Revelation 21 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）

我見有新天新地；因爲先天先地已經過曉亦唔再有海。

我約翰見聖城新耶路撒冷自神從天降落際就預備好似新婦妝飾迎接佢丈夫。

我聽聞大聲從位出話：「睇叮神嘅帷幕在人間。神必共佢哋同住佢哋就做神嘅百姓。神都自己同埋佢哋。

做佢哋嘅神神抹乾嘅佢哋眼淚；唔再有死亡，或悲哀，或啼哭，或痛苦因爲前事已經過咗。」

咯坐位上：「嘅話我減萬物改過新嘅就對！」我話：「你要寫落；因爲呢的說話係眞實忠信。」

嘅呀又對我話：「做完咯！我係啞咧咲係啊咪咖；係始初係收尾。我必將生命水嘅泉白白賜過頸渴嘅飲呀。

得勝嘅，必繼嗣萬物：我就做佢嘅神佢就做我嘅仔但懼怕。

嘅，唔信嘅，可惡嘅，殺人嘅，淫亂嘅，行邪術嘅，拜偶像嘅凡講大話嘅，必定有份嘅減火共硫磺嚟燒嘅坑；卽係第二次死。」

呀七個天使揸住載收尾七災難嘅七盅其中一個嚟對我話：「你嚟呢處我就減新婦，卽係羔羊嘅妻指示你。」

我被聖靈感動天使帶我去到一個高大嘅山域聖城指示我卽係耶路撒冷自神從天降落嚟。

嘅佢有神嘅榮；光佢光耀好似至寶貝嘅石好似水晶咁明嘅碧玉。

有牆大而且高有十二度門十二個天使噝門處門之上寫名卽係以色列嗣十二支派。

嘅名東便三門北便三門南便三門西便三門。

城牆有十二地基上便有羔羊十二使徒嘅名。

對我講嘅，撎住金嘅尺想度城與及門共牆個城係。

四方嘅，長好似闊瞰。天使掝尺度城得五千里長闊共高相同。

又度過城牆得一百四十四尺照依人嘅尺，卽係天使嘅尺呀。

牆係碧玉整嘅；城係用精金好似明透嘅玻璃。

城牆嘅地基係用各樣寶石喙裝飾：第一地基係碧玉；第二係靑玉；第三係蒼玉；第四係葱珩。

第五係雜紅玉；第六係瑪瑙；第七係黃玉；第八係綠玉；第九係淡黃玉；第十係翡翠；第十一係赤玉；第十二係紫。

玉十二度門係第十二粒珠一粒珠做一度門。城街係精金好似明透嘅玻璃。城裏。

唔見有殿，因爲神卽係全能嘅主及羔羊做城嘅殿。

呀城唔使日月照；住因爲神嘅榮光照住呀而且羔羊做城嘅燈。

得救嘅萬民必定喙佢光中行；哋嘅列王帶自己嘅尊貴榮華入。

去個的門成日總唔關閉，因爲個處有夜。

晚呀萬民嘅，尊貴榮華亦帶入去但。

凡唔潔淨共可憎惡嘅或作僞嘅，總唔入得；去獨係寫落羔羊之生命冊嘅入得呀。