{"edition":"yue","book":"JHN","bookName":"约翰福音","slug":"john","chapter":6,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"呢啲事之后，耶稣过咗加利利海，去到对岸。加利利海亦都叫提比哩亚海。"},{"verse":"2","text":"有一大班人一路跟住佢，因为佢哋见到佢喺病人身上行嘅神迹。"},{"verse":"3","text":"耶稣上咗山，同门徒一齐坐喺嗰度。"},{"verse":"4","text":"嗰阵，犹太人嘅逾越节就快到。"},{"verse":"5","text":"耶稣抬起眼，见到一大班人向自己行过嚟，就问腓力：「我哋去边度买饼畀呢啲人食呢？」"},{"verse":"6","text":"耶稣噉问，係要考吓腓力，因为佢自己已经知道要点做。"},{"verse":"7","text":"腓力答佢：「用二百个第纳流买返嚟嘅饼，连每人分少少都唔够。」"},{"verse":"8","text":"门徒当中有个叫安得烈嘅，係西门彼得嘅兄弟。佢对耶稣话："},{"verse":"9","text":"「呢度有个细蚊仔，佢有五个大麦饼同两条鱼。但係咁多人，呢啲嘢点够分呢？」"},{"verse":"10","text":"耶稣话：「叫啲人坐低啦。」嗰度有好多草，啲人就坐低，男人嘅数目大约有五千。"},{"verse":"11","text":"耶稣攞起啲饼，讲过感谢嘅话，就分畀坐低咗嘅人。啲鱼都一样，佢哋想要几多，就畀几多。"},{"verse":"12","text":"大家食饱之后，耶稣对门徒话：「将食剩嘅碎块收集返，免得有嘢嘥咗。」"},{"verse":"13","text":"门徒就将啲碎块收集返。大家食完嗰五个大麦饼之后剩低嘅，装满咗十二个篮。"},{"verse":"14","text":"啲人见到耶稣行咗呢个神迹，就话：「呢个人真係嗰位要嚟到世上嘅先知！」"},{"verse":"15","text":"耶稣知道佢哋想走嚟捉住佢，强行要佢做王，就再独自退到山上。"},{"verse":"16","text":"到咗傍晚，耶稣嘅门徒落到海边，"},{"verse":"17","text":"上咗船，向海对岸嘅迦百农出发。天已经黑咗，耶稣都仲未嚟到佢哋嗰度。"},{"verse":"18","text":"嗰阵吹紧大风，海上翻起浪嚟。"},{"verse":"19","text":"佢哋划咗大约四公里半到五公里半，就见到耶稣喺海面上行，越行越近只船，佢哋就惊起上嚟。"},{"verse":"20","text":"耶稣对佢哋话：「係我，唔使惊。」"},{"verse":"21","text":"于是佢哋想接耶稣上船，只船即刻就到咗佢哋要去嗰边岸。"},{"verse":"22","text":"第二日，留喺海对岸嘅群众留意到，嗰度原本得一只小船；耶稣冇同门徒一齐上船，係门徒自己走咗。"},{"verse":"23","text":"有其他船由提比哩亚嚟到嗰度附近；嗰度就係主讲过感谢嘅话之后，大家食饼嘅地方。"},{"verse":"24","text":"群众见耶稣同门徒都唔喺度，就上咗啲小船，去迦百农搵耶稣。"},{"verse":"25","text":"佢哋喺海对岸搵到耶稣，就问佢：「老师，你几时嚟到呢度㗎？」"},{"verse":"26","text":"耶稣回答佢哋话：「我实实在在话畀你哋知，你哋搵我，唔係因为见到神迹，而係因为食咗饼，食饱咗。"},{"verse":"27","text":"唔好为会坏嘅食物做嘢，要为长存、带嚟永生嘅食物做嘢。呢啲食物係人子会畀你哋嘅，因为天父上帝已经盖印认定咗佢。」"},{"verse":"28","text":"佢哋就问耶稣：「我哋要做啲乜嘢，先至做到上帝嘅工作呢？」"},{"verse":"29","text":"耶稣回答佢哋话：「上帝嘅工作，就係信佢差嚟嗰位。」"},{"verse":"30","text":"佢哋问耶稣：「噉，你会行乜嘢神迹畀我哋睇，等我哋信你呢？你会做啲乜嘢呢？"},{"verse":"31","text":"我哋嘅祖先喺旷野食过一种叫吗哪嘅食物，正如圣经上写住：『佢畀咗从天上嚟嘅饼佢哋食。』」"},{"verse":"32","text":"耶稣对佢哋话：「我实实在在话畀你哋知，从天上嚟嘅饼，唔係摩西畀你哋嘅；係我天父而家畀你哋从天上嚟、真正嘅饼。"