{"edition":"yue","book":"JHN","bookName":"约翰福音","slug":"john","chapter":11,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"有个人病咗，叫拉撒路，係伯大尼人。马利亚同佢姊妹马大都住喺呢条村。"},{"verse":"2","text":"呢个马利亚，就係用香膏搽主、用自己啲头发抹佢对脚嗰个。病咗嘅拉撒路，就係佢兄弟。"},{"verse":"3","text":"两姊妹就派人传话畀耶稣：「主呀，你爱嗰个人病咗喇。」"},{"verse":"4","text":"耶稣听到，就话：「呢场病唔係以死收场，而係为咗上帝嘅荣耀，等上帝嘅仔透过呢场病得到荣耀。」"},{"verse":"5","text":"耶稣爱马大、佢姊妹马利亚，同埋拉撒路。"},{"verse":"6","text":"佢听到拉撒路病咗之后，就喺原先嗰度多留咗两日。"},{"verse":"7","text":"之后，佢先同门徒讲：「我哋再去犹太啦。」"},{"verse":"8","text":"门徒同佢讲：「老师，嗰啲犹太人啱啱先想用石头掟死你，你而家又返去嗰度？」"},{"verse":"9","text":"耶稣回答：「日头嘅时间唔係分成十二段咩？人喺日头行路，唔会绊倒，因为佢睇到呢个世界嘅光。"},{"verse":"10","text":"但係人喺夜晚行路，就会绊倒，因为佢里面冇光。」"},{"verse":"11","text":"耶稣讲完呢啲话，又同佢哋讲：「我哋朋友拉撒路瞓咗喇，不过我要去叫醒佢。」"},{"verse":"12","text":"门徒就同佢讲：「主呀，如果佢瞓咗，就会好返㗎喇。」"},{"verse":"13","text":"耶稣讲紧嘅，其实係拉撒路死咗；但係门徒以为佢讲拉撒路瞓着咗。"},{"verse":"14","text":"于是耶稣明明白白噉同佢哋讲：「拉撒路死咗喇。"},{"verse":"15","text":"为咗你哋，我好高兴自己嗰阵唔喺嗰度，好等你哋可以信。不过，我哋去佢嗰度啦。」"},{"verse":"16","text":"多马，又叫低土马，就同其他门徒讲：「我哋都去啦，同耶稣一齐死。」"},{"verse":"17","text":"耶稣嚟到，发现拉撒路已经喺坟墓入面四日喇。"},{"verse":"18","text":"伯大尼离耶路撒冷唔远，相隔大约三公里。"},{"verse":"19","text":"已经有好多犹太人嚟到马大同马利亚嗰度，安慰佢哋两姊妹，因为佢哋嘅兄弟死咗。"},{"verse":"20","text":"马大一听到耶稣嚟紧，就出去迎接佢。马利亚就仲坐喺屋企。"},{"verse":"21","text":"马大同耶稣讲：「主呀，如果你嗰阵喺度，我兄弟就唔会死。"},{"verse":"22","text":"但係就算而家，我都知道，你向上帝求乜，上帝都会畀你。」"},{"verse":"23","text":"耶稣同佢讲：「你兄弟会复活。」"},{"verse":"24","text":"马大答佢：「我知道，到最后嗰日，死人复活嗰阵，佢会复活。」"},{"verse":"25","text":"耶稣同佢讲：「我就係复活，同埋生命。信我嘅人，就算死咗，都会活返；"},{"verse":"26","text":"凡係在生、又信我嘅人，都永远唔会死。你信唔信呢一点？」"},{"verse":"27","text":"马大答佢：「係，主呀，我已经信咗，你就係基督，係上帝嘅仔，係要嚟到世上嗰位。」"},{"verse":"28","text":"马大讲完，就返去，私下叫佢姊妹马利亚，同佢讲：「老师嚟咗，叫你去见佢。」"},{"verse":"29","text":"马利亚一听到，就即刻起身，向耶稣嗰边行。"},{"verse":"30","text":"嗰阵，耶稣仲未入村，仲喺马大出嚟迎接佢嗰个地方。"},{"verse":"31","text":"嗰啲喺屋企陪住马利亚、安慰佢嘅犹太人，见佢咁快就起身出去，以为佢去坟墓嗰度喊，就跟住佢出去。"},{"verse":"32","text":"马利亚嚟到耶稣嗰度，一见到佢，就伏低喺佢脚前，同佢讲：「主呀，如果你嗰阵喺度，我兄弟就唔会死。」"},{"verse":"33","text":"耶稣见马利亚喺度喊，同佢一齐嚟嘅犹太人亦都喺度喊，就心里面好激动，自己都好唔安乐。"},{"verse":"34","text":"佢问：「你哋将佢葬咗喺边度？」