Philemon 1 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-PHM-001-obj559-field018-0-284
初校文字
爲耶穌基督受困嘅保羅與及兄弟提摩太寫信通知我毗親愛嘅同勞苦嘅腓利門共埋親愛嘅亞腓亞氏與及共我做兵嘅亞基布兼之在你家內嘅敎會願你哋由神我哋嘅父與及主耶穌基督得恩典平安○我祈禱常時記念你爲你感謝我嘅神因爲聽聞你向主耶穌及向諸聖徒所有嘅愛心信心願你共人所同有嘅信心有能力行令人明知你哋各樣善事係爲基督耶穌做嘅兄弟呀我哋爲你嘅愛就大得快樂安慰因爲聖徒嘅心係由你得倒舒暢○我在於基督雖可放膽挾應做嘅事吩咐你但因愛嘅緣故我年老嘅保羅現在爲耶穌基督受困嘅寗可求你我爲我嘅仔卽係我在縲紲之中所生嘅阿尼西母求你佢平素有益於你但如今佢有益於你與及我略我打發佢番去你處你要接納佢佢係我所愛嘅
來源片段 1913-PHM-001-obj560-field006-0-328
初校文字
我想留住佢喙我處等佢可替你服事我在縲絏之中卽我爲福音受嘅但未知你嘅意思我唔做也嘢事等你嘅善行唔係 由於勉强惟係由於情願佢暫時雖開你或者係等你永遠收留佢呀你收留佢唔再好似奴僕乃係高過奴僕好似親愛嘅 兄弟或講佢身或講佢屬主我尙且愛佢何況你更係愛佢咯你若當作我係同伴嘅就喓接納佢好似接納我一樣佢若 有虧損你抑或欠負你也嘢就減嚟歸我我保羅親手寫呢的我必還番過你但我唔講你重欠我自己嘅債兄弟呀請你俾 我在主處由你得歡喜在基督處令我心得舒暢因爲我深信你係順服就寫書信過你亦知你噌做勝過我所講嘅事你 另外要爲我預備住所因爲我望由你嘅祈禱嚟得到你處○爲基督耶穌共我同受困嘅以巴弗問你安共我同勞嘅馬可 亞里達古底馬路加亦問你安○願主耶穌基督嘅恩同埋你嘅心誠心所願