{"edition":"yue","book":"LUK","bookName":"路加福音","slug":"luke","chapter":6,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"有一个安息日，耶稣行过田地。佢嘅门徒一路摘谷穗，用手搓出啲谷粒嚟食。"},{"verse":"2","text":"有啲法利赛人话：「你哋点解做安息日唔准做嘅事？」"},{"verse":"3","text":"耶稣回答佢哋话：「大卫同佢身边嘅人肚饿嗰阵，佢做过啲乜，你哋连呢件事都未读过咩？"},{"verse":"4","text":"佢入咗上帝嘅殿，攞咗摆喺上帝面前嘅饼嚟食，仲分畀同佢一齐嘅人食。嗰啲饼，除咗祭司，其他人都唔准食㗎。」"},{"verse":"5","text":"耶稣又对佢哋话：「人子係安息日嘅主。」"},{"verse":"6","text":"另一个安息日，耶稣入会堂教导人。嗰度有个人，右手萎缩咗。"},{"verse":"7","text":"经学家同法利赛人留意住耶稣，睇吓佢会唔会喺安息日医人，好搵机会控告佢。"},{"verse":"8","text":"但耶稣知道佢哋心里面谂紧乜，就对嗰个手萎缩咗嘅人话：「起身，企喺中间。」嗰个人就起身，企咗喺嗰度。"},{"verse":"9","text":"耶稣对佢哋话：「我问你哋，安息日容许做好事，定係做坏事？救人条命，定係害人条命？」"},{"verse":"10","text":"佢望匀晒佢哋，跟住对嗰个人话：「伸只手出嚟。」嗰个人照做，只手就好返喇。"},{"verse":"11","text":"佢哋就嬲到失晒理智，互相商量可以点样对付耶稣。"},{"verse":"12","text":"嗰段日子，耶稣有一次出去上山祈祷，成晚向上帝祈祷。"},{"verse":"13","text":"天光之后，佢叫啲门徒过嚟，喺佢哋当中揀咗十二个，仲称佢哋为使徒。"},{"verse":"14","text":"佢哋係西门（耶稣又帮佢改名叫彼得），同埋西门嘅兄弟安得烈、雅各、约翰、腓力、巴多罗买，"},{"verse":"15","text":"马太、多马、亚勒腓个仔雅各，被称为奋锐者嘅西门，"},{"verse":"16","text":"雅各个仔犹大，同埋加略人犹大，佢后来背叛咗耶稣。"},{"verse":"17","text":"耶稣同佢哋一齐落山，企喺一个平坦嘅地方。嗰度有好多佢嘅门徒，亦有一大群人，由犹太各处、耶路撒冷，同推罗、西顿沿海一带嚟。"},{"verse":"18","text":"佢哋係嚟听佢讲嘢，同埋希望身上嘅病得到医治。受污秽嘅灵困扰嘅人，亦得到医治。"},{"verse":"19","text":"所有人都想摸到佢，因为有能力由佢身上发出嚟，医好晒所有人。"},{"verse":"20","text":"耶稣抬起眼，望住门徒，话：「你哋穷嘅人有福喇，因为上帝嘅国係你哋嘅。"},{"verse":"21","text":"你哋而家挨饿嘅人有福喇，因为你哋会食得饱。你哋而家喊紧嘅人有福喇，因为你哋会笑。"},{"verse":"22","text":"人哋因为人子而憎你哋、排斥你哋、辱骂你哋，仲觉得连你哋嘅名都邪恶，将佢唾弃，嗰阵你哋有福喇。"},{"verse":"23","text":"到嗰日，你哋要开心，欢喜到跳起嚟，因为你哋喺天上嘅赏赐好大！佢哋啲祖先，以前都係噉样对待先知。"},{"verse":"24","text":"不过，你哋有钱嘅人有祸喇，因为你哋嗰份安慰，已经得到晒喇。"},{"verse":"25","text":"你哋而家食得饱嘅人有祸喇，因为你哋会挨饿。你哋而家笑紧嘅人有祸喇，因为你哋会哀伤，会喊。"},{"verse":"26","text":"如果个个都赞你哋，你哋就有祸喇，因为佢哋啲祖先，以前都係噉样对待假先知。"},{"verse":"27","text":"不过，你哋听紧我讲嘢嘅人，我要同你哋讲：要爱你哋嘅敌人，善待憎你哋嘅人，"},{"verse":"28","text":"为咒诅你哋嘅人祝福，为欺负你哋嘅人祈祷。"},{"verse":"29","text":"有人打你一边面，另一边都畀佢打；有人攞你件外衣，连里面嗰件衫，都唔好阻止佢攞。"},{"verse":"30","text":"无论边个问你要嘢，你都要畀；有人攞咗你嘅嘢，唔好问佢攞返。"