佢哋答：「主呀，嚟睇吓啦。」"},{"verse":"35","text":"耶稣流咗眼泪。"},{"verse":"36","text":"嗰啲犹太人就话：「你睇，佢几咁爱拉撒路！」"},{"verse":"37","text":"不过，当中有啲人话：「佢开咗嗰个盲人对眼，唔通唔可以令拉撒路都唔死咩？」"},{"verse":"38","text":"耶稣心里面又激动起上嚟，嚟到坟墓嗰度。嗰个坟墓係个洞穴，洞口有块石挡住。"},{"verse":"39","text":"耶稣话：「攞开块石。」死者嘅姊妹马大同佢讲：「主呀，佢已经发臭㗎喇，死咗都第四日喇。」"},{"verse":"40","text":"耶稣同佢讲：「我唔係话过畀你知，只要你信，就会见到上帝嘅荣耀咩？」"},{"verse":"41","text":"佢哋就攞开块石。耶稣望上去，话：「爸爸，多谢你已经垂听咗我。"},{"verse":"42","text":"我一早就知道，你一向都垂听我。不过，我讲呢番话，係为咗企喺周围嘅人，等佢哋信係你差我嚟。」"},{"verse":"43","text":"耶稣讲完，就大声嗌：「拉撒路，出嚟！」"},{"verse":"44","text":"本来死咗嘅拉撒路就行咗出嚟，双脚双手都用布条绑住，块面亦都用布巾包住。耶稣同啲人讲：「解开佢身上啲布，畀佢行啦。」"},{"verse":"45","text":"好多嚟探马利亚嘅犹太人，睇到耶稣所做嘅事，就信咗佢。"},{"verse":"46","text":"不过，嚟探马利亚嗰班人当中，有啲去咗法利赛人嗰度，将耶稣做嘅事话畀佢哋知。"},{"verse":"47","text":"于是，祭司长同法利赛人召开公议会，商量话：「呢个人行咁多神迹，我哋点做好？"},{"verse":"48","text":"如果我哋任由佢噉落去，个个都会信佢。罗马人就会嚟，令我哋冇咗自己嘅地方，连我哋成个民族都保唔住。」"},{"verse":"49","text":"当中有个叫该亚法嘅，係嗰年嘅大祭司。佢同佢哋讲：「你哋乜都唔识！"},{"verse":"50","text":"你哋都唔谂吓，一个人为百姓死，唔使成个民族灭亡，噉样对你哋有利。」"},{"verse":"51","text":"佢讲呢番话，唔係出自佢自己；佢係嗰年嘅大祭司，所以佢讲出咗预言，话耶稣将要为呢个民族而死。"},{"verse":"52","text":"耶稣唔单止为呢个民族而死，仲要将上帝散居各地嘅儿女聚埋一齐，合而为一。"},{"verse":"53","text":"从嗰日开始，佢哋就商量点样杀耶稣。"},{"verse":"54","text":"所以，耶稣唔再喺犹太人当中公开出入。佢离开嗰度，去咗旷野附近一个叫以法莲嘅城，同门徒一齐留喺嗰度。"},{"verse":"55","text":"犹太人嘅逾越节就快到。有好多人喺逾越节之前，由乡间上耶路撒冷，为自己行洁净礼。"},{"verse":"56","text":"佢哋喺度搵耶稣，企喺圣殿入面，互相问：「你哋点睇？佢係咪真係唔会嚟过节呢？」"},{"verse":"57","text":"祭司长同法利赛人已经下咗命令：无论边个，只要知道耶稣喺边度，就要通知佢哋，好等佢哋捉住耶稣。"}],"notes":"香港粤语广播稿。原文底本：THGNT（2017）及 SBLGNT v1.2。节号、译注及来源唔使读出声。\n\n## 译注\n\n- 11:1–5：马利亚、马大同拉撒路係姊妹兄弟，原文冇指定长幼。第2节係叙述者用膏抹主同抹脚嘅事辨认马利亚，唔由呢句推定膏抹喺传病讯之前已发生，亦唔混入另一位女人嘅故事。第3节原有引起注意嘅恳告，正文用称呼同报病讯嘅声线表达，唔当成叫耶稣隔空望见病人。第3、5、36节嘅两个「爱」字根，唔硬分成高低两级嘅爱。\n- 11:4、6–16：第4节讲疾病嘅终局，唔係否认拉撒路会经历死亡。留多两日、后来起行嘅次序照保，唔替耶稣补冷淡或测试人嘅心理。第8节「老师」译拉比称呼；用石头掟死係当时嘅企图，唔係已经掟死。第9节原文用 ὧραι 表白昼时分；按实际取得嘅 LSJ 义项，由日出到日落分作十二份。正文用「日头嘅时间……十二段」短说明呢个古代时间单位嘅功能，唔套每小时固定六十分钟，亦唔表示全年每日嘅日照都係现代固定十二小时。日夜、行路、绊倒、里面冇光嘅意象照保，唔改成一套另加嘅寓意解说。\n- 11:11–16：睡眠比喻由第13、14节先解明；第12节门徒讲嘅係病人好返，唔係另一段得救宣告。第15节耶稣高兴嘅事由係自己当时唔在场，并为门徒相信着想，唔係为死亡本身高兴。