},{"verse":"33","text":"因为上帝嘅饼係从天上落嚟，畀世人生命嘅。」"},{"verse":"34","text":"佢哋就话：「先生，请你一路都畀呢种饼我哋啦。」"},{"verse":"35","text":"耶稣对佢哋话：「我就係生命嘅饼。嚟到我呢度嘅人，绝对唔会肚饿；信我嘅人，永远都唔会口渴。"},{"verse":"36","text":"但係我同你哋讲过，你哋见过我，都仲係唔信。"},{"verse":"37","text":"凡係天父畀我嘅人，都会嚟到我呢度；嚟到我呢度嘅人，我绝对唔会赶佢出去。"},{"verse":"38","text":"因为我从天上落嚟，唔係要照自己嘅心意去做，而係要照差我嚟嗰位嘅心意去做。"},{"verse":"39","text":"差我嚟嗰位嘅心意，就係要我唔失去佢交畀我嘅任何一个人，而係喺最后嗰日叫佢哋复活。"},{"verse":"40","text":"因为我天父嘅心意係，凡係睇见天父个仔、又信呢个仔嘅人，都有永生；到最后嗰日，我会叫佢复活。」"},{"verse":"41","text":"嗰啲犹太人就私下埋怨耶稣，因为佢话：「我係从天上落嚟嘅饼。」"},{"verse":"42","text":"佢哋话：「佢唔係约瑟个仔耶稣咩？我哋都识佢爸爸同阿妈，佢而家点会话：『我係从天上落嚟嘅』呢？」"},{"verse":"43","text":"耶稣回答佢哋话：「你哋唔好喺度你一句、我一句噉埋怨。"},{"verse":"44","text":"冇人可以嚟到我呢度，除非差我嚟嘅天父吸引佢；我会喺最后嗰日叫佢复活。"},{"verse":"45","text":"先知书入面写住：『所有人都会受上帝教导。』凡係听过天父嘅教导，又从佢嗰度学到嘢嘅人，都会嚟到我呢度。"},{"verse":"46","text":"呢个唔係话有人见过天父。只有从上帝嗰度嚟嗰位，先至见过天父。"},{"verse":"47","text":"我实实在在话畀你哋知，信嘅人有永生。"},{"verse":"48","text":"我就係生命嘅饼。"},{"verse":"49","text":"你哋嘅祖先喺旷野食过吗哪，都係死咗。"},{"verse":"50","text":"呢个就係从天上落嚟嘅饼，为嘅係畀人食咗就唔会死。"},{"verse":"51","text":"我就係嗰个从天上落嚟、有生命嘅饼。人食咗呢个饼，就会永远活落去。我将会畀出嚟嘅饼，就係我嘅肉，係为咗世人嘅生命。」"},{"verse":"52","text":"犹太人就互相争论，话：「呢个人点可以畀自己嘅肉我哋食呀？」"},{"verse":"53","text":"耶稣对佢哋话：「我实实在在话畀你哋知，除非你哋食人子嘅肉，饮佢嘅血，否则你哋里面就冇生命。"},{"verse":"54","text":"食我嘅肉、饮我嘅血嘅人，有永生，我会喺最后嗰日叫佢复活。"},{"verse":"55","text":"因为我嘅肉係真正嘅食物，我嘅血係真正嘅饮品。"},{"verse":"56","text":"食我嘅肉、饮我嘅血嘅人，住喺我里面，我亦都住喺佢里面。"},{"verse":"57","text":"有生命嘅天父差咗我嚟，我因为佢而活；同样，食我嘅人，亦都会因为我而活。"},{"verse":"58","text":"呢个就係从天上落嚟嘅饼。祖先食过饼，仍然死咗；但係食呢个饼嘅人，会永远活落去。」"},{"verse":"59","text":"耶稣喺迦百农嘅会堂教导人嗰阵，讲咗呢啲说话。"},{"verse":"60","text":"佢嘅门徒当中，好多人听到就话：「呢番话咁难接受，边个听得落呀？」"},{"verse":"61","text":"耶稣心里知道门徒喺度为呢件事发怨言，就对佢哋话：「呢啲说话令你哋跌倒咩？"},{"verse":"62","text":"噉，如果你哋见到人子升返上佢以前所在嘅地方呢？"},{"verse":"63","text":"叫人有生命嘅係灵，肉体一啲用都冇。我同你哋讲过嘅说话係灵，亦都係生命。"},{"verse":"64","text":"但係你哋当中，有啲人唔信。」因为耶稣从一开始就知道，边啲人唔信，边个会出卖佢。"},{"verse":"65","text":"耶稣又话：「所以我同你哋讲过，冇人可以嚟到我呢度，除非嚟到我呢度係天父已经赐畀佢嘅。」"