粵讀聖經Can Read Bible

羅馬書 4 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

4

Fin tsô kung kè tak kung kà m suàn hai yan-tin suàn hai veng-koi kè.

5

Tuân nỉ tsô kung kè, tsông-hai sàn kỳh wài ch'eng mở kèng-khăn răn wài lạ kè. Sheung-Chúc, kỳh răn kè sơn-tak tsâu ch'eng-khăn răn kè sơn-tak kè ch'eng-wài lạ.

6

Hó-ts2 Taai-wai lùn màu yān, kè fuk, tsik-hai mó tsô kung, tsàu tak Sheing-Chué ch'eng k'ju wai i. Kóm wâ, shēng A-paak-la-hón k'āp k'uì haû-yuî, lêng kai-tsiz shai-kai tak saal ts'uên teî, mì hai yaû ue lnt-faat, hai yuû uō sùn-tak kê ìà.

7

Kui kwò-shat tak shè, kui tsui-ok, tak che-pai kè, yǎu fuk lek.

8

Chuế mỏ k’aai tsui lai kwai-ue k’ui kè, kòh yān yau fu k’ok-9 Kôm ni-ti fu k’, tūk-hai ka kwòh shàli kot-lai kè me? Yik-waik ka kwòh meí shàli kot-lai kè ni? Yan-wai ngòh-teí wā, yan A-paak-la-bón kè sùn, tsāu i k’ui wai i.

11

Yâ k頁 shâi kto̠-lar ke̠l-lai-ho̠, tsik-hai me̠i shâu kto̠-lar chi shí, yân sun-tak ch'eng-wai i kè-yan-cheng, leng k'ui tsō ta̠n-fa̠n-mai shai kto̠-lai to seung sun ché kè fo̠o-ts'an, táng i hoh-k'wai-ne k'ui-tei à.

12

Yik léng k'u tsô shuā kot-lai chè kè fô-ts'an, pat-chi shuā kot-lai kè, to hang ngǒh-teī tsó-tsung A-paak-la-hón mei shuā kot-lai chi shi, shóh yaǔ sun-tak kè kenk-tsik.

13

Yan-wai Sheling-Chué yeng-ngh-teṇ-teɪ yeŋk sùn lèng 24 Ngọh-teɪ yeŋk sùn lèng ngh Chuc Yē-So yaū sź fāk.. shang kòh wui Sheūng-Chuc, ngh to yan sùn-tak suèn hai i. 25 Yē-So waɪ ngh-teɪ kè tsuɪ peɪ yaŋ kaai, yik waɪ ngh-teɪ tak ch'eng i peɪ Sheùng-Chu lèng k'ui fāk-shang.

14

Tổng-yeũk shũk lút-faat, kè hai tsô haû-tsô, kóm-tsâu sùn-tak k'ui kwai-ue hui, i-ch'é yeng-shēng to fai hiu lok.

15

Yan-wai lất-faat, lông yan shân no, mo lựt-faat, tsau mo fân tsựi. lai chi shi me? Yik-wāk tsoi mei shaû kot_lai chi shi ni? M hai tsoi shaû kot_lai chi shi, hai tsoi mei shaû kot_lai chi shi à.

16

Koo.ts'z shố yeng-shēng kê hai yaû sun-tak, chì-tò yaû yan-tin, táng shôh yeng-shēng kè, shāt tsoî kwai-ue chùng ts-suen, m chí tūk-hai shūk lút-faat_o kè, to kwai-ue shūk A-paak-la-hón chi sùn-tak kè yan à.

17

Chiều-i shốé lôk wâ, ngôh laāp neỉ tsô lít kwok o kè tsó-tsung, tsau A-paak-la-hón tsô ngôh-teí chùng-yān kè tsó-tsung, hai k'ui shóh sùn kè mîn-ts'in, tsik-hai yaǔ sź fuk-shang, ch'eng mo wai yaǔ kòh wai Sheúng-Chuc à.

18

A-paak-la-hón hai tuét mông chi chung, yēng-in k'aaf mông lai sùn, chi-tò k'uf tak tsô lit kwok, kè tsó-tsung, chiù-shóh kóng wā, nei tsó-suen tseung-loi pit kóm-yeung.

19

K'u'yā nǐ sham sùn, suin nīn tseung paak-suì, to n̄ kod shui-yeuk kè shan-t'ai, kàng Saat-la t'uen-tuet kè t'oi chi'án.

20

K'u'yā nǐ hai yan mo sùn, sz-i Sheūng-Chue kè yeng-shēng, hai yaǔ kin-koò kè sùn-tak lai kwai-wēng Sheūng-Chue.