第16节低土马係多马嘅别名，有「孪生」嘅意思，但冇交代佢同边个孪生。「同耶稣一齐死」按第8节重返犹太嘅危险讲明代词指涉，唔替多马加英勇、绝望或讽刺嘅心理。\n- 11:17–24：第17节係已经喺墓里四日，唔用呢句倒推传讯、死亡同旅程嘅精确钟点。第18节原数係约十五 στάδια；沿约每单位185米嘅换算惯例，计得约2.8公里，正文取方便朗读嘅「大约三公里」，唔係精确地理测量。第19节嘅犹太人係嚟安慰嘅访客，唔一律改成敌对领袖。\n- 11:21–22：第21节采 SBLGNT 嘅 ἀπέθανεν，从死亡事件嘅角度表达过去反事实；THGNT 用 ἐτεθνήκει，较着重已死嘅状态，并将「我兄弟」放喺前面。正文「如果你嗰阵喺度……就唔会死」保留反事实意思，唔假称粤语另用一个词完整重现两种希腊文体貌。第22节采 THGNT 嘅 ἀλλὰ，明讲「但係」；SBLGNT 呢度冇呢个连词。马大对耶稣向上帝祈求嘅信任照保，但冇替佢补一个即刻叫拉撒路复活嘅明确要求。\n- 11:23–27：复活、生命、「就算死咗，都会活返」同「永远唔会死」全部保留，唔将两句嘅张力消除，亦唔另添肉身永不死、永不病或只有灵魂活着嘅定义。「最后嗰日」沿用前章同一语境嘅说法。第27节完成式嘅信表达已确立而仍然持有嘅相信，唔断言马大第一次信或已明白所有将要发生嘅事。\n- 11:28–32：马大私下传老师叫马利亚去见佢嘅话，原文冇交代保密嘅原因。第29节只係起身走过去，第30节补清耶稣仲未入村，第32节先讲马利亚到达。第31节访客以为佢去墓前喊，唔係叙述者认定嗰个係佢真正嘅目的。马利亚伏到脚前，但原句冇另一个敬拜动词。\n- 11:33、35、38：第33、38节同一个 ἐμβριμάομαι 都有强烈内在反应。实际词典资料有「深受触动」同「愤怒」嘅不同判读；本稿用「心里面好激动／又激动起上嚟」，保留强度，唔指定愤怒对象。第33节另外有 ἐτάραξεν ἑαυτόν，正文保留「自己都好唔安乐」嘅另一层反应，唔加刻意做戏、惊恐诊断或其他心理原因。第35节用流眼泪，与别人喺度喊嘅用字分清；冇加无声、嚎哭或忍唔住。\n- 11:34–44：第34节原文问将拉撒路安放喺边，正文按坟墓语境用「葬咗」。第38节係洞穴同挡住入口嘅石，冇交代石嘅大小、形状、搬动人数或滚动方法。第39节发臭係马大讲嘅话；「第四日」唔硬算成足九十六小时。第40节係提醒嘅反问，唔额加辱骂。第41节用「爸爸」表耶稣直接向父亲祈祷；「垂听」沿用第9章上帝听纳人嘅用语，唔係父服从子嘅命令。耶稣已知道父一向垂听，讲出呢番话係为咗群众相信差遣关係。\n- 11:43–46：大声呼叫、拉撒路走出、双脚双手绑住布条、面包布巾、解开同让佢走都保留，唔发明绑住脚时点样行。第45节係好多目睹嘅人相信，唔係所有犹太人都相信。第46节有人去报告，正文将范围接返嚟探马利亚嘅访客，唔替每个报告者判定信咗未、係咪告密，或者有乜动机。\n- 11:47–50：祭司长係复数，该亚法係当年嘅大祭司，唔混成同一个官职数目。「嗰年」唔表示大祭司每年轮替。第48节係议会所讲嘅条件预测；τόπος 保留广义「地方」，圣殿、土地或政治地位係有讨论嘅指涉，未有足够证据喺正文定死。「民族都保唔住」讲罗马人造成嘅整体丧失，唔另添杀尽每一个人。第50节两底本都係「对你哋有利」，唔改为「对我哋有利」。\n- 11:51–57：第51、52节转返叙述者解释预言。「唔係出自佢自己」係讲话语嘅来源，唔係否认该亚法实际讲过，亦唔加一段逐字口授或指佢已明白全部含义。聚集上帝儿女嘅主语係耶稣，正文再讲明佢个名；分散与合而为一保留，唔加一个现代教会制度。第53节係商议杀人，唔係杀害已经发生。第54节係唔再公开活动，唔把所有犹太人都当成追捕者。第55节係礼仪洁净，唔缩成普通冲凉。第56节采 SBLGNT 先问「点睇」、再问会唔会嚟嘅两问断句；THGNT 呢度用逗号接成一问。两者都係人物询疑，唔改成一定唔来嘅旁白。第57节已下嘅命令为寻人提供背景，报告者同负责捉拿嘅领袖分清。\n\n## 原文与来源\n\n本章由 THGNT 与 SBLGNT 两个分开保存嘅完整希腊文底本直接译成香港粤语，共57节。第21节采 SBLGNT 死亡事件读法，第22节采 THGNT 明示转折，第56节采 SBLGNT 两问断句，理由见上注。其余有差别嘅字形、人名形态、冠词及拼写以实际 THGNT 网页读法作记录基准；未见因此改变人物或事件嘅地方，正文唔另造差异。中文语序、停顿同意思分段按粤语重组，唔逐符号照搬希腊文，亦冇改写两版原文去制造一份混合希腊文本。