Romans 8 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）

所，以凡屬基督耶穌嘅唔從肉情係從聖靈嘅總有定罪。

因爲賜生命嘅聖靈之法由基督耶穌釋放我脫離罪惡及死。

亡嘅律法所不能做嘅因靠肉體就軟弱神打發佢子學番罪人嘅形狀，而且嚟贖罪就喫肉體滅曉罪惡令。

我哋唔從肉情係從聖靈嘅成就律法之義。

因爲從肉情嘅記念肉情之事；從聖靈嘅記念聖靈之事。記念。

肉情嘅，就係死；記念聖靈嘅，就係生命呀平安。

呀記念肉情嘅係共神做仇；敵因佢唔服神嘅法，亦到底不能服呀。

故此凡屬肉情嘅不能得神歡喜倘。

若神嘅聖靈住在你心中就你唔係屬肉情係屬聖靈。凡有基督嘅聖靈，就唔係屬基督嘅。

若基督在你哋嘅心身體因罪就死，但靈魂因義就生令。

耶穌由死復生嘅聖靈若係住在你哋嘅心，就令基督由死復生個位必用佢住在你心嘅聖靈使你將死嘅身復。

生咯兄弟呀因此我哋唔係欠負肉情嘅債令從肉情嚟度生。

因爲你若係從肉情度生必定死；若由聖靈滅曉肉體嘅行爲必定生但。

凡被神嘅聖靈引導嘅佢哋係神嘅仔呀。

你哋唔係再受做奴僕嘅心至到恐懼惟；係受做義子嘅心等我哋因此稱神爲：「亞爸！父！」咯。

聖靈共我哋嘅心同證我哋係神嘅仔女。

旣係仔女，就係後嗣，卽係神嘅後嗣共基督同埋做後嗣。嘅令我哋若係同埋基督受苦難都同佢享榮。

光我以爲現時嘅苦難不堪比較將來喺我哋處顯現嘅榮光但凡。

受造嘅懇切仰望神嘅衆子顯出嚟。

因爲受造嘅歸於空虛唔係自己情願係由於使佢噉樣但仍然有。

望因受造嘅必得釋放唔做敗壞嘅奴僕將來享神子自由嘅榮耀。

我哋知到，但凡受造嘅同埋歎惜痛苦至到今。日唔。

止係噉我哋得曉聖靈初結之果嘅自己亦係在心中歎惜等候成爲神嘅義子，卽係我哋嘅身體得贖。

我哋得救由於望；但所見嘅望唔係望呀人已經睇見嘅豈有重望咩？

但我哋若望所未見嘅，就必忍耐際等噉。

樣聖靈亦幫助；我哋嘅軟弱因我哋唔知當求乜嘢但聖靈自己挾唔講得出嘅歎息代我哋祈求查。

察人心嘅，知到聖靈嘅意思，因爲佢遵神嘅旨意代聖徒祈求。

我哋知到凡事同埋做皆令愛神嘅人得益卽係凡遵神嘅定意被選召嘅。

因爲神所預先知嘅，就預定佢學番神子嘅模樣令耶穌喺衆兄弟之中做長子。而且神。

所預定嘅亦選召佢；所選召嘅亦稱佢爲義；所稱爲嘅亦令佢得榮光。

旣係噉樣我哋要點講呢？若係神保佑我哋也誰敵得我哋呢？

神唔愛惜自己嘅子爲我哋大衆捨曉豈唔掝萬物同埋佢白白賜過我哋咩也？

誰吿得神所揀選嘅呢？稱佢爲義嘅係神呀也。

誰能定罪呢？基督已經死況且已經復生如今喺神右便，亦爲我哋祈禱也。

誰能令我哋隔開基督嘅愛呢？係患難？或困苦？或迫害？或飢餓？或赤身？或危險？或刀劍？

咩好似有寫落話：我哋爲你成日被殺；作我哋好似係將剴嘅羊。

但在呢的各樣事我哋倚賴愛我個位就得勝有餘。

因爲我深信或死，或生，或天使，或執政嘅，或有權能嘅，或現在嘅事，或將來嘅事，或。

高，或卑，或別樣受造嘅，都不能令我哋隔開神嘅愛；卽係在我主耶穌基督嘅。