{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":10,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"呢啲事之后，主另外揀选咗七十二个人，派佢哋两个一组，行喺佢前面，去佢自己将要到嘅每一座城、每一个地方。"},{"verse":"2","text":"佢对佢哋话：「要收割嘅庄稼好多，但工人好少。所以，你哋要求收割嘅主人，派工人出去收割佢嘅庄稼。"},{"verse":"3","text":"去啦！我派你哋出去，就好似将羊仔放喺狼群里面。"},{"verse":"4","text":"唔好带钱袋、行囊、鞋，路上亦唔好向任何人问好。"},{"verse":"5","text":"无论入边一家，先要话：『愿呢一家平安。』"},{"verse":"6","text":"如果嗰度有能够接受平安祝福嘅人，你哋所祝嘅平安就会落喺佢身上；如果冇，平安就会返到你哋嗰度。"},{"verse":"7","text":"你哋就住喺同一家，主人家畀乜你哋食、畀乜你哋饮，就食就饮，因为工人应该得到报酬。唔好由一家搬去另一家。"},{"verse":"8","text":"无论入边一座城，如果啲人接待你哋，摆乜嘢喺你哋面前，就食乜嘢。"},{"verse":"9","text":"你哋要医好城里面嘅病人，对佢哋讲：『上帝嘅国已经临近你哋喇。』"},{"verse":"10","text":"但入到一座城，如果啲人唔接待你哋，就出去佢哋嘅街道，话："},{"verse":"11","text":"『连你哋城里面黐咗喺我哋脚上嘅尘，我哋都当住你哋抹走。不过，你哋要知道，上帝嘅国已经临近喇。』"},{"verse":"12","text":"我话畀你哋听，到嗰一日，所多玛受到嘅审判，会比嗰座城容易承受。"},{"verse":"13","text":"「哥拉汛，你有祸喇！伯赛大，你有祸喇！如果喺你哋嗰度行过嘅神迹，行喺推罗同西顿，佢哋一早就着住麻衣，坐喺灰烬里面悔改喇。"},{"verse":"14","text":"不过，到审判嘅时候，推罗同西顿受到嘅审判，会比你哋容易承受。"},{"verse":"15","text":"仲有你，迦百农，唔通你会畀抬到天上咩？你会被降到阴间去！"},{"verse":"16","text":"「听你哋嘅，就係听我嘅；拒绝你哋嘅，就係拒绝我；拒绝我嘅，就係拒绝差我嚟嗰位。」"},{"verse":"17","text":"嗰七十二个人开开心心返嚟，话：「主呀，我哋用你嘅名，连鬼都听我哋嘅话！」"},{"verse":"18","text":"耶稣对佢哋话：「我睇见撒但好似闪电噉，从天上跌落嚟。"},{"verse":"19","text":"睇吓，我已经畀咗你哋权柄，可以踩蛇同蝎子，制服仇敌一切嘅力量，绝对冇嘢可以伤害你哋。"},{"verse":"20","text":"不过，唔好因为啲灵听你哋嘅话就开心，要因为你哋嘅名已经记咗喺天上而开心。」"},{"verse":"21","text":"就喺嗰阵，耶稣喺圣灵里面充满喜乐，话：「爸爸，天地嘅主，我赞美你，因为你将呢啲事向有智慧、有见识嘅人收埋，但揭示畀小孩子。係呀，爸爸，因为呢个就係你所喜悦嘅安排。"},{"verse":"22","text":"我爸爸已经将一切交晒畀我。除咗爸爸，冇人知道个仔係边个；除咗个仔，同埋个仔愿意向佢揭示爸爸嘅人，冇人知道爸爸係边个。」"},{"verse":"23","text":"耶稣转身，私下对门徒话：「你哋嘅眼见到呢啲事，真係有福！"},{"verse":"24","text":"因为我话畀你哋听，好多先知同君王都想见到你哋所见到嘅，但见唔到；想听到你哋所听到嘅，但听唔到。」"},{"verse":"25","text":"有个律法专家企起身，想试吓耶稣，话：「老师，我要做乜，先可以承受永生呢？」"},{"verse":"26","text":"耶稣对佢话：「律法上写咗乜嘢？