{"edition":"yue","book":"JHN","bookName":"约翰福音","slug":"john","chapter":4,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣知道，法利赛人听到话，佢收门徒、帮人施洗，人数都比约翰多。"},{"verse":"2","text":"（其实唔係耶稣亲自帮人施洗，而係佢啲门徒。）"},{"verse":"3","text":"佢就离开犹太地区，返去加利利。"},{"verse":"4","text":"佢要经过撒玛利亚。"},{"verse":"5","text":"佢嚟到撒玛利亚一个叫叙加嘅城，近住雅各畀佢个仔约瑟嗰块地。"},{"verse":"6","text":"雅各井就喺嗰度。耶稣行路行到攰，就噉坐喺井边。嗰阵大约係中午。"},{"verse":"7","text":"有个撒玛利亚女人嚟打水。耶稣同佢讲：「畀啲水我饮啦。」"},{"verse":"8","text":"嗰阵，门徒已经入咗城买嘢食。"},{"verse":"9","text":"个女人问耶稣：「你一个犹太人，点解会问我呢个撒玛利亚女人攞水饮㗎？」（原来犹太人同撒玛利亚人唔来往。）"},{"verse":"10","text":"耶稣答佢：「如果你知道上帝嘅礼物，又知道同你讲『畀啲水我饮』嗰个係边个，你就会问佢攞，佢亦会畀你活水。」"},{"verse":"11","text":"个女人话：「先生，你连打水嘅桶都冇，而个井又咁深。你边度有活水呢？"},{"verse":"12","text":"你唔通仲伟大过我哋祖先雅各咩？佢将呢个井畀咗我哋；佢自己、佢啲仔，同埋佢啲牲畜，都饮呢个井嘅水。」"},{"verse":"13","text":"耶稣答佢：「边个饮呢啲水，都会再口渴。"},{"verse":"14","text":"但边个饮我畀佢嘅水，就永远都唔会再口渴。我畀佢嘅水，会喺佢里面变成泉源，涌出水嚟，带嚟永生。」"},{"verse":"15","text":"个女人同佢讲：「先生，畀呢啲水我啦！噉我就唔使口渴，亦唔使嚟呢度打水喇。」"},{"verse":"16","text":"耶稣同佢讲：「你去叫你老公，再返嚟呢度。」"},{"verse":"17","text":"个女人答佢：「我冇老公。」耶稣话：「你话『我冇老公』，讲得啱。"},{"verse":"18","text":"你以前有过五个老公，而家同你一齐嗰个，唔係你老公。你呢句係真话。」"},{"verse":"19","text":"个女人同佢讲：「先生，我睇得出你係先知。"},{"verse":"20","text":"我哋祖先喺呢座山敬拜，但你哋就话，一定要喺耶路撒冷敬拜。」"},{"verse":"21","text":"耶稣同佢讲：「女士，你信我啦，时候就到，你哋敬拜天父，唔会喺呢座山，亦唔会喺耶路撒冷。"},{"verse":"22","text":"你哋拜嘅，你哋唔认识；我哋拜嘅，我哋认识，因为救恩係从犹太人而嚟嘅。"},{"verse":"23","text":"不过，时候就到，而且而家已经到喇：真正敬拜天父嘅人，会用灵同真理嚟敬拜佢，因为天父要搵嘅，正正就係噉样敬拜佢嘅人。"},{"verse":"24","text":"上帝係灵，敬拜佢嘅人一定要用灵同真理嚟敬拜。」"},{"verse":"25","text":"个女人同佢讲：「我知道弥赛亚会嚟，即係叫基督嗰位。佢嚟到，就会将一切话晒畀我哋知。」"},{"verse":"26","text":"耶稣同佢讲：「我就係喇，就係同你讲紧嘢嗰个。」"},{"verse":"27","text":"就喺嗰阵，门徒返到嚟，见到耶稣同一个女人讲嘢，都觉得出奇。不过，冇人问：「你想搵乜嘢？」或者「你点解同佢讲嘢？」"},{"verse":"28","text":"个女人留低个水罐，返入城，同啲人讲："},{"verse":"29","text":"「你哋嚟睇吓，有个人将我做过嘅事全部讲咗出嚟。唔通佢就係基督？」"},{"verse":"30","text":"啲人就出城，向住耶稣嗰边行去。"},{"verse":"31","text":"呢段时间，门徒请耶稣食嘢：「拉比，食啲嘢啦。」"},{"verse":"32","text":"佢同门徒讲：「我有嘢食，係你哋唔知道嘅。」"},{"verse":"33","text":"门徒就互相问：「唔通有人攞咗嘢畀佢食？」"},{"verse":"34","text":"耶稣同佢哋讲：「我嘅食物，就係照住派我嚟嗰位嘅意思去做，完成佢嘅工作。"},{"verse":"35","text":"你哋唔係话『仲有四个月先到收割』咩？我话畀你哋听，你哋抬起头望吓啲田，田入面种嘅嘢已经发白，可以收割喇。"},{"verse":"36","text":"收割嘅人领取工钱，收集带嚟永生嘅果实，好等撒种嘅人同收割嘅人一齐开心。"},{"verse":"37","text":"呢件事正正说明，『一个撒种，另一个收割』呢句话係真嘅。"