},{"verse":"66","text":"由嗰阵开始，好多门徒就退咗返去，唔再跟住耶稣。"},{"verse":"67","text":"耶稣就问嗰十二个门徒：「连你哋都想走咩？」"},{"verse":"68","text":"西门彼得答佢：「主啊，我哋仲可以去搵边个呢？你有永生嘅说话。"},{"verse":"69","text":"我哋已经信喇，亦都知道你係上帝嘅圣者。」"},{"verse":"70","text":"耶稣回答佢哋话：「唔係我揀选咗你哋十二个咩？但係你哋当中，有一个係魔鬼。」"},{"verse":"71","text":"耶稣讲紧嘅係犹大，即係加略人西门个仔。因为会出卖耶稣嘅就係呢个犹大，佢係十二个门徒之一。"}],"notes":"香港粤语广播稿。2026年10月6日。底本：SBLGNT v1.2及THGNT（2017）。THGNT采用已验收的本地上载候选文本，尚未与出版社网页逐字核实；详细选读及来源限制见译注。节号、译注及来源唔需要读出声。\n\n## 译注\n\n- 6:1、4、8、71：加利利海与提比哩亚海是同一水域的两个名称；没有第二次渡海。安得烈与西门彼得的兄弟关係不指定长幼。71的 Σίμωνος Ἰσκαριώτου 两个属格最直接相连，正文作「加略人西门个仔」；没有将属格默改为另一种指向犹大的宾格读法，也没有推定「加略人」的字源。\n- 6:7、9–13：第纳流是古代货币；二百个的数额不换港币、不擅补工资比较。ὀψάριον 的有界词典证据支持「鱼」，缩小词形本身不足以确定鱼的大小或腌制方法。五千所数的是男人；不加入其他福音书的妇孺统计。11按两个底本直接写耶稣分给坐下的人，不补门徒传递的增文。十二是篮子的数目，不作容量换算。\n- 6:19–21：19原文是「约二十五或三十 στάδιοι」。采一 στάδιον 约185米的近似惯例，算术为4.625或5.55公里；正文按半公里取便于朗读的约四公里半到五公里半，并非确定当时的实际航线或精确距离。21的 ἤθελον λαβεῖν 明说想／愿意接耶稣上船，正文不另写已上船，亦不补风停。\n- 6:23：正文选TH候选的 ἄλλα πλοῖα，「其他船」。SBL是 ἀλλὰ πλοιάρια，转接词配「小船」，不是相同的字。这里按其他船与22的一只船、24的乘船相接，不把两个版本混成没有身份的原文。\n- 6:25、34、68：25的 Ῥαββί／ῥαββεί 是同一尊称的不同拼法，按意思说「老师」。34的 κύριε 按群众请求的敬称说「先生」，68按彼得的称呼说「主啊」；没有由敬称推定群众已懂整段比喻。\n- 6:27–29：27保留食物、败坏／存留、永生，以及人子将给食物的关係。「盖印认定」保留 ἐσφράγισεν 的印记意象及确认作用，不描述实体印章印在身上的新事件。「长存」保留 μένουσαν 及与败坏的对照；「带嚟永生」按本章33给生命的语境，选 εἰς 的目标／结果侧重，不宣称同时呈现介词的每种可能，也不指定储存期限。28–29保留「上帝嘅工作」的属格关係；28问人要做的工作，29以信所差来的那位回答，不以一句话判定功德或信心来源的整套教义。\n- 6:31、45：31首次说「一种叫吗哪嘅食物」，只以吃的语境交代陌生食物，不补制作方式。31与诗篇78:24（希腊编号77:24）、出埃及记16的传统相关；45与以赛亚书54:13相关。本轮亲读的是约翰的希腊引文，尚未完成旧约两端原文的独立核查；不可据此声称已翻译或核准那些旧约章。31引文没有明说施予者姓名，正文保留代词。\n- 6:35–50：生命的饼、来／信、不饿／不渴及每次「最后嗰日」复活的承诺均保留，没有改成健康长寿或毋须肉身饮食。37–40「人」按来到耶稣及看／信那子的上下文指明所给的对象。40重提天父个仔，让看见与相信的对象都明确指子；末句复活的「佢」才指信的人。41、52的犹太人指叙事中的群体，不把话语概括为所有犹太人。44「吸引」保留 ἑλκύω 的牵引／吸引范围，不额添强迫、不能抗拒或只给资讯的定义。47两底本都没有「信我」的 εἰς ἐμέ 增文，正文不补。\n- 6:51–58：保留饼、肉、血、吃、饮及彼此住在里面的意象。51「为世人嘅生命」连接将给的饼与自己的肉，不添加校记另有的重复给予句。52选SBL明写 αὐτοῦ 的「自己嘅肉」；TH没有这个代词，但上下文仍指耶稣的肉。