21

I-ch'è k'ok, sùn Sheùng-Chue shóh yeng-shēng kè, kǔ yik nǎng tsó shēng à.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊3(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

4 Fin tsô kung kè tak kung kà m suàn hai yan-tin suàn hai veng-koi kè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b004

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊4(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Tuân nỉ tsô kung kè, tsông-hai sàn kỳh wài ch'eng mở kèng-khăn răn wài lạ kè. Sheung-Chúc, kỳh răn kè sơn-tak tsâu ch'eng-khăn răn kè sơn-tak kè ch'eng-wài lạ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b005

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊5(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

6 Hó-ts2 Taai-wai lùn màu yān, kè fuk, tsik-hai mó tsô kung, tsàu tak Sheing-Chué ch'eng k'ju wai i. Kóm wâ,

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b006

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊6(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

shēng A-paak-la-hón k'āp k'uì haû-yuî, lêng kai-tsiz shai-kai tak saal ts'uên teî, mì hai yaû ue lnt-faat, hai yuû uō sùn-tak kê ìà.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b007

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊7(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

7 Kui kwò-shat tak shè, kui tsui-ok, tak che-pai kè, yǎu fuk lek

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b008

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊8(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

14 Tổng-yeũk shũk lút-faat, kè hai tsô haû-tsô, kóm-tsâu sùn-tak k'ui kwai-ue hui, i-ch'é yeng-shēng to fai hiu lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b009

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊9(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

8 Chuế mỏ k’aai tsui lai kwai-ue k’ui kè, kòh yān yau fu k’ok-9 Kôm ni-ti fu k’, tūk-hai ka kwòh shàli kot-lai kè me ? Yik-waik ka kwòh meí shàli kot-lai kè ni ? Yan-wai ngòh-teí wā, yan A-paak-la-bón kè sùn, tsāu i k’ui wai i.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b010

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊10(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

15 Yan-wai lất-faat, lông yan shân no, mo lựt-faat, tsau mo fân tsựi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b012

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊12(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

lai chi shi me? Yik-wāk tsoi mei shaû kot_lai chi shi ni? M hai tsoi shaû kot_lai chi shi, hai tsoi mei shaû kot_lai chi shi à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b013

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊13(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

16 Koo.ts'z shố yeng-shēng kê hai yaû sun-tak, chì-tò yaû yan-tin, táng shôh yeng-shēng kè, shāt tsoî kwai-ue chùng ts-suen, m chí tūk-hai shūk lút-faat_o kè, to kwai-ue shūk A-paak-la-hón chi sùn-tak kè yan à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b015

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件130・區塊15(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

11 Yâ k頁 shâi kto̠-lar ke̠l-lai-ho̠, tsik-hai me̠i shâu kto̠-lar chi shí, yân sun-tak ch'eng-wai i kè-yan-cheng, leng k'ui tsō ta̠n-fa̠n-mai shai kto̠-lai to seung sun ché kè fo̠o-ts'an, táng i hoh-k'wai-ne k'ui-tei à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b016

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊16(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

17 Chiều-i shốé lôk wâ, ngôh laāp neỉ tsô lít kwok o kè tsó-tsung, tsau A-paak-la-hón tsô ngôh-teí chùng-yān kè tsó-tsung, hai k'ui shóh sùn kè mîn-ts'in, tsik-hai yaǔ sź fuk-shang, ch'eng mo wai yaǔ kòh wai Sheúng-Chuc à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b018

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊18(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

12 Yik léng k'u tsô shuā kot - lai chè kè fô-ts'an, pat-chi shuā kot - lai kè, to hang ngǒh-teī tsó-tsung A-paak-la-hón mei shuā kot - lai chi shi, shóh yaǔ sun-tak kè kenk -tsik.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b019

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件130・區塊19(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

13 Yan-wai Sheling-Chué yeng-

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b020

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件130・區塊20(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

ngh-teṇ-teɪ yeŋk sùn lèng 24 Ngọh-teɪ yeŋk sùn lèng ngh Chuc Yē-So yaū sź fāk.. shang kòh wui Sheūng-Chuc, ngh to yan sùn-tak suèn hai i. 25 Yē-So waɪ ngh-teɪ kè tsuɪ peɪ yaŋ kaai, yik waɪ ngh-teɪ tak ch'eng i peɪ Sheùng-Chu lèng k'ui fāk-shang.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b022

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件130・區塊22(章別按來源提示;節界待核)

章別提示由實際 Luna 補記;每個來源片段分開保留,未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

18 A-paak-la-hón hai tuét mông chi chung, yēng-in k'aaf mông lai sùn, chi-tò k'uf tak tsô lit kwok, kè tsó-tsung, chiù-shóh kóng wā, nei tsó-suen tseung-loi pit kóm-yeung. 19 K'u'yā nǐ sham sùn, suin nīn tseung paak-suì, to n̄ kod shui-yeuk kè shan-t'ai, kàng Saat-la t'uen-tuet kè t'oi chi'án. 20 K'u'yā nǐ hai yan mo sùn, sz-i Sheūng-Chue kè yeng-shēng, hai yaǔ kin-koò kè sùn-tak lai kwai-wēng Sheūng-Chue. 21 I-ch'è k'ok, sùn Sheùng-Chue shóh yeng-shēng kè, kǔ yik nǎng tsó shēng à.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第4–21節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,2,3,9,10,22,23,24,25。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.