{"edition":"yue","book":"JHN","bookName":"约翰福音","slug":"john","chapter":7,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"呢啲事之后，耶稣喺加利利一带走动。佢唔愿意喺犹太走动，因为嗰啲犹太人一直搵机会杀佢。"},{"verse":"2","text":"嗰阵，犹太人嘅住棚节就快到。"},{"verse":"3","text":"耶稣嘅兄弟就对佢话：「你离开呢度，去犹太啦，等你啲门徒都睇到你做嘅事。"},{"verse":"4","text":"想公开畀人认识嘅人，唔会暗中做嘢㗎。如果你做呢啲事，就畀世人见到你啦。」"},{"verse":"5","text":"因为连佢啲兄弟都唔信佢。"},{"verse":"6","text":"耶稣对佢哋话：「我嘅时机仲未到，你哋就随时都得。"},{"verse":"7","text":"世人唔可能憎你哋，但係佢哋憎我，因为我作证，指出佢哋做嘅事係邪恶嘅。"},{"verse":"8","text":"你哋上去过节啦。我暂时唔上去过呢个节，因为我嘅时机仲未完全到。」"},{"verse":"9","text":"耶稣讲完呢番话，就留喺加利利。"},{"verse":"10","text":"佢啲兄弟上去过节之后，耶稣都上咗去。不过，佢唔係公开噉去，而係暗中去嘅。"},{"verse":"11","text":"嗰啲犹太人喺节期搵佢，问：「嗰个人喺边度？」"},{"verse":"12","text":"群众当中，好多人都喺度细细声议论耶稣。有人话：「佢係好人。」亦都有人话：「唔係，佢误导啲人。」"},{"verse":"13","text":"不过，因为怕嗰啲犹太人，冇人敢公开讲耶稣嘅事。"},{"verse":"14","text":"过节过到一半嗰阵，耶稣上咗去圣殿，喺嗰度教导人。"},{"verse":"15","text":"嗰啲犹太人好惊讶，话：「佢冇正式学过，点会咁有学问呢？」"},{"verse":"16","text":"耶稣回答佢哋话：「我教嘅嘢，唔係出自我自己，而係出自差我嚟嗰位。"},{"verse":"17","text":"如果有人愿意照上帝嘅心意去做，就会知道我嘅教导係出自上帝，定係我自己讲嘅。"},{"verse":"18","text":"凭自己讲嘢嘅人，係为自己求荣耀；但係为差佢嚟嗰位求荣耀嘅人，係诚实嘅，亦都冇任何不义。"},{"verse":"19","text":"摩西唔係畀咗律法你哋咩？但係你哋冇一个守律法。点解你哋要搵机会杀我呢？」"},{"verse":"20","text":"群众答佢：「你鬼上身喇！边个搵机会杀你呀？」"},{"verse":"21","text":"耶稣回答佢哋话：「我做咗一件事，你哋个个就因为噉觉得惊讶。"},{"verse":"22","text":"摩西将割礼传咗畀你哋。其实，割礼唔係由摩西开始，而係由祖先传落嚟嘅；你哋喺安息日都会帮人行割礼。"},{"verse":"23","text":"如果人可以喺安息日受割礼，免得违反摩西嘅律法，噉，我喺安息日医好咗成个人，你哋就为咗噉嬲我咩？"},{"verse":"24","text":"唔好睇表面嚟判断，要公公正正噉判断。」"},{"verse":"25","text":"有啲耶路撒冷人就话：「呢个唔係佢哋想杀嗰个人咩？"},{"verse":"26","text":"睇吓，佢公开讲嘢，佢哋都唔出声。唔通啲领袖真係认定佢係基督？"},{"verse":"27","text":"不过，呢个人係边度嚟嘅，我哋知。基督嚟嗰阵，就冇人知佢係边度嚟㗎。」"},{"verse":"28","text":"耶稣喺圣殿教导人嗰阵，就大声话：「你哋识我，亦都知我係边度嚟。不过，我唔係自己作主嚟嘅。差我嚟嗰位係真实嘅，而你哋唔识佢。"},{"verse":"29","text":"我识佢，因为我係从佢嗰度嚟，亦都係佢差我嚟嘅。」"},{"verse":"30","text":"佢哋就想捉住耶稣，但係冇人出手捉佢，因为佢嘅时候仲未到。"},{"verse":"31","text":"群众当中有好多人信咗佢，话：「基督嚟嗰阵，行嘅神迹唔通会比呢个人行过嘅仲多咩？」"},{"verse":"32","text":"法利赛人听到群众喺度细细声噉议论耶稣，祭司长同法利赛人就派差役去捉佢。"},{"verse":"33","text":"耶稣话：「我仲会同你哋一齐一段短时间，之后我就要去差我嚟嗰位嗰度。"