{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":24,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"一个礼拜嘅第一日，天啱啱光，嗰啲妇女带住预备好嘅香料，嚟到坟墓。"},{"verse":"2","text":"佢哋见到墓口块石已经碌开咗，"},{"verse":"3","text":"就行入去，但搵唔到遗体。"},{"verse":"4","text":"佢哋正为呢件事困惑嗰阵，忽然有两个男人企喺佢哋旁边，身上啲衫闪闪发光。"},{"verse":"5","text":"佢哋好惊，垂低块面，向住地。嗰两个人同佢哋讲：「点解你哋喺死人当中搵活人呢？"},{"verse":"6","text":"佢唔喺呢度，佢已经复活喇。你哋要记返，佢仲喺加利利嗰阵，点样同你哋讲过："},{"verse":"7","text":"『人子必须畀人交到罪人手里，钉十字架，第三日复活。』」"},{"verse":"8","text":"佢哋就记返耶稣讲过嘅话，"},{"verse":"9","text":"从坟墓返去，将呢一切话畀十一个使徒，同埋其余所有人听。"},{"verse":"10","text":"嗰啲妇女有抹大拉嘅马利亚、约亚拿，同埋另一个马利亚，即係同雅各有关嗰位；仲有其他妇女同佢哋一齐。佢哋将呢啲事话畀使徒听，"},{"verse":"11","text":"但使徒觉得呢啲话係胡言乱语，唔信佢哋。"},{"verse":"12","text":"彼得就起身，跑去坟墓，弯低身望入去，只见到裹尸布。佢离开嗰阵，心里面对发生嘅事好惊讶。"},{"verse":"13","text":"就喺嗰日，佢哋当中有两个人，正行去一条叫以马忤斯嘅村，离耶路撒冷大约十一公里。"},{"verse":"14","text":"佢哋一路倾紧所发生嘅一切。"},{"verse":"15","text":"佢哋交谈、讨论紧嗰阵，耶稣亲自走近，同佢哋一齐行，"},{"verse":"16","text":"但佢哋对眼畀阻住，认唔出佢。"},{"verse":"17","text":"耶稣问佢哋：「你哋一路行，一路倾紧啲乜？」佢哋就停低，满面愁容。"},{"verse":"18","text":"其中一个叫革流巴，答佢：「你都係嚟耶路撒冷暂住嘅，唔通得你一个唔知呢几日喺嗰度发生咗乜事？」"},{"verse":"19","text":"耶稣问：「乜嘢事？」佢哋答：「就係拿撒勒人耶稣嘅事。佢係个先知，喺上帝同所有百姓面前，做嘅事、讲嘅话都有能力。"},{"verse":"20","text":"我哋嘅祭司长同领袖将佢交出去判死刑，仲将佢钉十字架。"},{"verse":"21","text":"我哋一直盼望，佢就係嗰个将要解救以色列嘅人。不过，呢啲事发生到而家，已经係第三日喇。"},{"verse":"22","text":"仲有，我哋当中几个妇女，令我哋好震惊。佢哋一早去坟墓，"},{"verse":"23","text":"搵唔到佢嘅遗体，就返嚟话，见到天使显现，天使话佢仲活着。"},{"verse":"24","text":"我哋有啲同伴亦去咗坟墓，见到嘅情况同妇女讲嘅一样，但就冇见到佢。」"},{"verse":"25","text":"耶稣同佢哋讲：「你哋真係唔明白，个心咁迟钝，对先知讲嘅一切，信得咁慢！"},{"verse":"26","text":"基督唔係必须受呢啲苦，然后进入佢嘅荣耀咩？」"},{"verse":"27","text":"于是，佢由摩西同所有先知开始，将全部经文入面关于自己嘅事，解释畀佢哋听。"},{"verse":"28","text":"佢哋行近要去嗰条村，耶稣作势要继续向前行。"},{"verse":"29","text":"佢哋极力留住佢，话：「同我哋留低啦，就快入夜，已经唔早喇。」耶稣就入去，同佢哋一齐留低。"},{"verse":"30","text":"佢同佢哋一齐半躺住食饭嗰阵，攞起个饼，祝祷之后，就擘开，分畀佢哋。"},{"verse":"31","text":"佢哋双眼开咗，就认出佢，但佢就喺佢哋面前唔见咗。"