},{"verse":"38","text":"我派你哋去收割，你哋冇为嗰啲收成辛苦过。其他人已经辛苦做过，你哋就承接咗佢哋劳苦嘅成果。」"},{"verse":"39","text":"嗰个城有好多撒玛利亚人信咗耶稣，因为个女人作见证话：「佢将我做过嘅事全部讲咗出嚟。」"},{"verse":"40","text":"撒玛利亚人嚟到耶稣嗰度，就请佢留喺佢哋嗰度住。佢就住咗两日。"},{"verse":"41","text":"因为耶稣亲自讲嘅话，信佢嘅人就多咗好多。"},{"verse":"42","text":"佢哋同个女人讲：「而家我哋信，唔再係因为你讲嘅话，因为我哋自己亲耳听到喇。我哋知道，佢真係全世界嘅救主。」"},{"verse":"43","text":"过咗嗰两日，耶稣离开嗰度，去加利利。"},{"verse":"44","text":"原来耶稣自己讲过，先知喺自己嘅家乡，係冇人尊重嘅。"},{"verse":"45","text":"佢嚟到加利利，加利利人就接待佢，因为佢哋见过佢过节嗰阵喺耶路撒冷所做嘅一切；佢哋自己都有去过节。"},{"verse":"46","text":"耶稣又返到加利利嘅迦拿，即係佢将水变酒嗰个地方。有个王室官员，佢个仔喺迦百农病咗。"},{"verse":"47","text":"佢听到耶稣由犹太地区嚟咗加利利，就去见佢，求佢落去医好自己个仔，因为个仔就嚟死喇。"},{"verse":"48","text":"耶稣同佢讲：「你哋唔睇到神迹奇事，就一定唔会信。」"},{"verse":"49","text":"个官员话：「先生，趁我个仔仲未死，求你落去啦！」"},{"verse":"50","text":"耶稣同佢讲：「返去啦，你个仔仲在生。」嗰个人信耶稣同佢讲嘅话，就起行返去。"},{"verse":"51","text":"佢落紧去嗰阵，佢啲仆人迎住佢嚟，话佢个仔仲在生。"},{"verse":"52","text":"佢就问仆人，个仔係几点开始好转嘅。佢哋答：「㖊日大约下昼一点，佢就退咗烧。」"},{"verse":"53","text":"做爸爸嘅就知道，嗰个正正就係耶稣同佢讲「你个仔仲在生」嘅时候。佢自己同全家都信咗。"},{"verse":"54","text":"呢个係耶稣由犹太地区返到加利利之后，行嘅第二个神迹。"}],"notes":"## 译注\n\n- 版本取舍：第1节采SBLGNT「耶稣」；THGNT用主称号κύριος，同指一人但称呼形式唔同，本稿以人名承第3章叙事，唔假称两版同字。第5节约瑟前冠词有无不改施受，粤语冇另加指示词。第15节采THἔρχωμαι来到；SBLδιέρχωμαι较含经行／走到此处，两版都保唔使再来打水嘅目的。第16节TH明写裸Ἰησοῦς，本稿跟佢明说耶稣；SBL承前省主词，唔係换咗讲者。第17节采SBL明示答佢，TH省该代词而指涉相同。第35节跟TH将ἤδη连向田已可收割；SBL在收割后先断，再将已经连到36节收割者领工钱。两版ἤδη都印喺35节末，节号唔决定句法；本稿只在35译一次已经，唔将两种附著同时塞入。其余拼写、重音、大小写、移动ν、标点及分段差异均独立保留，唔造无身份混合希腊稿，亦唔以版本票数宣称手稿优先。\n- 第1至9节：第1节听闻内容同第2节旁白澄清分开，耶稣知道后离开，冇另加逃避／忌妒原因。第4节保路经嘅必要，冇宣称唯一地理路线。第6节行路攰係明文，冇加赶路或受伤；第6、11、12节泉／井指同一处，本稿用井，唔杜撰井深。第9节συγχρῶνται／συνχρῶνται取社会来往读法，係一般群体关係嘅旁注，唔係断言永不交易、从未说话；第8、40节仍记买食物及接待。另一可考虑读法係共同使用物件，饮水情境可涉及器皿，但希腊句本身冇直接写器皿，本稿唔将其限成餐具规则。\n- 第10至19节：活水保流动水与赐生命嘅双层，第14节先展开人在内涌泉及永生，唔先将水改成圣灵专名。永不再渴保强否定，唔因动词体貌添加「只饮一次」。11节ἄντλημα按汲水功能用桶，冇加绳嘅尺寸。12节祖先雅各、儿子、牲畜保，唔当上帝称号。16节去、叫丈夫、返来三动作俱保，冇另写必须带丈夫同行。18节只记过往五个丈夫、当前男人唔係丈夫，冇加离婚、死亡、淫乱、羞耻或避人动机。κύριε于11、15、19、49节取礼貌先生，唔提前当完整信仰告白。\n- 第20至27节：呢座山原文冇具名，唔加基利心山。21节γύναι取对陌生成年女性嘅礼貌称呼女士，唔按第2章母子关係改阿妈，亦唔假定未婚年龄；你单数请相信，随后你哋复数敬拜俱保。父按24节上帝关係以天父表，同12、20节祖先及53节官员爸爸分开。23节将到／已到并存，灵同真理两项保，唔缩成真心；ἐν本稿按敬拜方式以用表达，未裁定只能指人的内心或只係圣灵。24节上帝係灵係性质陈述，唔倒转成灵就係上帝或一只普通鬼灵。22节救恩源于犹太人，唔变成只救犹太人。26节係回应弥赛亚身分，冇增YHWH神名。27节两个问句都係冇人问出口；第一问受话者未明，正文唔自行指定。\n- 第28至42节：女人留低水罐，原文冇讲忘记、永远弃置或跑。