},{"verse":"34","text":"你哋会搵我，但係搵唔到；我喺嘅地方，你哋嚟唔到。」"},{"verse":"35","text":"嗰啲犹太人就互相问：「佢将会去边度，令我哋搵佢唔到呢？唔通佢会去嗰啲散居喺希腊人当中嘅犹太人嗰度，教导希腊人咩？"},{"verse":"36","text":"佢话：『你哋会搵我，但係搵唔到；我喺嘅地方，你哋嚟唔到。』呢句话係乜嘢意思呢？」"},{"verse":"37","text":"节期最后嗰日，係节期嘅大日子。耶稣企喺度，大声话：「边个口渴，就嚟我呢度饮啦！"},{"verse":"38","text":"信我嘅人，正如圣经所讲，会有活水嘅江河从佢肚里面流出嚟。」"},{"verse":"39","text":"耶稣讲紧嘅，係信佢嘅人将要领受嘅灵。嗰阵仲未有圣灵畀佢哋领受，因为耶稣仲未得到荣耀。"},{"verse":"40","text":"群众当中有啲人听到呢啲话，就话：「呢个人真係嗰位先知！」"},{"verse":"41","text":"亦都有人话：「佢就係基督。」但有另一啲人话：「基督唔通会由加利利嚟咩？"},{"verse":"42","text":"圣经唔係话，基督係大卫嘅后裔，係从大卫住过嘅伯利恒村嚟咩？」"},{"verse":"43","text":"群众就因为耶稣分裂咗。"},{"verse":"44","text":"佢哋当中有啲人想捉住耶稣，但係冇人出手捉佢。"},{"verse":"45","text":"差役返去见祭司长同法利赛人。祭司长同法利赛人问佢哋：「你哋点解冇带耶稣返嚟？」"},{"verse":"46","text":"差役答：「从来都冇人噉样讲过嘢！」"},{"verse":"47","text":"法利赛人就问佢哋：「连你哋都受咗误导咩？"},{"verse":"48","text":"有边个领袖或者法利赛人信过佢呀？"},{"verse":"49","text":"至于呢班唔识律法嘅群众，佢哋係受咒诅嘅。」"},{"verse":"50","text":"尼哥德慕以前去搵过耶稣，亦都係佢哋当中一个。佢就对佢哋话："},{"verse":"51","text":"「我哋嘅律法唔係要先听本人点讲，又知道佢做啲乜，先可以判断佢咩？」"},{"verse":"52","text":"佢哋答尼哥德慕：「唔通你都係加利利人？你去查吓，就会知道加利利唔会出先知㗎。」"},{"verse":"53","text":"⟦各人就返咗自己屋企。"}],"notes":"香港粤语广播稿。2026年10月6日。底本：SBLGNT v1.2及THGNT（2017）。THGNT采用已验收的本地上载候选文本，尚未与出版社网页逐字核实。第53节的文本界线与版本呈现另见译注。节号、疑界符号、译注及来源唔需要读出声。\n\n## 译注\n\n- 7:1–13：「犹太」是地方名；「犹太人」按各处语境理解。第2节说节庆所属的民族，其他相关场景说特定的寻找、反对或谈话群体，不代表全族，也不一律改称领袖。耶稣的兄弟不指定长幼。第4节保留条件说法，不替他们加嘲笑心理。第6、8节的 καιρός 译「时机」，第30节的 ὥρα 译「时候」，没有自行指定受死的日期。\n- 7:8–10：第8节采TH候选的 οὔπω，「暂时唔上去」；SBL是 οὐκ，「唔上去」。TH实际显示校记保存两读及其抄本证据。采TH的未然意思，与第6、8节的时机尚未到相接；不是在SBL的否定中暗加「未」或「公开」。第10节按两版保留兄弟先去、耶稣后去及隐密方式，没有加入伪装或欺骗的情节。\n- 7:12、15–18：低声议论的人有赞同和反对两方，γογγυσμός 不在所有语境一律译成抱怨。「冇正式学过」按 γράμματα 与 μὴ μεμαθηκώς 的学问／受教对照，指未受正式学习或认可训练，不是说耶稣不识字。第18节保留求自己的荣耀与求差遣者的荣耀两类，以及诚实、不义两项，不把不义缩成说谎一项。\n- 7:21–24：希腊第22节开头的 διὰ τοῦτο，本稿采接前句 θαυμάζετε 的理解，已在粤语第21节的「就因为噉」呈现，所指是那一件事。这是有记录的跨节连接及断句选择，改变两底本所排的句点范围；没有漏掉第22节字句，也不是说耶稣医人导致摩西设立割礼。摩西传下割礼，而其来源更早、出于祖先，两项均保留。「医好咗成个人」保全人的对比，不擅加灵性治疗；第24节仍要求公正判断。\n- 7:25–31：耶路撒冷人对耶稣来历、基督来历及领袖判断的话，是人物当时的认知或猜问。第28节保留两版陈述句的表面形式，没有自行加问号；认识耶稣的地方来历与不认识差遣者的反差仍在。