{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":13,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"就喺嗰阵，有啲人在场，向耶稣报告有啲加利利人嘅事：彼拉多将佢哋嘅血，混埋喺佢哋嘅祭物里面。"},{"verse":"2","text":"耶稣对佢哋话：「你哋以为，呢啲加利利人遭遇到呢啲事，就代表佢哋比其他所有加利利人罪更重咩？"},{"verse":"3","text":"我话畀你哋听，唔係！但如果你哋唔悔改，全部都会一样灭亡。"},{"verse":"4","text":"又或者，西罗亚嗰座塔倒塌，压死咗嗰十八个人，你哋以为佢哋比其他所有住喺耶路撒冷嘅人罪更重咩？"},{"verse":"5","text":"我话畀你哋听，唔係！但如果你哋唔悔改，全部都会一样灭亡。」"},{"verse":"6","text":"耶稣又讲咗呢个比喻：「有个人，佢嘅葡萄园里面种住一棵无花果树。佢嚟搵果子，但搵唔到。"},{"verse":"7","text":"佢就对打理葡萄园嘅人话：『你睇，三年嚟，我嚟呢棵无花果树度搵果子，都搵唔到。斩咗佢啦！点解仲要畀佢白白占住块地？』"},{"verse":"8","text":"嗰个人答：『主人，再留佢今年啦，等我喺佢周围松吓土，落啲粪肥。"},{"verse":"9","text":"如果来年结果，就好喇；如果唔係，你先斩咗佢。』」"},{"verse":"10","text":"有一个安息日，耶稣喺一所会堂教导人。"},{"verse":"11","text":"嗰度有个女人，受一个令佢病弱嘅灵缠住，已经十八年。佢成日弯住腰，完全直唔起身。"},{"verse":"12","text":"耶稣见到佢，就叫佢过嚟，话：「女士，你已经脱离呢个病喇。」"},{"verse":"13","text":"耶稣将双手放喺佢身上，佢即刻直返起身，赞美上帝。"},{"verse":"14","text":"会堂主管因为耶稣喺安息日医病，好唔高兴，就对群众话：「有六日係应该做嘢嘅，你哋就喺嗰六日嚟医病，唔好喺安息日嚟。」"},{"verse":"15","text":"主回答佢：「你哋呢啲虚伪嘅人！安息日，你哋边个唔会解开自己只牛或者驴，从饲槽嗰度牵出去畀佢饮水？"},{"verse":"16","text":"呢个女人係亚伯拉罕嘅女儿，撒但绑住佢足足十八年喇。唔通唔应该喺安息日，将佢从呢个捆绑解放出嚟咩？」"},{"verse":"17","text":"耶稣讲紧呢啲话，所有反对佢嘅人都觉得羞愧；群众就为佢所做一切令人赞叹嘅事，个个都好开心。"},{"verse":"18","text":"耶稣就话：「上帝嘅国似乜嘢呢？我可以用乜嘢嚟比喻呢？"},{"verse":"19","text":"就好似一粒芥菜种，有个人攞咗，种喺自己个园里面。粒种子长大，成为一棵树，天上嘅雀仔喺佢啲树枝上栖息。」"},{"verse":"20","text":"耶稣又话：「我可以用乜嘢嚟比喻上帝嘅国呢？"},{"verse":"21","text":"就好似用嚟发面嘅酵。有个女人攞咗啲酵，拌入大约三十三到四十公升面粉里面，直到成团面都发起晒。」"},{"verse":"22","text":"耶稣经过各城各村，一路教导人，一路向耶路撒冷行。"},{"verse":"23","text":"有个人问佢：「主呀，得救嘅人係咪好少呢？」耶稣就对佢哋话："},{"verse":"24","text":"「你哋要尽力入窄门。我话畀你哋听，因为好多人会想入去，但入唔到。"},{"verse":"25","text":"屋主一旦起身闩咗门，你哋就会企喺外面敲门，话：『主呀，开门畀我哋啦！』佢会答：『我唔知道你哋係边度嚟嘅。』"},{"verse":"26","text":"嗰阵你哋就会话：『我哋喺你面前食过、饮过，你又喺我哋嘅街道教导过。』"},{"verse":"27","text":"但佢会对你哋话：『我唔知道你哋係边度嚟嘅。你哋呢啲做不义嘅事嘅人，全部离开我！』"},{"verse":"28","text":"你哋见到亚伯拉罕、以撒、雅各同所有先知，都喺上帝嘅国里面，但自己畀人赶咗出去，喺外面就会有喊声同咬牙声。"},{"verse":"29","text":"人会从东、西、南、北嚟，喺上帝嘅国里面入席食饭。"},{"verse":"30","text":"睇吓，有啲排最后嘅，会排最前；亦有啲排最前嘅，会排最后。」"},{"verse":"31","text":"就喺嗰阵，有几个法利赛人行埋嚟，对耶稣话：「走啦，离开呢度啦，因为希律想杀你。」"},{"verse":"32","text":"耶稣对佢哋话：「你哋去话畀嗰只狐狸知：『睇吓，我今日、听日都赶鬼、医病，到第三日，我就会完成使命。』"},{"verse":"33","text":"不过，我今日、听日，同埋跟住嗰日，都一定要继续行，因为先知唔可能死喺耶路撒冷之外。"},{"verse":"34","text":"耶路撒冷，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死嗰啲被派到你嗰度嘅人。我几多次想聚埋你嘅儿女，好似鸡乸将自己啲鸡仔聚喺翼底噉，但你哋唔愿意。"},{"verse":"35","text":"睇吓，你哋嘅家被撇低，留返畀你哋喇。我话畀你哋听，你哋绝对唔会再见到我，直到有一日你哋话：『奉主嘅名嚟嗰位，係应当受称颂嘅！』」"