},{"verse":"31","text":"你哋想人哋点样对你哋，你哋就照样对人。"},{"verse":"32","text":"如果你哋只係爱嗰啲爱你哋嘅人，有乜值得赞呢？连罪人都会爱嗰啲爱佢哋嘅人啦。"},{"verse":"33","text":"如果你哋只係善待嗰啲善待你哋嘅人，有乜值得赞呢？连罪人都係噉做啦。"},{"verse":"34","text":"如果你哋只係借畀嗰啲你哋指望会还返嘅人，有乜值得赞呢？连罪人都会借畀罪人，希望收返同样嘅数。"},{"verse":"35","text":"不过，你哋要爱敌人，做好事，借畀人，唔好指望收返。噉样，你哋嘅赏赐就会好大，你哋会成为至高上帝嘅仔女，因为佢连唔知感恩嘅人同恶人，都善待佢哋。"},{"verse":"36","text":"你哋要怜悯人，好似你哋嘅天父怜悯人噉。"},{"verse":"37","text":"唔好审判人，你哋就一定唔会受审判；唔好定人罪，你哋就一定唔会被定罪。饶恕人，你哋就会得到饶恕。"},{"verse":"38","text":"你哋要畀人，就会有嘢畀返你哋。人哋会用十足嘅份量，压实、摇实、满到泻，倒落你哋兜起嘅衫襟度。因为你哋用乜嘢尺度量畀人，就会用返同一个尺度量畀你哋。」"},{"verse":"39","text":"耶稣又同佢哋讲咗个比喻：「盲人点可以带盲人行路呢？两个唔係都会跌落坑咩？"},{"verse":"40","text":"学生唔会高过老师。不过，凡係受过完整训练嘅，都会好似自己嘅老师噉。"},{"verse":"41","text":"你点解见到弟兄眼里面嗰粒木屑，自己眼里面嗰条大梁就冇留意呢？"},{"verse":"42","text":"你自己连眼里面嗰条大梁都睇唔见，又点可以同弟兄讲：『弟兄，等我帮你攞走你眼里面嗰粒木屑啦。』你呢个假冒为善嘅人，先攞走自己眼里面嗰条大梁，之后你就睇得清楚，可以攞走弟兄眼里面嗰粒木屑。"},{"verse":"43","text":"好树唔会结坏果子，坏树亦唔会结好果子。"},{"verse":"44","text":"每棵树，都可以从佢结嘅果子认出嚟。冇人会喺荆棘丛摘无花果，亦唔会喺刺丛摘葡萄。"},{"verse":"45","text":"好人会由心里面积存嘅好嘢，带出好嘢；恶人就会由心里面嘅坏嘢，带出坏嘢。因为一个人心里面充满啲乜，个口就讲啲乜。"},{"verse":"46","text":"你哋点解叫我『主呀，主呀』，但又唔照我讲嘅去做呢？"},{"verse":"47","text":"凡係嚟我呢度，听到我嘅话，又照住做嘅人，我话畀你哋知佢似乜："},{"verse":"48","text":"佢好似一个起屋嘅人，挖地，挖到好深，将地基打喺岩石上。发洪水嗰阵，河水冲埋间屋度，但摇都摇唔郁佢，因为间屋起得好。"},{"verse":"49","text":"但听到又唔做嘅人，就好似一个喺地面起屋、冇打地基嘅人。河水一冲埋去，间屋即刻冧咗，冧得好厉害。」"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至5节：门徒摘穗、搓食，唔把耶稣都变成采食者；搓出谷粒係手搓穗作食物嘅短功能解明，冇加作物品种或大量收割。唔准係法利赛人嘅指控，唔係旁白已定犯法。大卫同同行者都肚饿，入殿、攞、食、分畀人完整；摆喺上帝面前嘅饼係陈设饼嘅短功能表达，唔讲供亡者食物。祭司係唯一可食者，冇加祭司姓名或其他福音背景。人子称号及安息日嘅主权保留。\n- 第6至11节：另一安息日、右手、萎缩及恢复保留，唔诊断病因。观察为控告係原文明说，冇自创心理。做好／做坏、救命／毁命两对都在，唔缩成只灵魂得救。环视众人后向病人单数吩咐，唔加碰手或另一只手比较。嬲到失理智按ἄνοια喺敌意场景取法，唔当临床诊断；商量对付唔补杀害、拘捕或外部结盟计划。\n- 第12至19节：上山祈祷成晚，天光由较大门徒群揀十二个、命名使徒，唔把所有门徒一概称使徒。西门彼得与另一西门、两雅各、两犹大分清；安得烈係西门兄弟，唔指排行；父名构式亚勒腓个仔、雅各个仔保留，冇把犹大改成雅各兄弟。奋锐者按Ζηλωτής热心／奋锐称号，唔硬定正式组织党籍或暴力活动。加略人后成背叛者唔加日期、价钱或命定机制。平坦地方唔限定山下大平原；两群人、各地区及沿海保留。能力由耶稣发出医人，冇写成付款、摸中先一定医好嘅机制。