{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":14,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"有个安息日，耶稣去一位法利赛人领袖屋企食饭，佢哋一直留意住佢。"},{"verse":"2","text":"嗰阵，有个患水肿嘅人喺佢面前。"},{"verse":"3","text":"耶稣就问啲律法专家同法利赛人：「安息日医病，究竟合唔合律法呢？」"},{"verse":"4","text":"佢哋冇出声。耶稣就捉住嗰个人，医好佢，再畀佢离开。"},{"verse":"5","text":"然后对佢哋话：「你哋有边个，个仔或者只牛跌咗落井，就算嗰日係安息日，都唔即刻拉佢上嚟呢？」"},{"verse":"6","text":"呢几句话，佢哋答唔上嚟。"},{"verse":"7","text":"耶稣留意到啲客揀坐上座，就用个比喻同佢哋讲："},{"verse":"8","text":"「有人请你去饮喜酒，唔好坐上座，免得主人请咗一个比你更受尊重嘅客人，"},{"verse":"9","text":"嗰位请你哋两个嚟嘅主人就会行过嚟，同你讲：『让个位畀呢位啦。』到时，你就要丑丑哋噉坐到最下位。"},{"verse":"10","text":"你受邀请，就去坐最下位。噉主人嚟到，就会同你讲：『朋友，请坐高啲嘅位啦。』噉你喺所有同席嘅人面前，就有面子喇。"},{"verse":"11","text":"因为凡係抬高自己嘅，都会畀贬低；放低自己嘅，就会畀抬高。」"},{"verse":"12","text":"耶稣又对请佢嚟嘅主人话：「你请人食午饭或者晚饭，唔好请你啲朋友、兄弟、亲戚，或者有钱嘅邻居，免得佢哋又回请你，你就已经得到回报。"},{"verse":"13","text":"你摆酒请客，就要请穷人、伤残嘅人、跛脚嘅人，同埋盲人。"},{"verse":"14","text":"噉你就有福喇，因为佢哋冇能力回报你。到义人复活嘅时候，你就会得到回报。」"},{"verse":"15","text":"有个同席嘅人听到呢啲话，就对耶稣话：「可以喺上帝嘅国食饭嘅人，真係有福！」"},{"verse":"16","text":"耶稣对佢话：「有个人摆大宴席，请咗好多人。"},{"verse":"17","text":"到开席嘅时候，佢派自己个仆人去同受邀请嘅人讲：『嚟啦，已经准备好喇。』"},{"verse":"18","text":"但佢哋个个都开始推辞。第一个同个仆人讲：『我买咗块田，一定要出去睇吓。唔该，今次请准我唔嚟喇。』"},{"verse":"19","text":"另一个话：『我买咗五对牛，而家去试吓。唔该，今次请准我唔嚟喇。』"},{"verse":"20","text":"又有一个话：『我啱啱娶咗老婆，所以嚟唔到。』"},{"verse":"21","text":"个仆人返嚟，将呢啲话报告畀主人知。主人好嬲，就同个仆人讲：『快啲出去城里面嘅大街小巷，带啲穷人、伤残嘅人、盲人，同埋跛脚嘅人入嚟。』"},{"verse":"22","text":"个仆人话：『主人，你吩咐嘅，我已经做咗，仲有位。』"},{"verse":"23","text":"主人就同个仆人讲：『出去啲大路同篱笆边，一定要催啲人入嚟，坐满我间屋。"},{"verse":"24","text":"我话畀你哋听，先前受邀请嗰啲人，冇一个可以尝到我嘅宴席。』」"},{"verse":"25","text":"有大批群众同耶稣一齐行，佢转身对佢哋话："},{"verse":"26","text":"「如果有人嚟我呢度，唔恨自己嘅爸爸、妈妈、老婆、仔女、兄弟姊妹，甚至连自己条命都唔恨，就唔能够做我嘅门徒。"},{"verse":"27","text":"边个唔孭住自己嘅十字架跟住我，就唔能够做我嘅门徒。"},{"verse":"28","text":"你哋有边个打算起一座塔，唔先坐低计吓要使几多钱，睇吓自己够唔够钱起好佢呢？"},{"verse":"29","text":"免得打好地基，但又冇能力完成，畀所有睇见嘅人笑佢，"},{"verse":"30","text":"话：『呢个人开咗工，结果起唔完！』"},{"verse":"31","text":"又或者，有边个王要同另一个王打仗，唔先坐低谂清楚，自己带住一万人，抵唔抵挡得住嗰个带住两万人嚟攻打佢嘅王呢？"},{"verse":"32","text":"如果唔得，趁对方仲远，就会派使者去求和，问吓有乜嘢条件。"},{"verse":"33","text":"所以，你哋每一个，唔放弃自己所有财物嘅，就唔能够做我嘅门徒。"