{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":17,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣对自己嘅门徒话：「引人犯罪嘅事，无可避免会发生，但引人犯罪嗰个就有祸喇！"},{"verse":"2","text":"对佢嚟讲，颈上挂住一块磨石，畀人掟落海，都好过令呢啲弱小嘅人当中一个犯罪。"},{"verse":"3","text":"你哋要小心。如果你嘅弟兄犯咗罪，就要责备佢；如果佢悔改，就要原谅佢。"},{"verse":"4","text":"就算佢一日七次得罪你，又七次返嚟同你讲：『我悔改。』你都要原谅佢。」"},{"verse":"5","text":"使徒对主话：「求你加添我哋嘅信心。」"},{"verse":"6","text":"主话：「如果你哋有好似一粒芥菜种子咁嘅信心，就可以同呢棵桑树讲：『连根拔起，种落海里面！』佢都会听你哋嘅话。"},{"verse":"7","text":"「你哋有边个有个仆人犁田或者放牧，等佢从田度返嚟，就同佢讲：『即刻过嚟坐低食饭啦』？"},{"verse":"8","text":"唔係会同佢讲：『预备晚饭畀我，束好腰带服侍我，等我食完、饮完，之后你先食、先饮』咩？"},{"verse":"9","text":"个仆人做咗吩咐佢做嘅事，主人就会多谢佢咩？"},{"verse":"10","text":"你哋都一样，做完吩咐你哋做嘅一切，就要话：『我哋係唔值得赞嘅仆人，只係做咗我哋应该做嘅事。』」"},{"verse":"11","text":"耶稣去耶路撒冷途中，经过撒玛利亚同加利利之间一带。"},{"verse":"12","text":"佢入一条村嗰阵，遇到十个患麻疯嘅男人，佢哋企喺远处，"},{"verse":"13","text":"大声叫：「耶稣，师傅呀，可怜我哋啦！」"},{"verse":"14","text":"耶稣见到，就同佢哋讲：「去畀祭司睇吓你哋嘅身体。」佢哋去紧嗰阵，就得咗洁净。"},{"verse":"15","text":"其中一个见到自己医好咗，就返转头，大声赞美上帝，"},{"verse":"16","text":"伏低喺耶稣脚边，面贴住地，多谢佢。呢个人係撒玛利亚人。"},{"verse":"17","text":"耶稣话：「唔係十个都得咗洁净咩？其余九个喺边？"},{"verse":"18","text":"除咗呢个异族人，就冇人返嚟将荣耀归畀上帝咩？」"},{"verse":"19","text":"耶稣同佢讲：「起身，去啦。你嘅信心救咗你。」"},{"verse":"20","text":"法利赛人问耶稣，上帝嘅国几时会嚟。耶稣答佢哋：「上帝嘅国嚟到，唔係靠观察就睇得出。"},{"verse":"21","text":"人哋亦唔会话：『睇，喺呢度！』或者『喺嗰度！』因为上帝嘅国就喺你哋中间。」"},{"verse":"22","text":"耶稣又对门徒话：「将来有啲日子，你哋会渴望见到人子嘅日子当中一日，但你哋见唔到。"},{"verse":"23","text":"人哋会同你哋讲：『睇，喺嗰度！睇，喺呢度！』你哋唔好去，亦唔好跟住追。"},{"verse":"24","text":"因为闪电一闪，由天呢边照到天嗰边，人子喺佢嘅日子亦会係噉。"},{"verse":"25","text":"不过，佢必须先受好多苦，畀呢一代人拒绝。"},{"verse":"26","text":"挪亚嘅日子係点，人子嘅日子亦会係点。"},{"verse":"27","text":"嗰阵啲人食食饮饮、娶妻嫁人，一直到挪亚入方舟嗰日，洪水嚟到，毁灭咗所有人。"},{"verse":"28","text":"罗得嘅日子都一样：啲人食食饮饮、买买卖卖、种嘢起屋。"},{"verse":"29","text":"但罗得离开所多玛嗰日，火同硫磺好似雨噉由天降落嚟，毁灭咗所有人。"},{"verse":"30","text":"人子显现嗰日，都会係噉。"},{"verse":"31","text":"嗰日，喺屋顶上嘅人，就算啲嘢喺屋里面，都唔好落去攞；喺田度嘅人，亦唔好返转头。"},{"verse":"32","text":"要记住罗得嘅老婆！"},{"verse":"33","text":"边个想保住自己条命，就会失去条命；边个失去条命，就会保住条命。"},{"verse":"34","text":"我话畀你哋听，嗰晚，两个人喺同一张床上，一个会畀带走，另一个会留低。"},{"verse":"35","text":"两个女人一齐磨谷，一个会畀带走，另一个会留低。」"},{"verse":"37","text":"门徒就问耶稣：「主呀，喺边度？」佢答：「尸体喺边度，鹰就会聚埋喺嗰度。」"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至4节：绊脚事用引人犯罪表，唔只令人不快或跌亲；无可避免唔取消致使者责任。磨石挂颈沉海係强烈比较，唔係命令处刑或当事人想死；底本冇驴磨规格。弱小者在门徒语境，唔只儿童、穷人或矮小者。