53保留吃肉与饮血两项必要条件。54、56–58的 τρώγω 以「食」表达，不由词形增写不停咀嚼、撕咬或固定频率。55两底本均是 ἀληθής 形容词，正文保留「真正嘅」两次。58以本节反复的 ἄρτος 为依据，有界重提祖先食过「饼」，不将祖先吃的写成「呢个饼」，亦不补两底本没有的「你哋／吗哪」。没有将本段改写成某种礼仪名称或教派解说。\n- 6:60–65：60「难接受／听得落」保留 σκληρός 的硬、苛及听取困难，没有只写听不懂；原文代词可指说话或说话者，正文不强行点名。61保留跌倒的比喻。62是后件悬置的条件问句，正文不补「就会信」或「就更反感」。63保留灵赐生命、肉体无效益，以及说话是灵与生命；不额加「圣」、不把肉体直接等同51「我嘅肉」，也不推成身体本身邪恶。65保留父已赐予的完满状态、受者与必要条件；正文重述同句「嚟到我呢度」作所赐内容，使粤语句完整，不添加恩典、机会、能力或单纯许可作明说的原词。\n- 6:66、69–71：66的 ἐκ τούτου 可带时间或因由关係；正文采「由嗰阵开始」，不指定日期或回家。69两底本均为「上帝嘅圣者」，不从别的读法补「基督／上帝的儿子／永生上帝」。70采SBL标点：揀选十二人的反问，接其中一人是魔鬼的陈述；TH将两子句合成一个问句。这是编辑标点取舍，不声称原作者留下现代问号。71采TH的 ὢν 明示成员身份，SBL的同位结构亦有十二人之一；「魔鬼」不改成鬼附身。\n\n## 来源与界线\n\n- SBLGNT：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)。©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。74项简式校记不是完整抄本校勘或完整NA28校勘。\n- THGNT：Tyndale House, Cambridge，2017；本章使用经验收的使用者本地上载候选，并独立阅读已保存的[BibleGateway本章实际显示的11项注](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%206&version=THGNT)。上载候选的逐字出版网页比对未完成；网页22组显示段落不冒称出版社印本段落。©2017 Tyndale House, Cambridge；没有核实开放全文再分发授权，不能套用SBLGNT的CC BY。此稿不附其完整希腊文语料。\n- 专名只沿用资料员已核的和合本修订版拼写与逐项证据，没有在起稿前阅读其全章语义比较。\n- 度量：[Dickinson College Commentaries στάδιον 词条](https://dcc.dickinson.edu/greek-core/%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%8C-pl-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%B1-and-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%B9)，实际词条的约185米基准由独立词典支援者读取；主译读其完整证据档，不冒称自己另行网页读取。\n- 原文员的有界LSJ实读包括[ἕλκω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n33770/)及[σκληρός](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n95004/)的相关义项。[τρώγω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n105791/)与[ὀψάριον](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n76287/)仍限于原词典的搜寻显示内容，没有冒称完整词条读取。BDAG、完整TH校勘、UBS6／NA29本章未取得。\n\n此为本项目直接由希腊文写成、经实际局部问答整合的香港粤语稿，并非上述校本的官方中文译本。AI文字读稿不等同真人朗读、录音或听众测试。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}