{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":11,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"有一次，耶稣喺一个地方祈祷。佢祈祷完，有个门徒对佢话：「主呀，教我哋祈祷啦，好似约翰教佢啲门徒噉。」"},{"verse":"2","text":"耶稣对佢哋话：「你哋祈祷嘅时候，要话：『爸爸，愿你嘅名被尊为圣，愿你嘅国嚟到。"},{"verse":"3","text":"求你每日畀我哋日常需要嘅食物。"},{"verse":"4","text":"赦免我哋嘅罪，因为我哋自己亦都饶恕每一个欠我哋嘅人。唔好带我哋进入试探。』」"},{"verse":"5","text":"耶稣又对佢哋话：「假如你哋有个朋友，你半夜去佢嗰度，对佢话：『朋友，借三个饼畀我啦，"},{"verse":"6","text":"因为我有个朋友行完一段路，嚟咗我嗰度，我冇嘢招待佢。』"},{"verse":"7","text":"屋里面嗰个人就答：『唔好烦我喇！门已经闩咗，我同啲细路都已经上咗床，唔能够起身畀你。』"},{"verse":"8","text":"我话畀你哋听，就算佢唔会因为大家係朋友而起身畀你，亦会因为你厚住块面嚟求，起身畀你所需要嘅。"},{"verse":"9","text":"「所以我话畀你哋听：你哋求，就会得到；搵，就会搵到；敲门，就会有人开门畀你哋。"},{"verse":"10","text":"因为每个求嘅，都会得到；搵嘅，都会搵到；敲门嘅，都会有人开门畀佢。"},{"verse":"11","text":"你哋做爸爸嘅，有边个会喺个仔要鱼嘅时候，反而畀条蛇佢呢？"},{"verse":"12","text":"又或者个仔要蛋，会畀只蝎子佢咩？"},{"verse":"13","text":"你哋虽然邪恶，都知道畀好嘢自己啲仔女，更何况天上嘅爸爸，唔係更加会将圣灵畀嗰啲求佢嘅人？」"},{"verse":"14","text":"耶稣赶紧一个令人讲唔到嘢嘅鬼。个鬼出去之后，嗰个哑咗嘅人就讲得出嘢，群众都好惊讶。"},{"verse":"15","text":"但当中有啲人话：「佢係靠鬼王别西卜嚟赶鬼。」"},{"verse":"16","text":"又有其他人想试吓佢，要求佢显一个从天上嚟嘅记号。"},{"verse":"17","text":"耶稣知道佢哋心里面谂乜，就对佢哋话：「任何一个国，自相分裂，就会变成荒场；房屋亦会一间接一间噉倒塌。"},{"verse":"18","text":"如果撒但都自相分裂，佢个国点样企得住呢？我噉讲，係因为你哋话我靠别西卜赶鬼。"},{"verse":"19","text":"如果我靠别西卜赶鬼，噉你哋自己啲人又靠边个赶鬼呢？所以，就会由佢哋嚟审判你哋。"},{"verse":"20","text":"但如果我係靠上帝嘅手指赶鬼，噉上帝嘅国已经临到你哋喇。"},{"verse":"21","text":"有个强壮嘅人，全副武装，守住自己嘅宅院，佢啲财物就安全。"},{"verse":"22","text":"但如果有个比佢更强嘅人嚟，打赢佢，就会夺走佢一直倚靠嘅全部武装，将抢到嘅战利品分出去。"},{"verse":"23","text":"唔同我一齐嘅，就係反对我；唔同我一齐聚集嘅，就係分散。"},{"verse":"24","text":"「污灵离开咗一个人，就会走过干旱嘅地方，搵地方歇息。搵唔到，就话：『我要返去我间屋，即係我原本离开嗰间。』"