Revelation 8 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-REV-008-obj642-field016-0-117
初校文字
揭開第七印個時、天寂靜、大約半點鐘、我睇見企在神面前個七個天使有七個響角賜過佢○又有一個天使捨住金香爐、際祭壇側邊企處、有好多香賜過佢、等可以共衆聖徒嘅祈禱、同埋獻在位面前嘅金壇上便香嘅煙、共衆聖徒嘅祈禱、由個天使嘅手、同埋升上神面前
來源片段 1913-REV-008-obj643-field006-0-302
初校文字
個天使掝爐載滿壇上嘅火倒落地處就有大聲行雷閃電與及地震呀○搶七個響角嘅七個天使預備嚟吹○第一個天使吹響角就有雹與及火摳埋血落地地嘅三份一被燒樹嘅三份一被燒草亦被燒噠○第二個天使吹響角就有好似火燒嘅大山採落海海嘅三份一變成血海中嘅生物三份死一份船三份壞一份○第三個天使吹響角就有大粒星燒着好似燈噉由天跌落江河嘅三份一與及各水泉個粒星名呌茵陳水嘅三份一變成苦味好似茵陳噉因個的水變成苦味就有好多人死呀○第四個天使吹響角就日嘅三份一月嘅三份一星嘅三份一都被打壞令佢嘅三份一黑暗日間嘅三份一有光夜晚亦係噉樣○我又睇吓聽聞一隻麻鷹飛在天空大聲話住在地上嘅人有禍略有禍略有禍略因爲將發響角嘅聲卽係重有三個天使要吹嘅呀