羅馬書 5 · 1906《新約全書》(拼音文字)（AI OCR辨認）

1906《新約全書》(拼音文字)（AI OCR辨認）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

## 5 SHOH-I nghĩ-tại kèi hai yũu sùn tak ch'eng wai í, tsai í-laai nghĩ Chué Ye.So Kei-Tuk, kâng Sheâng.Chué wô-hó.

Ngô-tại í-laai k'u'i, yaǒu sùn hóh tsàn yāp ngô-tại uē-kam shóh k'et-laāp kè yan-tín, i-ch'é yan móng Sheâng-Chué kè wēng i-long, tsāli foon-hé i-lok. kwong, tsau kón, ngoh-tei 3 Pat tūk hai kón, ngoh-tei tsoi waan-naan chi chung yik foon-hei, yan-wai chi-to waan-naan shang yan-noi. Kei-Tuk tại nghệ-tei shâ̂́ suā́i,.

Yán-nói shang lín-taat, lín-taat shang chí-móng, chí-móng taat pat chi eu sau-chí.

Yan-wai ts z kwo kè Shèng-Shān, tseung Chué kè oì lai lăm-lai kè sam. i-laai ngoh Chué Yē-So Kei-Tuk, tsâu yan k'uí tak woh-hó, yik yaû ue Sheing-Chué hó foon-heí lok ngöh-teí Sheùng-ngöh-teí 12 ¶ Yan ts’z, hó-ts’z shai-sheùng yaú tsú, hai yaú ne yat kòh yaú heí, s’z yaú hai yaú ne yaú tsú, chì-léng yaú-yan to yaú s’z, yan-wai yaú-yan to yaú tsú à.

Yan-wai nghọ-tệi chứng nền-yên kỳ khô shí, Kei-Tuk i k'eī, tại mở kàng-kín kè yān shâ̂́ s. 7 T'ai i-yan s. kè, kán-kán yấn che, tân t'ai yān-oi kè yān, wâk-ché yau yān kóm wâ k'ưl s.

Wai hai Sheùng-Chuế hín-meng yān-oì kwò ngọ-tế, yan.

Uê-kam nghệ-tei t-lại kứt kê huet, kei tak chéng wai t, hoh-fong yã k'ú tak kầu ch’ut nau-nô me?

Yeuk ngộh-tại tso ch’au-tik kôh shị, yaú Sheung-Chué Tsz chi s�, tak kông Sheung-Chué wôh-hó, hôh.lòng uê-kam kêt tak wôh-hó, tsâu yaú k'ui chi shang tak kàu me?

Chỉ-tò laẵp lút-faat, chi shĩ, shai-sheúng yà tsû́i, taân mếi-ts'ấng lạ́p lút-faat, tsấu m̂́ chap-tsui yấn.

Taan tsz-ts'ung A-tong ch. tò Moh-sai, I sz hang wong kè k'uen, sui-in mei-ts'ang ts'z A-tong kè tsui yik iù sz, A-tong tsau hai haû-loi lai kè tuì tseng à.

Taân tsuṇ-ok. Ỉm tụng yan-ts'z, yeuk hai yan yat yan kè tsuṇ, chùng-yān tsuṇ sᵢ, hoh-fòng Sheung-Chué chi yan-ts'z, yaǒu Ye-So Kei-Tuk yat yan kè sheúng-ts'z, shi kwòh chùng-yān hai kàng toh à.

