Philippians 3 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-PHP-003-obj516-field017-0-188
初校文字
我兄弟呀究竟你哋要在主處快樂我寫呢的話你哋知我唔怕勞苦而且在你亦安穩要提妨狗類提妨的做惡事嘅提 妨的割裂嘅因爲我哋域性靈際服事神倚賴耶穌基督際誇美唔倚賴肉體嘅係眞受割體嘅呀雖係我亦有可倚賴個 肉體嘅倘若別人以爲可倚賴個肉體噉就我以爲更可咯我當第八日受割禮屬歸以色列子孫便雅憫支派係出於希伯 來人嘅希伯來人摵敎法際講嘅就係咲咧嚒人論及熱心就窘迫敎會論及守法嘅公義就有可執責
來源片段 1913-PHP-003-obj517-field011-0-389
初校文字
但我往日所有以爲係有益嘅如今因基督就以爲係有損而且我以爲萬事係損壞因以爲識我主基督耶穌係好到極我因佢已經減損萬事視爲糞土等可以得倒基督就顯明我屬歸佢唔關有自己守法嘅公義係有因信賴基督卽係由信德得倒神嘅公義呀想知到基督共埋佢復生嘅能幹與及有份共佢受患難噉學佢死或者可以得倒死者嘅復生我唔係已經得倒亦唔係已經成全獨係我追倒或者可以得倒卽係基督耶穌所救我嚟得倒嘅呀兄弟呀我唔以爲已經得倒單獨務呢一樣事卽係唔顧後便係望住前頭走起向個標準想得倒神因基督耶穌從上頭嚟召嘅賞賜呀所以我哋但凡成全嘅應該有噉樣嘅意念你哋倘若有別樣嘅意念神都將來滅呢的嚟指示你哋但我哋將所有已經及得嘅要遵依同埋方法嚟行而且懷念同埋意思呀○兄弟呀你要學我而且睇住但凡照依我模樣嘅因爲好多有噉行嘅我屢次話你哋知如今又流眼淚話你哋知嘅佢做基督十字架嘅仇敵佢終歸係滅亡呀佢滅自己個肚做神掝自己羞辱做榮耀掝嘹世界嘅情事做思念
來源片段 1913-PHP-003-obj518-field007-0-59
初校文字
但我哋嘅國係屬天我哋望住個救者卽係主耶穌基督由天降落嚟將來掝佢服從萬物歸自己大幹能化我卑賤嘅身體至倒像番佢榮光嘅身體呀