi kòh-ti cheung-lo̥ kang chung tsâ-sz-cheung, k'ap tâk-shue-yan tiu-hei, i-ch'e pê̂n yān shḁao, kwòh saam yât, tsâu fu̥k-shang.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b015-s0000-0467
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain
來源片段標示:來源物件39・區塊15(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
23 Ye-So cha-chuê maâng-ngân yìn kè shuā, tai kuì chǐ huì tsuem ngoi, péi huá shí tǒh kǐu shuàng guǎn, yāo kuì tuì shuā àn hǎ kuì, màn kuì niè kín yě n kín ni?
24 Maàng-guān kě kuí tàǔ yǎn móng, tsaǐ wǎ, ngǎo tá-kin yān háng, hó-tsù shuō kóm-yēng.
25 Hāli lōi tsoi kāai shuā àn hǎ kuì tuì ngān, léng kuì téng ngǎn móng hǎ, tsaǐ hó saai, kok yáng tuì tak méng-paak.
26 Ye-So tá-faat, kuí kwi ka wǎ, kòh tiú ts'uen, nei to m hó yāo hu lōko.
27 Ye-So kàng moon-shang
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b016-s0000-0204
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊16(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
38 Taân-faan hai m-kôh kaan-oko, shai-toi tòng ngỏh kùng ngỏh kè tó-lei hai sau-chí, tô Yān-Tsz shēng Tín-Fóó wēng-kwong, kông-maai shèng-sz kòng-lâm kòh shí, k'u'yik pit tòng kôh-kôh yān hai sau-chí lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b017-s0000-0073
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊17(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
32 K'uí wả paṇk ni-ti shuet-wā, Pé-tak tsāū laai maai ku'ulai huən-kaan.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b019-s0000-0163
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊19(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
YE-SO yaħt tuì k'ut-tei wa, ngzh shat-tsoi wa nei chi, k'ei to ni ch'uè kè, yaǐ ti yaān meì s'chi sin, pit tak kin Sheung-Chué kwok, hó yaǐ ki'uen-pèng laan to kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b020-s0000-0571
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain
來源片段標示:來源物件39・區塊20(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
33 Ye So ooi tau mông-chuê
moon-shang chaak. Pei-tak wa,
Saat-taín fui lòh, nei m hai tafi-
ti p. Sheung-chué kè tseng,
hai tai-ti p. yao kè tseng che.
34 Tsao kiu chung-yan k'ap
moon-shang lai, tui k'ui-tei wa,
yan yeak seung kan-tsung ngoh
ke, pit iu haak-sheng ts-kei, me-
chuek u shap-tes-ka lai kan ngoh.
35 Yan-wai taan-tuan seung
kau ts-kei shang-meng ke, pit-
teng shat k'ui shang-meng,
taan-faan wai ngoh k'ap fu-
yam shat hiu k'ui shang-meng
ke, pit -teng k'ai faan k'ui
shang-meng.
36 Yan yeak tak saai p'o-tin-
ha, i shat hiu k'ui shang-meng
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b021-s0000-0100
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊21(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
kui-tei, vai sheng hai wan chung ch'ut lai wa, ni-koh hai ngoh ke oi Tsé, nei-tei iù teng k'ui wa à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b022-s0000-0136
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊22(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
2 ¶ Kwôh lũk yát, Ye-So tai chuê Pei-tak Ngã-kok Yeuk-hôn, tủng-maai sheung ko shan, yan-tseng chi chuè, hai k'ut-tế min-ts'in pin-fà.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b023-s0000-0099
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊23(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
8 Moon-shang fat-in chau-wai mông hã, yat kôh yăn to ũ kín, tūk-hai Ye-So kíng ts-koi hai chịu che.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b024-s0000-0134
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊24(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
9 ∏ Lõk shaan kôh shí, Yē-So kàm-kaai k'ui-tei wā, Yān-Tśz meil-ts'āng yaū s' fāk-shang, m hó k'aai nei shóh kin kè kóng kwòh yān chi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b025-s0000-0097
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊25(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
3 Kết kế i-fuk kwong-meng, shik-shú kijk paak, shai sheung più-pò kè yān, to mị più tak kòm paak.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b026-s0000-0105
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊26(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
10 Moãn-shang tseung ni kuì shuet-wâ, chai toi sam chung, tai-ka i-lîn yaû sź fâk-shang, hai mat-yê i-sô.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b027-s0000-0074
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊27(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
4 Kôh-shi, k'ut-tei yaû kìn I-leî-à Moh-sai in ch'ut lai, kùng Ye-So kóng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b028-s0000-0075
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊28(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
11 Yai màn Ye So wã, wai mat sẻ tūk-shue yan wa, I-lei-à pit iù sin lai ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b029-s0000-0159
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊29(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
5 Pei-tak tui Ye-So wa, Foo-Tsz, ngoh-tei hui ni chiuè hó leko, táng ngoh tapo saam kaan maau uk, yat kaan wai nei, yat kaan wai Moh-sai, yat kaan wai I-lei-a.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b030-s0000-0176
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊30(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
12 Ye.So tuì k'ui-teiâ, I-leî-à chan hai sin lai, tsoi heng-heî kok, yeông kè sả, i-ch'é sheng-keng lùn k'āp Yān-Tsiz tim wā, k'ui pit-têng sâu hó-toh hôi, pei yīn heng-fat ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b031-s0000-0077
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊31(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
6 Tần kỳ mũ chi tủ-kéi kóng mat-yê, yan-wai saam kôh moon-shang to hó fong à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b032-s0000-0024
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊32(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
13. lấn ngộ hãi nơi, lợi
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b033-s0000-0104
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊33(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
14 ☑ Ye-So tò moṇ-shang chùè, kìn tai-toh yān wui-chuê kǔ-tei, yú yāu tak-shue yān, kàng kǔ-tei pin-lín.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b034-s0000-0028
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊34(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
7 Shik-chik yau wān che-chuê
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b035-s0000-0071
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊35(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
15 Pai chùng yat kin Ye-So, shāp-fan keng-i, tsáu tsín hùi mân k'ui on.
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b036-s0000-0076
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment
來源片段標示:來源物件39・區塊36(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
16 Ye-So tsấn man kòh ti tak-shue-yan wa, nei kung kún pin-lân mat-ye ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o039-b037-s0000-0085
文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain
來源片段標示:來源物件39・區塊37(章別按來源提示;節界待核)
章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。
初校文字
17 Chùng-yān chi chung, yat yat kôh taap o kuí wâ, lo-8z, ngoh tai ngoh ke tai lai ne
經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第3–38節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,2,9,13,14,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50。