\n\n- [THGNT 约翰福音第11章实际网页](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%2011&version=THGNT)：2017版标示；完整57节同网页显示嘅9则校记。版权 ©2017 Tyndale House, Cambridge，保留所有权利。网页可读唔等于已取得完整印本校勘或全文再分发授权；本稿唔附送受保护希腊全文。使用者提供嘅本地文字另作核对，唔冒称整份语料已获出版社认证。\n- [SBLGNT 官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；本章完整正文及46笔简明校勘。Michael W. Holmes 编，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。简明校勘唔等于完整抄本校勘或 NA28 校勘栏。\n- 人名、地名及名称标签沿用实际核过嘅和合本修订版字形；新增核对包括[多马／低土马](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/JHN.11.16.RCUV)、[罗马](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/JHN.11.48.RCUV)、[该亚法](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/JHN.11.49.RCUV)同[以法莲](https://www.bible.com/zh-HK/bible/139/JHN.11.54.RCUV)。只取名称，唔用其经文措辞起稿。\n- 有界词义证据：[LSJ ἐμβριμάομαι](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n34052/)、[CLD 收录嘅同词词典条目](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%E1%BC%90%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9)、[LSJ ταράσσω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n102432/)及[CLD 收录嘅 LSJ τόπος](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%82)。本稿依实际取得嘅相关义项，唔宣称已读 BDAG 或所有词典全文。\n- 第9节时间单位：[LSJ ὥρα 具名词典转录](https://www.studylight.org/lexicons/eng/greek/5610.html?l=a&pn=268)，time-of-day II.2 义项明说白昼分作十二份，并引用本节。所用係 StudyLight 收录嘅 LSJ 相关词条文字，唔冒称原书扫描或整页全部词典都已核过。\n- 度量依据：[Dickinson College Commentaries στάδιον 词条](https://dcc.dickinson.edu/greek-core/%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%8C-pl-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%B1-and-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%B9)，沿用先前已实际核过嘅约185米基准。\n\n完整粤语初稿写成后，另有独立参考[和合本修订版本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/JHN.11.RCUV)及[现代中文译本2019繁体本章](https://www.bible.com/bible/3283/JHN.11.TCV2019T)，各57节，只供回查差异，冇用作起稿中介。呢两个受保护译本嘅全章文字唔附喺本稿。\n\n本稿係独立粤语翻译，唔係任何希腊文校本嘅官方中文译本。未取得 UBS6 或 NA29 本章完整正文及校勘，亦唔声称已有真人原文专家审定、录音或听众实测。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}