29节保持试探身分嘅问句，唔改成已肯定或绝不可能；30节众人正行近耶稣，唔提早写全部抵达。32至34节食物比喻同门徒食物理解分开，做差遣者所要及完成工作两项保。35节白田以田入面种嘅嘢发白表，唔变成白衣群众，亦唔反推当日农历。36至38节工钱、果实、撒种收割同乐及承接他人辛劳保，未指定先劳苦者名单。36节果实与永生关係按粤语语序接紧，唔新增食用果实得救或指定得生命者；37节係格言喺此得到证实，唔添预言应验框架。39节因女人见证而信，同41至42节因耶稣自己嘅话而信分清；唔贬女人所讲为闲话。两底本42节均冇另加RP读法嘅基督称号。\n- 第43至54节：44节本乡指边个地方未明，本稿保与45节受到接待嘅张力，冇靠添加拿撒勒／犹太地区或动机消除。46节βασιλικός按王的官员角色取王室官员，唔指定係希律、王族成员或军官；词典证据限Perseus所回传LSJ I.2条目内容，后续整页未取得。48节向一人说话，但见／信係复数你哋，强否定保；唔另添肯／唔肯嘅意愿定性，亦唔变拒绝医治。50、51、53节ζῇ同用仲在生，表当时仍活著嘅肯定，唔改成死人复活或未来先活；51节παῖς係官员儿子，δοῦλοι先係仆人。52节询问好转，答复退烧，唔把两者一律说成全部病况完全痊愈。53节省略嘅事件由52接回同一时刻；全家相信，冇添加受洗。54节第二神迹连于返加利利嘅行程及2章迦拿神迹，唔係断言耶稣一生总共只行过两次。\n- 时间：第6节约第六时、第52节昨日第七时，按日间由日出数时嘅理解，近似表为中午及下昼一点。沿用第1章已实读[Martial 4.8](https://www.curculio.org/Martial/Martial04.html)日常时序及[Pliny NH 2.186–188](https://www.thelatinlibrary.com/pliny.nh2.html)日间与民用日界线嘅有界旁证，唔声称本章独自定案罗马／犹太所有时制，亦唔当作季节固定嘅现代钟表精确时刻；冇为官员隔日遇见仆人杜撰原因。\n\n## 底本及来源\n\n本章由THGNT及SBLGNT两个完整、分开保存嘅54节原文直接译为香港粤语；实际经节联集仍54，冇单版独有节，冇正文方括号。主译亲读两版全章、全部词形／标点差异、39笔SBL简明校勘及独立原文分析后起稿。专名只重用已核字形；资料索引误把地区写成犹太人嘅一项已另更正，本文地区同族群分开。语序、分段及标点按口语调整；STEP显示段落唔冒称TH出版社正式段落。\n\nSBLGNT：Michael W. Holmes编，The Greek New Testament: SBL Edition，v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[固定正文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/John.xml)及[简明校勘](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/John.xml)同一固定版本；简明版本比较唔等于完整古抄本校勘。\n\nTHGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，2017；Dirk Jongkind、Peter J. Williams编；Copyright Tyndale House, Cambridge。[实读STEP第4章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DJohn.4)，text version 1.0、模组生成2018-02-14。未取得完整TH批判校勘，未核全部后来勘误；TH授权唔等同SBL嘅CC，本交付物唔附完整受保护希腊语料。\n\n有界词典证据：[LSJ βασιλικός](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n19554/)王室角色只实读到搜寻回传原条目；[LSJ κομψός II](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n58853/)完整条目直接列4:52好转惯语。未取得BDAG或UBS6／NA29本章。取资料时偶见现代译本搜寻片段已如实记录，未用作初稿措辞／语义中介；完整初稿于2026-10-06 14:04 UTC冻结后，独立参考员先完整读[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/JHN.4.RCUV)及[现代中文译本2019繁体版](https://www.bible.com/bible/3283/JHN.4.TCV2019T)各54节及可见注，只供回查差异，唔反推所采希腊版本或按多数决定。网页工具回传索引／快取，唔冒称原站最新bytes；未取得可验用户粤语本章。AI文字审阅唔等于真人朗读测试或学者认证。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}