「真实」对应 ἀληθινός 的真实、可信范围，本处不添加差遣者说过的另一句话。第30节是想捉而未动手，不是已被捕。\n- 7:32–36：「差役」指受差去办事、此处奉命捉拿耶稣的人，不改成罗马警察。第35节的 διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων 是散居在希腊人当中的犹太人；后面的「希腊人」才是猜测中的教导对象，两群不合并。第34、36节保留耶稣所说「我喺嘅地方」的现在表达，不自行改成某个未来住所或补入目的地名称。\n- 7:37–39：节期最后的大日子不擅定为第七或第八日，也不加汲水仪式。两版 εἱστήκει／ἱστήκει 都是站立状态，所以正文不写由坐着起身。第38节沿两版提供的句界，以信的人作 αὐτοῦ 指涉，保留身体里面、活水与江河的意象，不另改成耶稣的身体；本轮没有核得一句完全对应的旧约原文，不声称已验单一逐字引文。\n- 7:39：采TH的受格 ὃ 及后半 πνεῦμα ἅγιον；SBL的 οὗ 是格吸引，两者都指将领受的灵，SBL后半没有 ἅγιον。正文第一次「灵」与第二次「圣灵」指同一位。「仲未有圣灵畀佢哋领受」以紧邻的 λαμβάνειν 作有界语境补足，说当时信的人尚未有圣灵可领受，不是否认圣灵存在。两底本都没有「被赐下」的动词，不能把此补足冒称另一个原文字。「得到荣耀」保留被动结果，未另添施事或事件细节。\n- 7:40–52：第40节没有「好多人」的独立原词；第40节「嗰位先知」有冠词，第52节「先知」没有冠词，不自动混作同一称号；本稿第52节按一般先知理解。第42节是人物据经书提出大卫后裔与伯利恒村的来源主张，不在这里补耶稣出生的叙事，也不断言大卫在村内出生。第45节问差役的是祭司长与法利赛人。第49节的咒诅是说话者的断语。第50节两底本都没有「夜晚」，所以不从校记或前章补进去。第51节保留先听本人、了解行为两项必要条件；第52节保留对方「加利利唔会出先知」的概括主张，不替人物修正历史，也不改为过去从未有过。\n- 7:53：本稿纳入SBL正文疑界内的这一节，采单数 ἐπορεύθη 配 ἕκαστος，表达各人返自己屋企；不指定只是法利赛人，也不说耶稣同样返屋企。SBL在本节前有开疑界 ⟦，段落延续至8:11，因此本章只保留开符号，不捏造7章末的闭符号。本地TH候选有「[[」、无重音的 και 及复数 ἐπορεύθησαν；这些原始差异另存，没有修成SBL。BibleGateway嘅THGNT显示正文止于7:52；7:53喺7:52校记附加段，该处是 καὶ、复数动词且没有「[[」。这是该网页的实际呈现，不冒称已核所有TH出版形式或上载前的排版。\n\n## 来源与界线\n\n- SBLGNT：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)。©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本章49项简式校记不是完整抄本或NA校勘。\n- THGNT：Tyndale House, Cambridge，2017；本章使用已验收的使用者上载候选，另核已保存的[BibleGateway第7章五项显示注及版面边界](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%207&version=THGNT)。五项注不是完整印本校勘；最后一项跨7:53–8:11。©2017 Tyndale House, Cambridge。没有核实开放全文再分发授权，不能套用SBLGNT的CC BY；本稿不附完整希腊文语料。\n- 名称沿用已逐项核实的和合本修订版拼写，仅作专名取材。[LSJ ἀληθινός](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n4083/)及[Thayer διασπορά](https://bible-teka.com/strong/greek/1290/dict/thayer/)的相关原词条已有实读证据；γράμμα 仅取得Middle Liddell原词条的搜寻显示内容，κοιλία 未取得完整词条。未取得BDAG、完整TH印本校勘或UBS6／NA29本章。第38、42节涉及的旧约背景尚未完成两端原文独立核查。\n\n本稿是本项目直接由希腊文写成的香港粤语翻译，并非上述校本的官方中文译本。AI文字审阅不等同真人原文专家审定、录音或听众测试。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}