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至5节：报告者、加利利人、彼拉多分清，血与自己祭物混合嘅图像保，唔加具体杀法或政治动机。耶稣两次反问罪重比较，再两次否定及完整悔改警告，唔将苦难受害者判得更邪恶，亦唔把灭亡削弱成不顺利。西罗亚塔、十八死者、全耶路撒冷居民比较保；第4节ὀφειλέται按罪债取罪责，唔变实际借款。两种一样灭亡保相同结局，唔保证听众都用同一杀法死。\n- 第6至9节：无花果树喺葡萄园，唔混成葡萄树；已种着，唔指定园主亲手种。三年係主人搵果嘅时间，唔断树龄。园丁主人分工，先园主叫园丁砍，第9节园丁对园主讲你再砍，唔换成我。留今年、周围挖土落粪肥及往后结果嘅条件保，冇加浇水或保证永不砍；就好喇係补足原文正条件省略嘅自然口语，唔加新结果承诺。\n- 第10至17节：受病弱之灵影响十八年保πνεῦμα，唔删成只病，亦唔加医学病名或逐鬼仪式。完全直唔起係εἰς τὸ παντελές一种读法，另一可读不能完全直起，唔据此算活动角度。女士係Γύναι正常呼语，唔加年龄／婚姻。耶稣先招呼，已脱病宣告、双手放上、即时直起、赞美上帝保次序。主管对群众不满，唔误写直接闹妇人；六工作日同安息日对比保。主向主管答，但复数你哋责备保；牛或驴从饲槽解开牵走饮水，与妇人从撒但捆绑释放嘅论据相应。亚伯拉罕女儿係族属／尊严称呼，唔讲生物亲女。十八年同前面同一段时间；羞愧唔加转信，群众欢喜唔加鼓掌。\n- 第18至21节：上帝国两比喻连读，芥菜种、自己园、长成树、鸟栖枝保；底本冇最大／最小或大树形容，唔补平行本。酵係发面引子，唔限定现代粉末酵母。妇人拌酵入粉保隐入全团嘅意思，唔加偷偷害人，直到全部发起，唔加水量或焗好面包。原文三σάτα係干容量，沿已批马太13:33用大约三十三至四十公升。既有专案度量证据每量约10.91或13.13公升，三量约32.73或39.39公升；本轮另一有界研究链3×24×0.547公升约39.384公升，与高端相近。这係估值约整范围，唔涵所有古代估算，唔係公斤或中国斗。资料：[既有容量资料](https://www.biblegateway.com/resources/encyclopedia-of-the-bible/Weights-Measures)、[度量研究页10](https://it.wikisource.org/wiki/Pagina%3ASextarius_Pergami_saggio_di_ricerche_metrologiche.djvu/10)；后者本轮只取得有界搜寻转录摘录，未核全书实物。\n- 第22至30节：往耶路撒冷途中经城村教导，唔提早到达。一人问得救少，回答转向众人；窄门唔变窄路。屋主关门后求入不能，唔单补因为唔够努力；两次唔知边度嚟保来源／身份拒认，唔削成唔记得名字。门外者曾喺对方面前食饮，唔加同桌交情；街道教导唔改屋内。所有不义者离开、哭与咬牙、祖先及全先知喺国、自己被赶出，施受对比保；喺外面解明哭与咬牙係相对国内被排除嘅场景，唔另指定地狱或城外地理。四方来者未定民族，入席係宴席图像。第30节係有啲先后逆转，唔变全部最后一定第一。\n- 第31至35节：法利赛人报希律想杀，未裁善意／设陷，亦唔加已发追杀令。狐狸保动物称呼及挑战，唔加老狐狸、狐妖、性暗示或只定无权者。今日听日医病赶鬼、第三日τελειοῦμαι取使命到完成，係上下文对达终点嘅理解，唔把词直等于第三日复活或定七十二小时；被成全／自己达完成嘅文法范围仍有解释空间。第33节三日行程与先知不能死城外嘅沉痛反讽保，唔当统计所有先知死地嘅史学断言。耶路撒冷重呼、杀先知／石打使者、耶稣多次想聚、居民你哋不愿保；鸡乸鸡仔翼下图像唔添狐狸攻击。第35节家被撇低畀你哋保弃置意味，未硬定只私人住宅／圣殿，底本冇荒凉形容词所以冇补；直到再见嘅时候保，唔预告精确末世日或全民已得救。\n- 引文／词典限制：第27节同诗篇6篇、第35节同诗篇118:26可作对照线索，本轮未完整亲读希伯来／七十士两端，唔声称逐字等同。狐狸、完成、干容量有界词典搜寻条目／研究摘录可得，直接开页多处失败，冇声称完整BDAG／NA28或全部词典全文验收。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定于同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整；有界选读及意象取舍见译注。\n\n初稿前只用已核[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.13.RCUV)专名取材，冇用现代译本作语义中介；度量资料只用于干容量换算。完整初稿于2026年10月6日01:29 UTC冻结后，独立参考员先实读[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.13.RCUV)及[现代中文译本2019](https://www.bible.com/no/bible/3283/LUK.13.TCV2019T)本章全部35节，只作参考。后者直接开页失败，实际由搜寻返回完整35节，唔冒称成功取得同步原页。本轮可得材料未识别用户提供嘅本章粤文，实际其他粤译比较为零，唔代表永久不存在。完整BDAG、NA28校勘及部分词典页未取得，唔将查找失败当已核实。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}