{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":21,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣抬头，见到啲有钱人将奉献放入圣殿收奉献嘅地方。"},{"verse":"2","text":"佢又见到一个穷寡妇，放咗两个小钱入去，"},{"verse":"3","text":"就话：「我实在话畀你哋听，呢个穷寡妇放入去嘅，比所有人都多。"},{"verse":"4","text":"因为佢哋都係由有余嘅钱里面攞出嚟奉献，但佢自己都唔够用，仍然将所有维持生活嘅钱都放晒入去。」"},{"verse":"5","text":"有啲人讲起圣殿，话佢用靓石同奉献嘅礼物装饰得好靓。耶稣就话："},{"verse":"6","text":"「你哋而家睇到呢啲，有一日会畀拆晒，连一块石叠喺另一块石上都唔会留低。」"},{"verse":"7","text":"佢哋问耶稣：「老师，呢啲事几时会发生？就快发生嗰阵，会有乜征兆呢？」"},{"verse":"8","text":"耶稣话：「小心，唔好畀人呃。有好多人会借我嘅名嚟，话：『就係我。』又话：『时候近喇。』唔好跟住佢哋。"},{"verse":"9","text":"你哋听到打仗同动乱，唔好惊慌。呢啲事必须先发生，但唔会即刻就到终结。」"},{"verse":"10","text":"然后耶稣同佢哋讲：「民族会起嚟对抗民族，国家会对抗国家。"},{"verse":"11","text":"会有大地震，各处会有饥荒同瘟疫，又会有可怕嘅事，同埋天上嘅大征兆。"},{"verse":"12","text":"「但呢一切发生之前，人哋会捉你哋、迫害你哋，将你哋交畀会堂，送入监狱。你哋会因为我嘅名，畀人带到君王同总督面前。"},{"verse":"13","text":"呢啲遭遇会成为你哋作见证嘅机会。"},{"verse":"14","text":"所以，你哋要立定心意，唔好事先谂定点样为自己辩护。"},{"verse":"15","text":"因为我会畀你哋口才同智慧，所有反对你哋嘅人，都抵挡唔住、驳唔倒。"},{"verse":"16","text":"连父母、兄弟、亲戚同朋友，都会出卖你哋，你哋当中有啲人会畀杀死。"},{"verse":"17","text":"你哋会因为我嘅名，畀所有人憎恨。"},{"verse":"18","text":"但你哋连一条头发都绝对唔会失去。"},{"verse":"19","text":"你哋要靠坚忍保住自己嘅生命。"},{"verse":"20","text":"「你哋见到耶路撒冷畀军队包围，就要知道，佢荒废嘅时候近喇。"},{"verse":"21","text":"嗰阵，喺犹太嘅人要逃去山上，喺耶路撒冷城里面嘅人要离开，喺乡间嘅人唔好入城。"},{"verse":"22","text":"因为呢啲係报应嘅日子，圣经上写住嘅一切都要实现。"},{"verse":"23","text":"嗰啲日子，怀孕同喂紧奶嘅妇女就惨喇！呢片土地会有大灾难，愤怒会临到呢啲百姓。"},{"verse":"24","text":"佢哋会死喺刀剑之下，畀人捉去做俘虏，带到各国。耶路撒冷会畀外族人践踏，直到外族人嘅时期满咗。"},{"verse":"25","text":"「太阳、月亮同星星会出现征兆；地上各族人听到海浪翻腾嘅响声，会困苦不安，唔知点算。"},{"verse":"26","text":"人哋因为惊，又担心世界将要遭遇嘅事，会吓到晕低，因为天上嘅力量会震动。"},{"verse":"27","text":"嗰阵，佢哋会见到人子带住能力同极大荣耀，喺云里面嚟到。"},{"verse":"28","text":"呢啲事开始发生嗰阵，你哋要企直身，抬起头，因为你哋得到解救嘅时候近喇。」"},{"verse":"29","text":"耶稣又同佢哋讲个比喻：「睇吓无花果树，同埋所有树。"},{"verse":"30","text":"一见到佢哋发芽，你哋自己就知道，夏天近喇。"},{"verse":"31","text":"同样，你哋见到呢啲事发生，就知道上帝嘅国近喇。"},{"verse":"32","text":"我实在话畀你哋听，呢一代人未过去，呢一切就会发生。"},{"verse":"33","text":"天地会过去，但我嘅话绝对唔会过去。"},{"verse":"34","text":"「你哋要小心，唔好畀饮到昏昏沉沉、醉酒，同埋生活上嘅忧虑，压重咗个心，免得嗰日突然临到你哋，"},{"verse":"35","text":"好似陷阱噉。因为嗰日会临到全地所有居住嘅人。"},{"verse":"36","text":"你哋无论几时都要保持警醒，祈求可以有力量逃过将要发生嘅呢一切，同埋企喺人子面前。」"},{"verse":"37","text":"耶稣日间喺圣殿教导人，夜晚就出去，喺嗰座叫橄榄山嘅山上过夜。"