},{"verse":"34","text":"「盐本来係好嘅，但如果连盐都冇咗咸味，仲可以用乜嘢令佢有返味呢？"},{"verse":"35","text":"放喺泥土唔啱用，放喺粪堆亦唔啱用，人哋就会掟咗佢出去。有耳仔听嘅，就要听喇！」"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至6节：法利赛领袖嘅身份唔定为某个官职；持续留意唔擅加设局动机。水肿指肿胀病况，唔推定病因、身体部位或普通肥胖。律法专家唔係现代律师；问题係安息日医治是否合法。第4节ἐπιλαβόμενος有抓持病人嘅动作，冇指定手或肩。底本第5节係「儿子或牛」，唔从别章补驴；落井与即刻拉上係假设反问，唔係已发生事故。第6节不能回答唔等于认错。\n- 第7至11节：婚宴席位有尊卑；上座、最下位及高啲嘅位保层级，唔把较高改成最高。原文有躺席背景，正文用香港口语入席／坐位表宴席位置，唔声称当时用现代椅子。第10节有面子表同席所有人面前得到尊重，唔添掌声或炫耀动机。第11节升降係被动、施事未明，正文唔补人或上帝嘅明示主语；唔把谦卑等同自我憎恨。\n- 第12至14节：午饭／晚饭表两种餐次，唔换固定钟点；四类原邀请对象及新邀请对象都保留。「有钱」直接修饰邻居；唔补「只请」弱化禁令，亦唔用本段另订永远不能与亲友食饭嘅规例。伤残、跛脚、盲係三个明列类别，唔合并、唔附加智力判断。冇能力回报唔係唔肯回报；义人复活时嘅回报唔改现世金钱收益。\n- 第15至24节：同席者有福感言冇明示嘲讽。比喻大宴席冇加婚宴或王子；一个仆人两轮奉命出外，最初邀请与开席催请分清。三个理由照自述，唔定撒谎；五对牛保配对，娶妻冇加确切日期或妻子阻止。第18、19节同一请假句重复保，第20节冇补。第21节主人发怒有原词；城内四群顺序与第13节后两群不同，照底本保留。第23节ἀνάγκασον係强烈要求，「一定要催啲人入嚟」保强催被邀者进入嘅力度，手段未明，唔添加绑、拖或打。第24节「你哋」係复数，与前句单一仆人不同；正文保留故事引语，但说话层也可理解成耶稣转向听众作结，底本冇明示转场，不另造场面。冇一个指先前拒邀者，唔扩成所有新受邀者或跨代族群。底本无「被召的人多，选上的人少」补句。\n- 第25至27节：转向伴行群众，唔再只对饭局主人。第26节μισεῖ词面係恨，正文保强烈震撼修辞，六类亲属及自己生命全保；唔以另一福音书嘅比较句取代。本段门徒代价与33节割舍脉络，可理解为不让亲属或自我生命凌驾跟从；呢个係语境解释，唔假称原文直写「爱得较少」，亦唔增添伤害家人或自己嘅命令。ψυχή在此用条命，唔只译脱体灵魂或个人喜好。第27节否定涵盖孭自己十字架而跟从嘅联合动作，唔拆成已跟从仍不能做门徒；十字架保代价意象，冇补「每日」或缩成小麻烦。\n- 第28至33节：起塔先坐低计算费用、打好地基却不能完成及众人嘲笑嘅顺序保；塔用途未定，唔加葡萄园。一万对两万係两王兵力，方向不倒转；求和条件唔等于已签和约或已被征服。第33节放弃自己「所有」财物保全称及割舍力度，唔缩成不贪财、捐少少，亦唔另造出售或交指定组织嘅程序。26、27、33三次「唔能够做我嘅门徒」完整重复。\n- 第34至35节：盐失味后要恢复味道嘅反问保，唔转成用另一物为饭菜调味。泥土与粪堆两处都不合用，丢到外面嘅仍係盐，冇添地狱或现代化学解说。μωραίνω词族亦有愚笨义，是否刻意双关未定，正文按盐语境取失味。最后有耳要听係敦促，唔只身体状况说明。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修订版专名字形，冇用现代译本作语义中介。原文员实读[LSJ μισέω词条](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n67974/)主要义项区域；其他指定词条未取得完整内容，唔冒称完整词典或引例全文已核。BDAG及完整NA28校勘未取得。完整初稿于2026-10-06 02:32 UTC冻结后，独立参考员先实际比较[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.14.RCUV)及[现代中文译本2019](https://www.bible.com/fr/bible/3283/LUK.14.TCV2019T)各35节。前者完整开页，后者实际搜寻回传完整章文而直接开页失败；唔冒称同步原始快照。本轮可得材料未见用户提供本章粤译，唔代表永久不存在。比较仅作参考，按原文裁决，冇取代直接翻译。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}