{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":16,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣又对门徒话：「有个有钱人，佢有个管家，有人向佢告状，话个管家浪费佢嘅财产。"},{"verse":"2","text":"佢就叫个管家嚟，同佢讲：『我听到关于你嘅事，究竟係点回事？将你管理嘅帐目交代清楚，你唔可以再做管家喇。』"},{"verse":"3","text":"个管家心谂：『主人就嚟唔畀我做管家，点算好呢？掘地，我冇咁大力气；乞食，我又怕丑。"},{"verse":"4","text":"我知点做喇，等我冇得做管家嗰阵，人哋就会接我去佢哋屋企。』"},{"verse":"5","text":"佢就将欠主人债嘅人逐个叫嚟，问第一个：『你欠我主人几多？』"},{"verse":"6","text":"嗰个人话：『大约二千二百公升油。』管家就同佢讲：『攞返你张借据，坐低，快啲改写一千一百公升。』"},{"verse":"7","text":"然后问另一个：『你呢？欠几多？』嗰个人话：『大约二万二千公升麦。』管家就同佢讲：『攞返你张借据，改写一万七千六百公升。』"},{"verse":"8","text":"主人赞呢个唔正直嘅管家，因为佢做得精明。呢个世界嘅人，同自己同类嘅人打交道，比属光明嘅人更加精明。"},{"verse":"9","text":"我亦话畀你哋听，要用呢啲不义嘅钱财为自己结交朋友，等钱财用尽嗰阵，佢哋就接你哋去永远嘅帐幕。"},{"verse":"10","text":"「喺最小嘅事上忠心嘅，喺大事上亦忠心；喺最小嘅事上唔正直嘅，喺大事上亦唔正直。"},{"verse":"11","text":"如果你哋管理不义嘅钱财都唔忠心，边个会将真正嘅财富交畀你哋呢？"},{"verse":"12","text":"如果你哋管理人哋嘅财物都唔忠心，边个会将属于你哋嘅畀你哋呢？"},{"verse":"13","text":"冇一个仆人可以服侍两个主人：佢唔係憎一个、爱另一个，就係忠于一个、睇唔起另一个。你哋唔可以又服侍上帝，又服侍钱财。」"},{"verse":"14","text":"啲贪钱嘅法利赛人听到呢一切，就讥笑耶稣。"},{"verse":"15","text":"耶稣对佢哋话：「你哋喺人面前证明自己係义人，但上帝知道你哋嘅心。人所推崇嘅，上帝就觉得可憎。"},{"verse":"16","text":"律法同先知嘅宣讲，一直延续到约翰嗰阵。由嗰阵起，上帝国嘅好消息就传开，人人都奋力要入去。"},{"verse":"17","text":"但天地消失，都比律法有一小笔失效更容易。"},{"verse":"18","text":"凡係同自己老婆离婚，再娶另一个嘅，就係犯奸淫；娶咗一个畀丈夫休咗嘅女人，亦係犯奸淫。"},{"verse":"19","text":"「有个有钱人，着紫色衫同细麻布衫，日日过住奢华享乐嘅生活。"},{"verse":"20","text":"有个穷人叫拉撒路，身上长住疮，畀人放喺佢大门口，"},{"verse":"21","text":"好想用有钱人台上跌落嚟嘅嘢食填饱个肚，连啲狗都走嚟舔佢啲疮。"},{"verse":"22","text":"后来，个穷人死咗，天使将佢带到亚伯拉罕怀抱里面。有钱人亦死咗，埋葬咗。"},{"verse":"23","text":"佢喺阴间受紧痛苦，抬头一望，远远见到亚伯拉罕，拉撒路就喺佢怀抱里面。"},{"verse":"24","text":"佢就大声叫：『祖先亚伯拉罕，可怜我啦！派拉撒路嚟，用手指尖蘸啲水，凉吓我条脷啦，我喺呢啲火焰里面好痛苦呀！』"},{"verse":"25","text":"亚伯拉罕话：『阿仔，你要记住，你活住嗰阵已经享过福，拉撒路就挨过苦。而家佢喺呢度得到安慰，你就受苦。"},{"verse":"26","text":"仲有，有一道大深渊，牢牢噉隔开咗我哋同你哋，呢边嘅人就算想过去你哋嗰边，都过唔到；嗰边嘅人亦过唔到我哋呢边。』"},{"verse":"27","text":"有钱人话：『噉，祖先呀，求你派佢去我爸爸屋企，"},{"verse":"28","text":"因为我有五个兄弟。叫佢郑重警告佢哋，免得佢哋都嚟到呢个受苦嘅地方。』"},{"verse":"29","text":"亚伯拉罕话：『佢哋有摩西同先知嘅教导，叫佢哋听从啦。』"},{"verse":"30","text":"佢话：『唔係呀，祖先亚伯拉罕，如果有人从死人嗰度去佢哋嗰度，佢哋就会悔改。』"},{"verse":"31","text":"亚伯拉罕对佢话：『如果佢哋唔听摩西同先知，就算有人从死人中复活，佢哋都唔会信服。』」"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至5节：浪费财产係告状内容，未定诬告或查证偷窃；主人要交代管理帐目及不能续任，唔加审计结果。管家掘地能力不足、乞食羞耻係自述，唔另添年老、残疾或懒惰。离职后被接入别人家係计划，冇保证终身供养。欠主人债嘅人逐个叫来，唔混成欠管家钱。\n- 第6至7节：原文液量100 βάτοι油改50，干容量100 κόροι麦改80。本稿采近似尺度每bath约22公升、每kor约220公升，分别约2200→1100、22000→17600公升，保减半与减两成。