},{"verse":"38","text":"所有百姓一早就去圣殿，嚟耶稣嗰度听佢讲嘢。"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至4节：抬头係观察，唔係恢复视力。收奉献嘅地方係γαζοφυλάκιον嘅场景功能，未定箱形或数目；两个小钱保λεπτά数量，唔换港币或重量。比所有人多嘅比较按第4节资源付出解，唔造面额加总。全部生计係当时所拥有，唔包括未来终身收入。前章寡妇家产与本段有叙事邻接，但唔补受逼奉献、耶稣命令所有人捐晒或未写嘅制度评论。\n- 第5至11节：谈殿者未明身份，唔补离殿或山上私问。奉献礼物按[ἀνάθημα词条](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionary-entries.atlas_v1:middle-liddell.perseus-eng2-n2204/)係殿内设置嘅奉献物，唔同第4节生计金钱一概处理。圣殿全拆嘅强否定保，冇指定军队或年份。假冒者借名、说「就係我」及时近係佢哋自称；唔加身份解码。战争动乱必先发生，终结唔即刻来，唔造时间表。民族／国家、地震、各处饥荒疫病、可怕现象与天上大征兆都保留。\n- 第12至19节：迫害在这一切以前，唔照列表当单线年代。捉、迫害、交会堂监狱、带君王总督面前及因耶稣名分清；见证机会唔保证判无罪。14禁事先筹划答辩只属此受审语境，唔禁一般准备或读经；口才係στόμα转喻，智慧另保，赐予者係耶稣。父母、兄弟、亲戚、朋友四群及有些被杀保，未定亲人亲手杀。18一发不失强保护同16有人死嘅张力保，唔添身体永不受伤或防脱发保证。19κτήσασθε係命令，正文用要靠坚忍保住生命，唔改未来异文嘅单纯预告，也唔作功德买救恩；终极保全可由语境理解，但原文未逐字解机制。\n- 第20至24节：军队围耶路撒冷，荒废临近唔等于已全毁；21城内／入城代词回耶路撒冷，唔误指犹太。三群分别逃山、离城、勿入城。报应使所写成就未具名旧约，唔冒称完整两端已核。孕妇哺乳者困境係哀叹，唔咒骂；这片土地按围城语境，未无据扩全球。怒临百姓施事未明，唔改百姓自己发怒。刀下倒、被掳各国、外族践踏直到时期满保，冇指定年月或之后政制。\n- 第25至28节：日月星征兆、海涛声与各族无措嘅关係保，冇命名海啸或物理机制。[ἀποψύχω词条](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n14377/)列本节恐惧昏厥用例，本稿用晕低，唔断言全员吓死。天上力量未定天使军或天体物理；人子喺云中来、能力与极大荣耀保，观看者第三复数唔偷换明示你哋。开始发生、企直身／抬头及解救临近保，唔加已付赎金或逃去某地。\n- 第29至33节：无花果与所有树俱在，发芽唔改果熟，夏天唔等于指特定收割。见事件而知国近唔认可第8节假冒者嘅时间宣称。32「呢一代」同「一切」保原来张力，唔直接换民族、末世最后一代或两套日期。33天地会过去係肯定预告，话绝不过去係强否定，唔改前半假设。简明校勘33节同词παρελεύσονται出现两次，记录无词次号、原文标记在首个前，异文精确定位仍有限；正文两个未来式实读确定，未藉定位推测改底本。\n- 第34至38节：κραιπάλη属纵饮／酒后昏沉范围，[Logeion搜寻词条](https://logeion.uchicago.edu/κραιπαλη)实际有界取得，开页未得正文，唔称完整词条实读。与醉酒、生活忧虑三项及心受压重都保，唔泛化淫乱。34至35陷阱跨节修饰那日突然临到，遍地所有居者保普遍力度。36底本κατισχύσητε係有力／能够，唔换成另一底本被认为配得；警醒祷求、逃过所有这些将发生事及在人子前站立两目标保，冇添升空或无罪判决。白天教导、夜晚橄榄山过夜、百姓早来听係反复场景，冇加住户、帐篷或前段讲道地点。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整。\n\n初稿前只沿用已核和合本修订版专名字形，冇以现代译本作语义中介。上列词典实际条目／搜寻摘录已分清；κατισχύω完整条目、BDAG、NA28未取得，唔冒称完整校勘或所有旧约背景已核。完整初稿于2026-10-06 06:52 UTC冻结后，独立参考员先完整开读并比较[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.21.RCUV)及[现代中文译本2019](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.21.TCV2019T)各38节，仅作参考。页面快取日期不同，唔冒称同步原始快照；可得材料未有用户粤语21章，另有搜寻受限，唔代表永久不存在。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}