你点样读呢？」"},{"verse":"27","text":"嗰个人答：「你要用晒成个心、全部生命、所有力量同全部心思，去爱主你嘅上帝；又要爱你嘅邻舍，好似爱自己噉。」"},{"verse":"28","text":"耶稣对佢话：「你答得啱。照住噉做，你就会活。」"},{"verse":"29","text":"但嗰个人想证明自己有理，就问耶稣：「噉边个係我嘅邻舍呢？」"},{"verse":"30","text":"耶稣接住话：「有个人从耶路撒冷落去耶利哥，遇到一班贼。佢哋剥咗佢啲衫，将佢打伤，掉低佢半死噉，就走咗。"},{"verse":"31","text":"啱啱有个祭司沿住嗰条路落嚟，见到佢，就行去另一边经过。"},{"verse":"32","text":"同样，有个利未人嚟到嗰度，见到佢，亦行去另一边经过。"},{"verse":"33","text":"但有个撒玛利亚人，喺旅途上嚟到佢嗰度，见到佢，就动咗怜悯嘅心。"},{"verse":"34","text":"佢行埋去，喺嗰个人嘅伤口上倒油同酒，包扎伤口，再扶佢上自己只牲口，带佢去客店，照顾佢。"},{"verse":"35","text":"第二日，佢攞咗两个第纳流畀店主，话：『照顾佢啦。如果你额外使咗乜嘢钱，我返嚟嘅时候，会还畀你。』"},{"verse":"36","text":"你认为呢三个人，边个做咗嗰个遇劫嘅人嘅邻舍呢？」"},{"verse":"37","text":"嗰个律法专家答：「对佢有怜悯、帮佢嗰个。」耶稣对佢话：「你去，亦都照住噉做啦。」"},{"verse":"38","text":"佢哋行紧路，耶稣入咗一条村。有个女人叫马大，接待咗佢。"},{"verse":"39","text":"马大有个姊妹，叫马利亚。佢坐喺耶稣脚边，听佢讲嘢。"},{"verse":"40","text":"马大忙住做咁多招待嘅嘢，忙到分晒心。佢行埋嚟，话：「主呀，我个姊妹留低我一个人做嘢，你唔理㗎咩？你叫佢嚟帮吓我啦！」"},{"verse":"41","text":"主回答佢：「马大，马大，你为咁多嘢操心，又心烦意乱。"},{"verse":"42","text":"其实需要嘅只係几样，或者一样。因为马利亚揀咗好嗰一份，係唔会从佢嗰度攞走嘅。」"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至4节：底本两次七十二，唔换七十异文；另外任命，唔加全係使徒。两个一组唔係四个，去主本人将到嘅城同地方。收割主人、庄稼工人及羊仔狼群保图像，唔改成已经有大量信徒。第4节唔带三物，原文冇后备鞋字，亦未宣告全程赤脚；途中唔问候保命令范围，唔加为悭时间嘅动机。\n- 第5至12节：一家平安係祝福住户，唔只祝建筑物冇损。第6节υἱὸς εἰρήνης係平安之子嘅类属表达，正文取能够接受平安祝福嘅人，唔指定男性、儿童或血亲，亦唔直接改成欢迎门徒嘅动作。平安落喺人身上或返到受遣者身上嘅意象保留，唔加咒诅。第7节食饮係主人家供应，工人配得报酬作理由，唔加薪金数字；唔搬住处唔等于禁止探访。第9节向城内病人／受众宣告上帝国临近你哋，第11节底本只讲国临近，冇再加你哋。黐脚尘抹走保动作，第12及14节较容易承受比较方向保留，正文明说受到嘅审判，第14节有κρίσις，第12节那日按同段审判上下文理解，唔变现世幸福比较。\n- 第13至16节：两城有祸係严厉警告，唔係幸灾乐祸。推罗西顿早悔改係反事实条件；麻衣、坐灰及悔改保，唔加撒灰头顶。第15节预期否定答案嘅反问，唔写成迦百农已升到天；被降阴间保被动，唔明添施事者，亦唔添火湖刑具。第16节听从／拒绝门徒、耶稣及差遣者链完整，唔推论门徒任何私人意见都必定无误。\n- 第17至20节：七十二喜乐返嚟，藉主嘅名连鬼都服从，唔归因自己声望。撒但如闪电从天跌落，观看精确时间未定，唔加创世前、末日或每次赶鬼同步嘅说法。第19节已赐权柄、蛇蝎具体意象、仇敌一切力量及强否定无伤害保，唔加寻蛇试验命令或外推所有人任何行动都不会受伤。