},{"verse":"25","text":"返到去，见到间屋已经扫干净，执拾整齐。"},{"verse":"26","text":"佢就去带多七个比自己更邪恶嘅灵，一齐入去住。嗰个人后来嘅情况，就比起初更差。」"},{"verse":"27","text":"耶稣讲紧呢啲话，群众里面有个女人提高声话：「怀过你嘅肚，喂过你奶嘅乳房，真係有福！」"},{"verse":"28","text":"耶稣就话：「真正有福嘅，係听上帝嘅话，又遵守嘅人。」"},{"verse":"29","text":"群众越聚越多，耶稣开始话：「呢一代係邪恶嘅一代，想要记号；但除咗约拿嘅记号，唔会有其他记号畀佢哋。"},{"verse":"30","text":"因为约拿点样成为尼尼微人嘅记号，人子亦会噉样成为呢一代人嘅记号。"},{"verse":"31","text":"审判嘅时候，南方嘅女王会同呢一代人一齐起嚟，定佢哋嘅罪。因为佢从地极嚟听所罗门嘅智慧；睇吓，呢度有比所罗门更大嘅。"},{"verse":"32","text":"审判嘅时候，尼尼微人会同呢一代一齐起嚟，定呢一代嘅罪。因为佢哋听咗约拿嘅宣讲就悔改；睇吓，呢度有比约拿更大嘅。"},{"verse":"33","text":"「冇人点咗灯，会将佢放喺暗处，或者用量谷物嘅桶罩住，反而会放喺灯台上，等入嚟嘅人睇到光。"},{"verse":"34","text":"你只眼就係身体嘅灯。你只眼好，全身就光明；但你只眼坏，全身就黑暗。"},{"verse":"35","text":"所以你要留心，睇吓你里面嘅光係咪其实係黑暗。"},{"verse":"36","text":"如果你全身都光明，冇一部分黑暗，就会成个身都光明，好似一盏灯用佢嘅光照住你噉。」"},{"verse":"37","text":"耶稣讲嘢嗰阵，有个法利赛人请佢食饭。佢就入去，半躺住食饭。"},{"verse":"38","text":"嗰个法利赛人见到耶稣食饭前冇先洗一洗，就好惊讶。"},{"verse":"39","text":"主对佢话：「你哋法利赛人洗干净杯同碟嘅外面，但你哋里面就充满抢夺同邪恶。"},{"verse":"40","text":"蠢人！造外面嗰位，唔係连里面都一齐造咗咩？"},{"verse":"41","text":"不过，你哋要将杯碟里面嘅嘢分畀有需要嘅人。睇吓，噉样一切对你哋就都洁净喇。"},{"verse":"42","text":"「但你哋法利赛人有祸喇！你哋连薄荷、芸香同各种蔬菜都献上十分之一，但唔理公义同对上帝嘅爱。公义同对上帝嘅爱，係你哋应该做嘅；献上十分之一，亦唔可以忽略。"},{"verse":"43","text":"你哋法利赛人有祸喇！你哋钟意坐会堂嘅首位，又钟意人喺市集向你哋问好。"},{"verse":"44","text":"你哋有祸喇！你哋好似冇标记嘅坟墓，啲人行喺上面都唔知道。」"},{"verse":"45","text":"有个律法专家对耶稣话：「老师，你噉讲，连我哋都闹埋喎。」"},{"verse":"46","text":"耶稣话：「你哋律法专家亦都有祸喇！你哋将难孭嘅重担放喺人身上，自己连一只手指都唔碰吓啲重担。"},{"verse":"47","text":"你哋有祸喇！你哋为先知起坟墓，杀死佢哋嘅就係你哋祖先。"},{"verse":"48","text":"所以，你哋就係见证人，又赞同你哋祖先所做嘅事：佢哋杀先知，你哋就起坟墓。"},{"verse":"49","text":"因此，上帝嘅智慧亦都话：『我要派先知同使徒去佢哋嗰度，当中有啲会畀佢哋杀害，有啲会畀佢哋迫害。』"