I-ch'é shám-p'oòn hai yaut yat yan kè tsul, m tùng yan-ts'z, yan-wai shám-p'oòn hai yaut yat kin tsul tsul teng tsul, wai-.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b021

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊21（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

## 5

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b023

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊23（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

SHOH-I nghĩ-tại kèi hai yũu sùn tak ch'eng wai í, tsai í-laai nghĩ Chué Ye.So Kei-Tuk, kâng Sheâng.Chué wô-hó. 2 Ngô-tại í-laai k'u'i, yaǒu sùn hóh tsàn yāp ngô-tại uē-kam shóh k'et-laāp kè yan-tín, i-ch'é yan móng Sheâng-Chué kè wēng i-long, tsāli foon-hé i-lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b024

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊24（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

kwong, tsau kón, ngoh-tei 3 Pat tūk hai kón, ngoh-tei tsoi waan-naan chi chung yik foon-hei, yan-wai chi-to waan-naan shang yan-noi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b025

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊25（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

Kei-Tuk tại nghệ-tei shâ̂́ suā́i, 9 Uê-kam nghệ-tei t-lại kứt kê huet, kei tak chéng wai t, hoh-fong yã k'ú tak kầu ch’ut nau-nô me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b026

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊26（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

4 Yán-nói shang lín-taat, lín-taat shang chí-móng, chí-móng taat pat chi eu sau-chí.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b027

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊27（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

10 Yeuk ngộh-tại tso ch’au-tik kôh shị, yaú Sheung-Chué Tsz chi s�, tak kông Sheung-Chué wôh-hó, hôh.lòng uê-kam kêt tak wôh-hó, tsâu yaú k'ui chi shang tak kàu me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b028

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊28（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

5 Yan-wai ts z kwo kè Shèng-Shān, tseung Chué kè oì lai lăm-lai kè sam.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b029

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊29（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

i-laai ngoh Chué Yē-So Kei-Tuk, tsâu yan k'uí tak woh-hó, yik yaû ue Sheing-Chué hó foon-heí lok

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b030

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊30（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

ngöh-teí Sheùng-ngöh-teí

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b031

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊31（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

12 ¶ Yan ts’z, hó-ts’z shai-sheùng yaú tsú, hai yaú ne yat kòh yaú heí, s’z yaú hai yaú ne yaú tsú, chì-léng yaú-yan to yaú s’z, yan-wai yaú-yan to yaú tsú à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b032

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊32（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

6 Yan-wai nghọ-tệi chứng nền-yên kỳ khô shí, Kei-Tuk i k'eī, tại mở kàng-kín kè yān shâ̂́ s. 7 T'ai i-yan s. kè, kán-kán yấn che, tân t'ai yān-oi kè yān, wâk-ché yau yān kóm wâ k'ưl s.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b033

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊33（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

13 Chỉ-tò laẵp lút-faat, chi shĩ, shai-sheúng yà tsû́i, taân mếi-ts'ấng lạ́p lút-faat, tsấu m̂́ chap-tsui yấn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b034

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊34（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

8 Wai hai Sheùng-Chuế hín-meng yān-oì kwò ngọ-tế, yan

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b035

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊35（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

14 Taan tsz-ts'ung A-tong ch. tò Moh-sai, I sz hang wong kè k'uen, sui-in mei-ts'ang ts'z A-tong kè tsui yik iù sz, A-tong tsau hai haû-loi lai kè tuì tseng à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b036

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊36（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

15 Taân tsuṇ-ok. Ỉm tụng yan-ts'z, yeuk hai yan yat yan kè tsuṇ, chùng-yān tsuṇ sᵢ, hoh-fòng Sheung-Chué chi yan-ts'z, yaǒu Ye-So Kei-Tuk yat yan kè sheúng-ts'z, shi kwòh chùng-yān hai kàng toh à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o130-b037

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件130・區塊37（章別按來源提示；節界待核）

章別提示由實際 Luna 補記；每個來源片段分開保留，未把欄位次序視作已確認的連續經文。

初校文字

16 I-ch'é shám-p'oòn hai yaut yat yan kè tsul, m tùng yan-ts'z, yan-wai shám-p'oòn hai yaut yat kin tsul tsul teng tsul, wai-

經節分界與標點以和合本（繁體／osis-chi-cuv-traditional；FHL unv）為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形，不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–16節（和合本節號）。缺節（無來源覆蓋）：3,7,11,12,17,18,19,20,21。

出處引用

1906 年份依供稿檔名；未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.