},{"verse":"32","text":"佢哋彼此讲：「佢一路同我哋讲嘢、解开经文畀我哋听嗰阵，我哋个心唔係一路都火热㗎咩？」"},{"verse":"33","text":"佢哋即刻起身，返耶路撒冷，见到十一个使徒同其他同伴聚埋一齐，"},{"verse":"34","text":"嗰班人话：「主真係复活咗，仲向西门显现添！」"},{"verse":"35","text":"嗰两个人亦讲返路上嘅经过，同埋点样喺耶稣擘饼嗰阵认出佢。"},{"verse":"36","text":"佢哋仲讲紧呢啲事，耶稣亲自企喺佢哋当中。"},{"verse":"37","text":"佢哋吓咗一跳，好惊，以为自己见到个灵体。"},{"verse":"38","text":"耶稣同佢哋讲：「点解你哋咁不安？点解心里面起咗疑问？"},{"verse":"39","text":"睇吓我双手、双脚，就知係我本人喇。摸吓我，睇清楚；灵体冇肉冇骨，你哋见到我有㗎。」"},{"verse":"40","text":"［讲完呢句，佢就将双手、双脚畀佢哋睇。］"},{"verse":"41","text":"佢哋开心得仲未信得落，又觉得惊讶。耶稣就问佢哋：「你哋呢度有冇嘢食？」"},{"verse":"42","text":"佢哋递咗一块烧鱼畀佢，"},{"verse":"43","text":"佢就接过，喺佢哋面前食。"},{"verse":"44","text":"耶稣同佢哋讲：「我以前仲同你哋一齐嗰阵，已经讲过呢啲话：摩西嘅律法、先知书同诗篇里面，写住关于我嘅一切，都必须实现。」"},{"verse":"45","text":"于是，佢开启佢哋嘅心思，令佢哋明白经文，"},{"verse":"46","text":"又同佢哋讲：「圣经上噉样写住：基督要受苦，第三日从死人中复活；"},{"verse":"47","text":"并且要奉佢嘅名，将悔改同罪得到赦免嘅信息，传畀所有民族。你哋要由耶路撒冷开始。"},{"verse":"48","text":"你哋就係呢啲事嘅见证人。"},{"verse":"49","text":"你哋睇，我会将我爸爸应许嗰样嘢，送到你哋身上。你哋要留喺城里面，直到披上从天上嚟嘅能力。」"},{"verse":"50","text":"耶稣带佢哋出去，去到伯大尼一带，举起双手，祝福佢哋。"},{"verse":"51","text":"正祝福佢哋嗰阵，佢离开咗佢哋，［畀接上天。］"},{"verse":"52","text":"佢哋［拜咗佢之后，］就满心欢喜噉返耶路撒冷，"},{"verse":"53","text":"成日喺圣殿里面颂赞上帝。"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至12节：承接23:56妇女安息日休息，1节係一周第一日甚早，唔重复计入前章八个希腊词。滚开墓石嘅人未写；两个男人着闪光衣服，先按旁白叫男人，23节旅人转述先提天使。妇女低面向地，未加跪低或翅膀。6节复活宣告同12节彼得看墓照底本保留，虽然简明校勘有WH双括号标示，本底本冇将呢两节加方括号，唔混淆排印或扩称已查全部抄本。\n- 10节Μαρία ἡ Ἰακώβου以雅各识别另一位马利亚，但亲属名词省略；正文分开另一个马利亚，并用「同雅各有关嗰位」，冇擅定母亲或妻子。两个马利亚、约亚拿同其余妇女冇合并。11节胡言乱语係听者对报告嘅看法，唔係旁白认定。12节πρὸς αὑτὸν可连离开表示返自己住处，亦可连惊讶表示内心反应；本稿取后者，未将某个住所当明载。裹尸布未添头巾或摆放形状，惊讶唔当已信复活。\n- 13节：原文六十στάδιον；[Dickinson College Commentaries原词表](https://dcc.dickinson.edu/greek-core-list?field_greek_part_of_speech_value=All&field_greek_semantic_group_value=Measurements+and+Numerals&order=title&sort=asc&title=)列每个约185米，六十个约11.1公里，正文取约十一公里。