},{"verse":"50","text":"噉样，从创世以来，所有先知流过嘅血，都要向呢一代人追讨，"},{"verse":"51","text":"从亚伯嘅血，一直到撒迦利亚嘅血。佢死喺祭坛同殿之间。係呀，我话畀你哋听，呢啲都要向呢一代人追讨！"},{"verse":"52","text":"你哋律法专家有祸喇！你哋攞走咗知识嘅锁匙，自己唔入去，仲阻住嗰啲要入去嘅人。」"},{"verse":"53","text":"耶稣离开嗰度之后，经学家同法利赛人开始猛烈噉针对佢，追问佢好多嘢，"},{"verse":"54","text":"设下圈套，想从佢口中捉到啲话柄。"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至4节：祈祷完先有一个门徒请教，约翰教嘅係佢自己门徒，冇比较两套祷文内容。第2节按短底本只称父，沿亲子祈祷语境用爸爸，冇补我们在天上或愿旨意天地实现。名被尊为圣唔係上帝原本不圣。第3节ἐπιούσιος有当日／来日所需嘅真实词义争议，正文取日常需要，逐日供应确係本句明文；食物保维生意思，唔限圣餐。第4节求赦罪但自己赦每个欠债者，保罪／债两词及因为；试探可含考验，唔改成只求抵挡或加上帝诱惑动机。底本冇救离恶者结尾。\n- 第5至13节：半夜借三饼嘅人、屋内朋友、旅途中嚟嘅朋友三人分清，唔加购买或精确旅程长度。门已关、孩子同父亲在床，冇加妻子、床尺寸或孩子被吵醒。第8节ἀναίδεια依可得LSJ取无羞怯、厚面求助，正文按求助者解；所属代词有另一解读空间，冇硬定係屋主怕失礼。原文冇一再敲门嘅叙事动作，唔由词义补不停敲。第9至10节求、搵、敲三项及承诺保，唔加即时／无限物质供应。第11至12节只有鱼蛇、蛋蝎，唔加较长异文饼石。第13节父母虽恶仍给好物，天上父更赐圣灵，唔将圣灵改成泛称好嘢。\n- 第14至23节：κωφός按人后来能说话取哑，鬼使人不能讲嘢嘅功能表述，唔加失聪诊断。部分群众指控、其他人试求记号分开。第17节自分裂国与房屋倒塌保形象，οἶκος ἐπὶ οἶκον正文取房屋接续倒塌嘅画面，唔再混成家户相争又物理倒落；家户对抗崩溃亦係可能读法，未硬定唯一。这係通则比喻，唔指定另一次真实建筑倒塌事件。第18节撒但自斗係反证条件，唔当历史事实。第19节你哋自己啲人对应υἱοὶ ὑμῶν群体后辈／门人嘅理解，唔定血亲儿子；佢哋将作指控者嘅审判者，保角色关係而唔只限论点有冇理，唔係鬼审判耶稣。第20节上帝手指意象保，国已临到唔只将来；第21至22节强者武装护财、更强者胜、夺武装分战利品施受完整，冇加杀人或先绑住。第23节聚集／分散唔另定金钱或人数，亦唔用别处唔反对就支持嘅句子调和。\n- 第24至32节：污灵找安歇、回到所称我间屋，亦係佢原本离开嗰间，扫好执好、带另外七个更恶之灵，唔加底本所无空着、圣灵缺席或原鬼化成七个。第27节怀胎腹与喂乳乳房保母亲两幅图像，唔倒转成母亲吃奶。第28节μενοῦν有加强／更正焦点力量，正文取真正称福在听并守话语，唔明说母亲无福。第29至30节约拿本人作记号同人子未来作记号，唔加鱼腹／坟墓三日嘅别卷解说。第31至32节女王及尼尼微人在审判起来定罪，唔加示巴名称；地极唔换公里。πλεῖον係更大者／更大之事，保比所罗门、约拿更大，唔缩成名气比较。\n- 第33至36节：藏灯处、量谷桶同灯台保，桶係遮盖器具唔係容量换算题。第34节ἁπλοῦς可单纯、清明、完好，与πονηρός不良／邪恶对照；正文取眼好／眼坏嘅视觉表层，道德接受光嘅深层仍由上下文保，唔定近视诊断或唯一慷慨义。第35节警戒里面嘅光竟是黑暗，唔改成原本光明突然变黑。