\n- 第20至26节：耶稣望住门徒讲，穷／富、而家／将来、饱／饿、喊／笑直接对照，冇加灵里穷或饥渴慕义。上帝嘅国属你哋保现在所属，唔倒成只你哋属上帝嘅国。排斥、辱骂、憎恨、将名当邪恶而唾弃保名誉图像，冇定成除教籍；原因係人子，唔泛化所有遭批评都自动有福。欢喜跳起保动作，天上赏赐唔换现金。祸係警告，唔係作者幸灾乐祸；嗰份安慰得到晒保目前已领受嘅慰藉及收足语意，唔加有钱者永不可能得救。个个都赞保全体限定，唔变成被一个人赞就有祸；两处祖先指嗰啲人嘅祖先，先知／假先知对照保留。\n- 第27至36节：爱敌、善待、祝福、代祷係四个实际要求，唔只缩成不报复。本章无左右颊、官司或里数；外衣先、里面嗰件衫后，唔把χιτών变现代内裤。每个求者同取走物品嘅例子照原话，唔另作全社会财产制度或禁止举报罪行嘅结论。三次有乜值得赞对χάρις同一反问，唔混成三种恩典。第34节借出／收返等额，唔添利息。第35节ἀπελπίζω有真词义争议：LSJ主义包括绝望／放弃希望，本节期望取回义标存疑；正文依第34至35节互惠借贷转折取唔指望收返，唔声称学界毫无异议，亦唔把赏赐变保证金额回报。仔女保至高者父子关係，第36节天父按此段至高者与仔女语境明示父亲係上帝，唔係地上生父，亦唔係全书把爸爸全域改成天父；怜悯唔改完美。\n- 第37至38节：审判同定罪两层，两次强否定保一定唔会；被动施事未具名，正文冇反复擅加上帝或所有人。饶恕係ἀπολύω此处免责释放关係，唔只情绪放松。给予与收取对照，十足份量、压实、摇实、满泻、衣襟盛载俱在；摇实保σεσαλευμένον摇动使份量落实嘅图像，唔当搅拌平均；兜起嘅衫襟係κόλπος怀／盛载图像嘅短功能解明，唔加袖袋、户口或商贩故事。人哋表原文未具名复数给予者，唔指某几个人。尺度冇指定容量／重量数字，冇公制换算需要，亦唔保证捐款投资倍增。\n- 第39至45节：盲人带路两人跌坑，冇加死亡。学生高过老师係师生地位／教导比较，唔指身高；受完整训练唔等于道德无罪。弟兄係本场群体称呼，唔硬判生物兄弟或排行；眼内木屑／大梁保夸张图像，唔改成普通眼病。第42节先自省除梁、再看清帮弟兄有顺序，唔等于永远唔可以帮人。好树坏果、坏树好果双否定，无花果／葡萄两例分开；好人／恶人由心内积存带出唔限只讲话，下一句先明指口讲，唔加每次口误都揭穿全人格。\n- 第46至49节：叫主两声但唔做係耶稣责问听者，唔係耶稣自己向另一位主祈祷。嚟、听、做三项，唔缩成只信。起屋挖深、岩石地基、洪水河流撞屋、摇唔郁及建得好原因俱在；唔加马太嘅风雨情节。另一屋係地上冇地基，未写沙；即刻冧同严重崩毁保留，唔另加死伤。第48节底本原因係建得好，唔偷换另一读法嘅因为建喺岩石上，虽然岩基喺前句本来已写明。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译为香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Luke.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Luke.xml)固定于同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文译义以粤语表达，语序、断句及标点按口语调整；文化／图像解明及有界选读已在译注标示。\n\n初稿前只沿用已核[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/LUK.6.RCUV)专名，冇读其他译本语义比较；完整香港粤语初稿冻结后，独立参考员亲读和合本修订版及[现代中文译本2019繁体版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/LUK.6.TCV2019T)本章各49节，仅作差异参考，唔因两版一致就取消第35节真实词义疑点，亦冇转载受保护全章。本轮未取得可核实嘅其他路加第6章粤语译文，唔声称完成粤译比较。[LSJ ἀπελπίζω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n11835/)只作有界词义证据，唔当全章中介译本。未取得完整BDAG、NA28校勘栏及大卫故事旧约端点原文，相关限制保留。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}