Philippians 1 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-PHP-001-obj512-field014-0-297
初校文字
耶穌基督嘅僕保羅共提摩太寫信通知在腓立比屬歸基督耶穌嘅衆聖徒與及大衆監督共辦事嘅願你哋由於神卽係我哋嘅天父共主耶穌基督得恩典平安○我每記念你哋就多謝我神我每逢祈禱時常爲你衆人歡喜嚟求因你哋自從起首至今日同埋有份向福音我已經信始初在你哋處行善事嘅必定成全哋等待耶穌基督嘅日子到我噉樣思念你大衆係着嘅因爲你哋在我心處卽係當我被細綁住共辨明堅固福音之時你哋都有份同埋受恩典呀我挾耶穌基督嘅心腸點樣戀慕你哋神爲我做見證我所祈禱嘅係想你哋在但凡知識智慧處更加多你嘅仁愛令你哋可以分別得是非做純粹有阻礙至到基督日子倚賴耶穌基督挾公義嘅菓實充滿至到榮光讚美歸於神○兄弟呀我想你哋知到我所遇著嘅事使福音更加散開
來源片段 1913-PHP-001-obj513-field008-0-366
初校文字
等我因基督就被細綁住傳揚到御營與及各處屬歸主嘅兄弟好多人因我綑綁住越發放胆唔慌嚟講道但係有的因 妒忌因爭競嚟傳基督道嘅因好意思嘅亦有個的由於相爭唔眞心嚟傳基督想加苦楚過我在綑綁住中呮單獨呢的係 由於仁愛知到我爲辨明福音嚟設立嘅然則點樣呢唔論點樣或詐僞或誠實所宣傳係基督我就歡喜而且是必到底歡 喜因爲我知到呢的將來因你毗祈禱共耶穌基督嘅靈幫助就令我得救照依我滿心所想所望卽係有一樣有羞愧在各 樣事都放胆等基督如今亦照常在我身上大顯唔論生唔論死呀因爲我生就爲基督死就有益若然生在肉身處呢的係 我工夫嘅菓實但應該點揀擇我唔知得呀所以我喺兩樣之中處情願過世就與基督同埋長在噉就越發好惟獨住在肉 身處係更加爲你毗嘅益我已經信得就知到我留存共你毗衆人同住令你信德加增而且好快樂等你在基督耶穌處爲 我所有嘅喜慶就因我再嚟你處得加增呀
來源片段 1913-PHP-001-obj514-field012-0-131
初校文字
獨係你行事要共基督嘅福音相合等我或者喙見你或者離開你可以聞得你嘅事就知你堅固植立在一個靈同心合力 爲福音嘅道而且有一樣事因仇敵就恐怕噉就證明佢滅亡你得救呢的係由於神呀噉就因基督所賜過你哋嘅唔止 信佢都爲佢受苦難亦有相爭好似你昔日喙我處所見今日喙我處所聞嘅噉呀