第36节全身／无一部分暗／全身亮嘅重申保；灯光唔係天上闪电。\n- 第37至41节：邀请发生喺说话场合，唔硬定香港早午餐时刻；半躺住食饭保古代入席姿势。第38节饭前洗濯係洁净习俗脉络，原文冇限定手，正文唔补只洗手、从不洗手或现代卫生判断，亦唔译成未受基督教洗礼。第39节杯碟外面与你哋里面分清，抢夺同邪恶唔抹成只想法坏；第40节强责愚昧者，造内外係同一位，唔当洗碗人。第41节τὰ ἐνόντα可指里面／现有嘅物，正文选近接杯碟内容义，明写杯碟里面嘅嘢，以免误接前句内在抢夺同邪恶；较广自身财物／内在取向嘅读法空间未排除，唔声称杯碟係唯一词义；实际分予施济唔删成纯好心。洁净承诺保，唔额外推成付款买赦罪或任何恶行洗白。\n- 第42至48节：薄荷、芸香、各种蔬菜及十分之一保，唔套另一福音第三种香草。公义同对上帝嘅爱应实行，十一亦唔忽略，两端指涉保。第43节会堂首位、市集问候保尊荣追求，唔加金椅或收礼。第44节冇标记坟墓唔改粉饰坟，亦唔加异文文士、假冒者称呼。律法专家认为连自己被辱係佢嘅抗议，唔係叙事判耶稣诽谤。重担同一指不碰意象保；祖先杀、今人建墓、作见证又赞同嘅反讽论证保，唔将今人写成亲手杀全部古先知。\n- 第49至54节：说话者係上帝嘅智慧，唔另标某卷某节或说圣经明写而无来源。派先知同使徒，受派者部分被杀／被迫害，唔指先知自相残杀，亦唔硬定两受害群体互不重叠。流血由创世起、向今代追讨，唔宣告今代亲手做过每宗杀害。撒迦利亚无父名，唔补比利家或认定路加第1章同名人物；祭坛同殿之间嘅死保，未完成相关旧约原文身份鉴别。知识锁匙、自己唔入、阻住要入者保，唔加教室。第53节底本耶稣已离开，唔跟异文仍在说话；第54节设伏取话柄，唔加明确法律控告尾句或实际绑架。\n- 词典与引文限制：本轮可得LSJ已核ἐπιούσιος、ἀναίδεια、ἁπλόος、μενοῦν相关段及ἀποστοματίζω；ἔνειμι与πήγανον仅可得搜寻词条／短项，未冒称成功开页。上帝手指、约拿、女王及流血范围可连旧约背景，但未独立完整核两端希伯来／七十士原文，唔补未核细节。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定于同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整；有界选读及意象取舍见译注。\n\n初稿前只用已核[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.11.RCUV)专名取材，冇以现代译本作语义中介。资料员查名时偶然见到其他翻译搜寻内容，已记录取得限制，冇留作措辞或传畀主译比较。完整初稿于2026年10月6日00:04 UTC冻结后，独立参考员先实读[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.11.RCUV)完整54节，及[现代中文译本2019段落A](https://www.bible.com/no/bible/3283/LUK.11.TCV2019T)、[段落B](https://www.bible.com/fr/bible/3283/LUK.11.TCV2019T)互补合计54节，只作参考。后者直接开页失败，实际取得完整互补搜寻章段，快取日期不同，唔冒称同一同步快照。本轮可得材料未识别用户提供嘅本章粤文，实际其他粤译比较为零，唔代表永久不存在。完整BDAG、NA28校勘及部分词典页未取得，唔把搜寻失败当完整条目验收。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}