粵讀聖經 Can Read Bible

羅馬書 2 · 1906年新約全書 粵語拼音(文字初校版)

1906年新約全書 粵語拼音(文字初校版)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b023

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊23(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

Chue Ke shan-4 Yik-waak taí-heng kuí yān-ts'z, foon-yung, hang-yan kè fò-haù, mì chi Sheàng-Chué kè yān-t's van nei foo-koi me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b025

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊25(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Taán chiù nei kè ngaàng-sèng, k'ap in foo-koi kè sam, tsiz-ke'i tsik-maai nau-nô, táng tò nau-nô kè yāt-tsz, tsik-hai hín ch'ut Sheùng-Chué kung-i shám-p'oàn kòh yāt.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b027

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊27(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

6 Sheùng-Chue tseung-loi pit i kok, yan shóh hang lai pò-yèng k'ui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b028

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊28(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

tsuen-kwai péng-on, kwai tean-faan wai shin ke, sin hai Yau-taai yan, kei tsiz hai Hei-lei-nei yan.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b029

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊29(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

11 Yan-wai Sheùng-Chué mộ pín sam tôi yăn à. 12 Taán-fe

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b030

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊30(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

yeuk faân tsnǐ kè, yīk pit tsǐng mó lút-faat chùè mì-mōng, taan-faan yaǔ lút-faat, faan tsnǐ kè, pit chiù lút-faat. lai shāo shàn-pàon.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b031

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊31(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

13 Yan-wai hai Sheing-Chué min-ts'in, nọ hai màn lút-faat. kè, suên wai i, naai hai sháu lút. faat. kè, tak ch'eng wai i à. 14 Mei yau lút-faat.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b032

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊32(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

7 Faân hai yàn-nơi wãi shín, k'au tsuen-kwai wēng-kwong, uế-k'ap wēng ts'uên kè, tsâu k'aai wēng-shang pò k'ui-te. 8 Taân hai chaang-taù, mĩ sủn ts'ung chan-le, sũn ts'ung pat-t kè, tsâu k'aai nau-nô kùng făn-hân pò k'ui-te. 9 Lông waàn-naan kw'an-foó, kwai ue taîn-faan wãi okò kè, sin hai Yãu-taai yàn, k'ei ts'hi hai Hei-lei-nei yàn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b033

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊33(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

1+ mei yao lít-faat, ke i-pong yao, yeuk i-chuó poon-seng, hang lít-faat, shóh tooi ke sz, sui-in mei yao lít-faat, to yao lít-faat, tooi ts-kei chuè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b034

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊34(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

15 Nai hai hín ch’ut lút-faat, kè sẻ, haak lôk k’ul-teï kè sam, k’ui leung-sam yik t’ung tsô chèng, i-ch’é k’ui kè sz-nim, waak yao po, waak yao pin. 16 Tsik-hai Shehng-Chi

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b035

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊35(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

16 Tsik-hai Sheung-Chué tok. Ye-So Kei-Tuk, chu-i ngoh ke fuk-yam, lai shám-p'on yan ke mát sz khó yát.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b036

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊36(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

10 Tần lông weng - kwong

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b037

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊37(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

17 ¶ Nei yeuk ch'eng wai Yau. t'aai yan, i-laai lut-faai, yaû k'aai shik Sheung.Chue tsiz kw'a. 18 Ke'in hok-tsap lut-faat, tsa'ai hiu tak k'ui i-chi, hoh-i fan pit shl-fei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b038

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊38(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

19 Từ sụn hai tốm măng yàn kè, tố hỏa-ôm chung yàn kè kwong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b039

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊39(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

20 Ngoi yăn kè lỏ-sz, tủng-tsẻ kè sin-shang, t-ch'é toi lút-faat, chi chung, yau chan-lei kạp chi-shik kè mó-yeung.

來源片段 fhl199-yue-latn-o128-b040

文字初校;確切分節仍按來源記錄 ·

來源片段標示:來源物件128・區塊40(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

21 Nei kaul pit yan, hei m

按已初校來源的章名及欄位提示定位片段;不推定逐節界線或連續欄序。原字、拼音及聲調保留。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.