古代标准有差异，唔声称精确现代路线或村址已定。呢个係原词度量证据，唔係借现代圣经译文换算。\n- 第13至24节：两旅人来自较广跟随群体，冇当成十一使徒其中两个，亦冇替另一人加名。16节眼睛受阻、31节开启，施事都未明，唔加上帝做咗、身体失明或外貌改变嘅机制。17节停步满面愁容係旁白，唔挪入耶稣问题。18节[LSJ παροικέω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n79688/)嘅暂住语义支持反问，唔说佢係全城唯一旅客。19至24节係两旅人叙述，20节保领袖交付死刑同促成钉十架嘅责任，冇换成另一组施事。21节「解救以色列」保λυτροῦσθαι解救／赎回嘅语义范围，唔加军事方案、赎金数目或信仰已正式放弃；第三日唔等于足72小时。23节妇女见天使、天使说耶稣活着係两层报告，24节同伴未见耶稣，唔添约翰名字。\n- 第25至35节：25节係责备理解同相信迟钝，唔新增粗口或断言智力低下。26节受苦与进荣耀嘅必要性保，唔改成受苦才配得荣耀。27节解释全部经文内关于自己嘅内容，唔宣称每句经文都独立预言耶稣。28节作势继续前行，未补试验人嘅动机；29节极力挽留，唔写武力扣留。30节半躺用餐、取饼、祝祷、擘饼、分给依次保，冇添酒或固定圣餐礼文。31节唔见咗，未说化烟或升天。32节保内心火热图像同打开经文嘅关係。34节先讲主复活、向西门显现嘅係已聚集嗰班人，35节先转两旅人报告，唔倒转说话者。\n- 第36至43节：所采底本36节冇平安问候，42节冇蜂巢食物，唔由熟悉段落补入。37、39节πνεῦμα按惊惧及肉骨对比译灵体，唔自动当邪灵或圣灵。38节不安、心起疑问保，未添责骂表情。39至40节双手双脚，冇加钉痕或伤洞；41节因喜悦而仍未信得落、同时惊讶，保反常但明载嘅因果。鱼只係一部分，耶稣当众食，未加因为肚饿或全部吃完。\n- 本章括号：40节全节、51节「畀接上天」、52节「拜咗佢之后」对应底本三个实际方括号语段；51节分离、52节返回唔包括喺括号内。括号内仍照译照读，唔删内容；呢个同简明校勘所列WH双括号係唔同层次，唔凭符号自行判全部手稿真伪。\n- 第44至49节：摩西律法、先知同诗篇保三组列举，唔添特定经节清单。45节耶稣主动开理解力，与16／31未明施事唔同。46节跟底本「圣经上写住」，唔加入另一读法额外必要公式。47节实际καί连悔改与赦罪，两项并列，唔改成另一εἰς读法嘅目的／结果关係；向所有民族传讲，起点耶路撒冷係对受话群体嘅任务。48节见证人係当前身份。49节父所应许嘅尚未在本节具名，唔直接换成圣灵；爸爸按耶稣亲子语境，唔全域替换父字。披上能力保穿衣意象，从高处以天上语境表达，唔定物理高度；留城直到，未定几日后。\n- 第50至53节：伯大尼一带保ἕως πρὸς嘅方向范围，唔确定入村中心。举手祝福、正祝福时分离、被接上天、拜、欢喜返回、常在圣殿颂赞依句保，未加云或四十日数字，亦唔断言全部发生喺复活首日。53节係常在圣殿嘅活动，唔指从不离开建筑；底本冇结尾阿们，唔补。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整。\n\n初稿前只用原文、完整独立分析及已核和合本修订版专名字形，冇以现代译本作语义中介。词典及度量证据只限实际取得条目；未新取完整BDAG、NA28或全部手稿。完整初稿于2026-10-06 09:26 UTC冻结后，独立参考员完整读[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.24.RCUV)及[现代中文译本2019繁体版](https://www.bible.com/bible/3283/LUK.24.TCV2019T)各53节，亦开读[和修官方神版页](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/LUK/24/)；只作差异参考，原文控制裁决，唔以多数译法决定。可得材料未取得用户粤语本章，唔宣称任何地方都冇。网页今次读到唔等于原站最新更新，亦唔当完整古抄本核验。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}