第3节弟兄犯罪，底本冇「得罪你」，第4节先有。悔改就原谅、一天七次回来自述悔改保，冇补真心证明，亦唔将七次当上限。\n- 第5至6节：使徒称呼与一般门徒分开。条件句係现在直说式配未完成／不定过去式及ἄν，唔据此定使徒完全冇信心。芥菜种子係比较，冇给粒径；[συκάμινος词条](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CF%83%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%82)支持桑树而品种未定。连根拔起、种入海同听从两动作及结果保，唔换移山。\n- 第7至10节：仆人受支配嘅主仆情境保，唔等同现代平等雇员。先主人吃喝、后仆人吃喝保，束腰係准备服侍。第9节反问冇补「我想不会」异文，唔变一般禁止道谢。第10节ἀχρεῖοι基本词义係无用／无收益，正文按第9至10节无额外可邀功嘅脉络取「唔值得赞」，唔将已完成所有义务嘅仆人说成冇办事能力；呢个係有界语境释义，唔係字典等号。[LSJ词条](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n18767/)支持无用／无收益范围；下句已尽所有义务，说明唔係失职或无办事能力。无额外可邀功係此段语用解释，唔冒称词典只得呢个意思，亦唔改成上帝宣告门徒冇价值。\n- 第11至19节：两地之间路线未定，唔补确切道路。麻疯沿旧称代表λέπρα类皮肤病，唔诊断现代汉生病。第13节ἐπιστάτης为权管者称呼，正文用师傅，沿用本卷其他ἐπιστάτης呼语嘅尊称，唔额外断定师徒关係，亦唔假称希腊字同κύριος一样。见祭司係复数群体，冇加证书或祭品；洁净喺去途中，唔係到埗先发生。医治、洁净、救助三词不全压同一词；19救咗保σῴζω较广范围，唔另添全罪赦免或只限皮肤。返嚟者颂上帝、向耶稣致谢，俯伏姿势保，唔加另一崇拜动词。异族人唔等于现代外国旅客；九人下落动机未说，唔补。\n- 第20至21节：[παρατήρησις词条](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B9%CF%82)有一般观察义，正文唔另加征兆宾语。不能靠观察判别来临方式，唔係否定国来临或永久不可见。ἐντὸς ὑμῶν可有内在／群体范围内两解；本稿按法利赛人受话及这里那里指认语境取「你哋中间」，唔假称词义唯一。[ἐντός词条](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%E1%BC%90%CE%BD%CF%84%CF%8C%CF%82)有内在及人群界内用例，不能单靠字形消除歧义。现在在场保，唔加每人心中已信或国就係某个人嘅明示等式。\n- 第22至30节：转向门徒，人子日子中一日未锁成昔日回忆或精确24小时；渴望却见不到保。两位置报告不可追，闪电跨天际冇添东西方位。必须先受苦及被此代拒绝保，唔加十字架或三天。挪亚例四项日常、罗得例六项都保，娶嫁唔化约成单一角色。洪水及火硫磺毁灭「所有人」按故事指受灾人群，唔包括已入舟挪亚或离城罗得；唔将吃喝婚嫁一概定罪。人子显现时嘅突临对照保，唔新增日期。\n- 第31至37节：屋顶勿下取物、田里勿回头两禁令保，唔解成跳楼或不可救人。罗得妻只命记住，冇加名、盐柱或动机。生命保全／失去悖论保，[περιποιέω](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AD%CF%89)有中动为自己保全范围；唔添本节冇嘅为我／为福音。第34节一床两人未定夫妻或两男，第35节两名女子磨谷；一带一留未定施事、去处或哪方得救，唔加天堂刑场。SBLGNT冇第36节，正文按实际ID由35到37，唔补田间第三对。第37节σῶμα按聚鸟语境取尸体，[ἀετός词条](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n1789/)基本义鹰类，具体鸟种与比喻全部指涉未定；冇加食尽或罗马军旗解码。门徒问喺边度，唔另补问嘅全部内容。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修订版专名字形，冇用现代译本作语义中介。上列原词资料仅有界词义，唔冒称引例全文、BDAG、完整NA28或创世记两端原文均已全核；部分Logeion／Perseus入口未取得正文，词典引述旧译本属词条证据而非另读译本措辞。完整初稿于2026-10-06 04:36 UTC冻结后，独立参考员先完整开读并比较[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.17.RCUV)及[现代中文译本2019](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.17.TCV2019T)各36节（1–35、37），仅作参考。页面快取日期不同，唔冒称同步原始快照；可得材料未见用户提供本章粤译，唔代表永久不存在。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}