正文首次答额标约，改写额沿同一约算尺度，唔係古代精确公制记帐。取整依[American Bible Society单位表](https://www.americanbible.org/engage/bible-resources/articles/weights-and-measures-in-ancient-israel/)：bath22公升，cor表列222公升及10 ephahs，呢度取约220，唔冒称原表写220。古量随时地有差，[Lipschits等研究](https://www.researchgate.net/publication/318888163_The_Enigma_of_the_Biblical_Bath_and_the_System_of_Liquid_Volume_Measurement_during_the_First_Temple_Period)亦指出重建限制；该研究属第一圣殿时期，唔等于实测路加时代。[LSJ βάτος](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CE%B2%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%82)及[κόρος](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CE%BA%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF%82)另有较大希罗容量对应，唔当作22／220嘅证据。麦係干容量，唔换公斤；坐低、快啲只第6节有，唔复制到第7节。借据用集合文书意思，冇加销毁或自创利息、佣金解释。\n- 第8至13节：第8节κύριος取故事主人，赞赏理由係精明，唔係赞不义本身。属此世／光明嘅人係身份意象，对同类往来嘅比较范围保。第9节不义财富唔直接定为全部犯罪所得；底本ἐκλίπῃ单数，取钱财耗尽，唔改「你哋死咗」。复数接待者与朋友有自然联系，唔锁定上帝、天使或死人。永远帐幕保居处意象，唔添买天堂。忠心／不正直、小／大、真实财富／不义钱财、别人／自己各对比保；真正财富唔定为职位或恩赐。两主人係服侍对象，唔变一般不能打两份工；钱财唔译成新神祇专名。\n- 第14至18节：贪钱同讥笑有原文，唔另添偷窃。第16节律法先知到约翰係宣讲时期分界嘅补足读法，唔係失效宣告，第17节仍强调律法稳固。βιάζεται可中动或被动；本稿依方向介词取人人奋力进入，保力度，唔添武力或靠功劳自救；受催迫进入嘅替解仍有形态可能。[LSJ βιάζω](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CE%B2%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CF%89)只供有界词义，唔消除句法歧义。第17节原文一个细笔画，冇添马太嘅另一字母项。第18节两个奸淫通则照本章底本，后句女方被丈夫离弃，唔倒转；冇补别卷例外，亦唔将译文当个别婚姻处境嘅完整判决。\n- 第19至23节：新富人故事唔定係第1节同一人。紫色衣服与细麻、每日奢华保，冇添每日新衫。拉撒路被放门口嘅施事未明，疮唔定麻风或成因。渴望食饱唔变已吃到；桌上掉落嘅食物，底本冇限定面包碎。狗舔疮唔定医疗或咬伤。穷人被天使带到亚伯拉罕怀抱嘅亲近意象保，[LSJ κόλπος](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CF%80%CE%BF%CF%82)支持怀抱／胸前基本义，唔加坐宴姿势或天堂地图。富人死及埋葬保，唔因穷人未提埋葬就定弃尸；阴间ᾅδης唔自动等同γέεννα。\n- 第24至28节：「祖先」表富人对亚伯拉罕嘅父称，唔作亲生爸爸或神名；第27节自己爸爸另分。指尖蘸水、凉舌及火中痛苦照原意象，唔添杯水或酷刑细节。亚伯拉罕阿仔係亲族呼唤，唔等于道德肯定。生前好处／坏处係际遇，唔是善行／罪行；安慰与受苦反转保。大深渊已固定，未明设置者，两方向想过亦不能过，唔译不肯帮。五兄弟未定长幼，警告目的係免同受苦，唔保证他们必悔改。\n- 第29至31节：摩西先知用教导解转喻，唔加现代合订本；听从係回应教导，唔只是声音。第30节有人由死人处去兄弟处，富人主张他们会悔改；第31节明说从死人中复活亦不会被说服。两句动作层次保，唔擅定特指某一复活者、亡灵机制或故事以外嘅神学结局。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修订版专名字形，冇以现代译本作语义中介。上列容量／原词资料只作有界核查，唔冒称考古文章全篇、LSJ引例全文、BDAG或完整NA28已读；Logeion相关页及CLD μαμωνᾶς未取得正文。完整初稿于2026-10-06 03:36 UTC冻结后，独立参考员先完整开读并比较[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.16.RCUV)及[现代中文译本2019](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.16.TCV2019T)各31节，仅作参考。页面快取日期不同，唔冒称同步原始快照；本轮可得材料未见用户提供本章粤译，唔代表永久不存在。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}