Romans 6 · 1906年新約全書（廣東話）（文字初校版）

1906年新約全書（廣東話）（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

顯示模式

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0000-slice-0000-span-122-153

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

哋若係同伍聯合先學伍死嘅樣子亦必噲學伍復生嘅樣子咯自己知到我哋

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0002-slice-0001-span-282-313

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

嘅舊人共伍釘嘯落十字架令罪惡嘅體滅嗟就唔再做罪惡嘅奴僕因為死嘅

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0004-slice-0002-span-442-473

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

嘅人係脫角罪惡嘅我哋若係共基督同死就信得必共伍同生係知到基督既

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0006-slice-0003-span-602-632

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

由死復生就唔再死死不能再管束伍因為死係為罪而死不過一次呬佢生

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0008-slice-0004-span-761-792

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

係為上帝而生嘅樣你哋都要以為自己係斷絕罪惡如死嘯一樣但賴我主耶

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0010-slice-0005-span-921-952

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

穌基督為上帝就係生嘅故此咪俾罪惡在你將死嘅身中做主令你順從佢嘅

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0012-slice-0006-span-1081-1112

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

私慾亦咪獻你嘅肢體做不義嘅器具嘅犯罪但要獻自己過上帝好似由死復

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0014-slice-0007-span-1241-1272

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

生嘅令你嘅肢體做善義嘅器械嘅服事上帝罪惡唔管束得你因你唔係在律

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0016-slice-0008-span-1401-1432

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

法之下係在恩典之下○嘅就點呢我哋唔在律法之下係在恩典之下就可以

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0018-slice-0009-span-1561-1593

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

犯罪哋斷唔係嘅。豈唔知你獻自己做奴僕嘅順從佢就係做所順者嘅奴僕或

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0020-slice-0010-span-1722-1753

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

係罪惡嘅致令受死或係順命嘅致得稱義多謝上帝因你雖然平日係做罪惡

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0022-slice-0011-span-1882-1913

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

嘅奴僕但如今心已經服嘅所傳授過你嘅教法你哋既然脫角罪惡就做善義

來源片段 ROM-object-167-block-01-cell-0024-slice-0012-span-2042-2073

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6後段逐格文字；保留來源格序及歷史句讀。

初校文字

嘅奴僕我因你肉體軟弱就依常人嘅話嘅講你哋從前獻肢體過罪惡做奴僕

來源片段 ROM-object-167-block-02-cell-0001-slice-0014-span-378-471

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

由罪與恩典轉入Romans6開篇；保留原格。

初校文字

已經斷絕罪惡如死一般豈可仍然喺罪惡中而生咩豈唔知到我嘅但凡受洗禮歸耶穌基督嘅就係受洗禮學效佢死咩所以我嘅因洗禮就係共基督同葬歸於死處基督靠父嘅榮光由死復生嘅樣我哋亦當行在新生命處咯因爲我

來源片段 ROM-object-168-block-03-cell-0000-slice-0003-span-122-245

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · reviewed-source-fragment; individual verse alignment unresolved

Romans6結尾成聖及永生段；block3回到較早章段。

初校文字

行污穢不義嘅事如今當獻肢體過善義做奴僕嚟成聖潔咯因爲你哋做罪惡嘅奴僕個時就角曉公義你哋如今見羞恥嘅事往日做佰有也益呢因呢的事嘅收尾就係死亡如今你哋脫角罪惡做上帝嘅僕所結嘅果係成聖收尾就係永生因爲罪惡嘅工價係死亡但上帝嘅恩賜係永生因我主耶穌基督咯。

本章只提供已初校的來源片段；節號及段落銜接仍待核對。

出處引用

Identifies the supplied 1906 FHL record; this citation is not evidence of text redistribution rights. FHL archive record

資料來源 ↗ · Rights unassessed; no redistribution permission is claimed.