第20节校正开心嘅根由；鬼灵服从同圣灵唔混，名字已记天上唔变将来先记，亦唔加生命册书名。\n- 第21至24节：底本明讲圣灵，与格正文取喺圣灵里面喜乐，工具／领域关係可有解释空间。父为同一个天地之主，沿使用者已认同亲切称呼用爸爸；子与爸爸关係指耶稣同上帝，唔减成泛指任何父子。有智慧有见识与小孩子意象对比，唔把小孩子定成文盲、穷人或全部真婴儿。父隐藏并揭示同啲事，第22节子按意愿揭示父，施事转换保。第22节认识子例外只有父，认识父例外係子及子愿启示嘅人，唔将两端互抄。第23节先转向门徒私下说，唔移到22节异文开头；眼见有福，很多先知君王想见／听但未见／听，两个向度保留。\n- 第25至29节：νομικός係律法专家，唔套现代律师。试问係原文有嘅目的，唔另加嘲笑或预设圈套；永生承受唔译成买入。律法写乜同点样读两问保，第27节爱主上帝同爱邻舍两受词，心、生命、力量、心思四项完整，唔把生命缩成鬼魂或删成三项。爱邻舍如己唔加先爱自己才可爱人条件。答得啱后照做同活嘅关係保，唔塞教义补句。第29节自辩有理係原文明记意愿，唔另定因羞耻或正式称义程序。\n- 第30至37节：耶路撒冷往耶利哥落去，唔加受害人种族、名字、刀伤或性暴力；剥衣、打伤、半死同离去保。祭司、利未人都见到再由另一边经过，唔杜撰怕玷污、赶时间或担心陷阱。撒玛利亚人动怜悯係原文明记，唔加克服旧仇嘅心理故事。倒油酒与包扎係治伤过程，冇细定秒数；自己只牲口唔指定驴或马。第二日两个第纳流係古代货币名称，唔换港币、重量或固定日薪；额外费用承诺由撒玛利亚人返嚟时偿还，唔转成伤者欠债。第36节边个成为伤者嘅邻舍，与29边个係我邻舍嘅提问转向保留，唔只按住得近判断。第37节怜悯行动及你也照做，唔加律法专家唔肯叫民族名嘅心理。\n- 第38至42节：同行时耶稣入一条未命名村，马大接待佢；底本冇屋企、伯大尼或拉撒路，唔因其他福音补入。马利亚係马大姊妹，原文冇姐姐妹妹排行；名称表沿用同一拼写唔代表等同耶稣母亲或抹大拉马利亚。第39节底本耶稣、第41节主各自保。马大为服事忙到分心，冇判佢恶意；佢嘅抱怨係自己陈述，唔替叙事加马利亚懒惰。主两次叫马大，忧虑及烦乱两状态，唔加大喊怒骂。第42节守底本少数或一项，唔改熟悉异文只需一项；几样／一样所指可能同招待及听话有关，正文唔硬定几碟𩠌。好嗰一份保ἀγαθή好而非最好，μερίς份嘅意象保留；将不从佢那里拿走，唔变马利亚永远唔肯放手或今后唔使做家务。\n- 引文与限制：第27节可联系申命记6:5及利未记19:18，第15节高低意象可联系以赛亚书14:13–15；本轮未独立完整核希伯来／七十士两端，唔当逐字等同。已查可得原语词典条目；Green 1896词典係历史词典，唔等于完整BDAG，唔将取词域当现代译本全章比较。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定于同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整；有界选读及意象取舍见译注。\n\n初稿前只用已核[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.10.RCUV)专名取材，冇以现代译本作语义中介。完整初稿于2026年10月5日23:25 UTC冻结后，独立参考员先实读[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.10.RCUV)及[现代中文译本2019](https://www.bible.com/fr/bible/3283/LUK.10.TCV2019T)本章全部42节，只作参考。现代中文译本直接开页未成功，但搜寻工具返回完整章文，实际按完整42节读取，唔冒称开页成功。本轮可取得材料未识别到用户提供嘅本章粤文，实际其他粤译比较为零，唔代表永久不存在。完整BDAG、NA28校勘及部分词典页未取得，唔把搜寻失败当完整条目验收。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}