{"edition":"yue","book":"MRK","bookName":"马可福音","slug":"mark","chapter":14,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"仲有两日就係逾越节同除酵节。祭司长同教律法嘅文士，正喺度谂点样用诡计捉住耶稣，杀死佢。"},{"verse":"2","text":"因为佢哋话：「唔好喺节期动手，免得群众骚乱。」"},{"verse":"3","text":"耶稣喺伯大尼嗰个麻疯病人西门屋企，斜靠住食紧饭。有个女人带住一个石瓶嚟，入面装住好贵嘅纯正哪哒香膏。佢打破个瓶，将香膏倒喺耶稣头上。"},{"verse":"4","text":"有啲人好嬲，互相讲：「点解要噉样嘥啲香膏？"},{"verse":"5","text":"呢啲香膏可以卖超过三百个第纳流，将啲钱畀穷人㗎！」佢哋仲闹个女人。"},{"verse":"6","text":"耶稣话：「由得佢啦！你哋做乜为难佢？佢喺我身上做咗一件好事。"},{"verse":"7","text":"因为穷人一直都喺你哋身边，你哋几时想帮，都可以帮佢哋；但我唔会一直都喺你哋身边。"},{"verse":"8","text":"佢已经做咗佢做得到嘅，预先用香膏搽我身体，为埋葬作准备。"},{"verse":"9","text":"我实实在在话畀你哋知，全世界无论边度传呢个福音，都会讲到佢做嘅事，嚟记念佢。」"},{"verse":"10","text":"十二个门徒之一嘅加略人犹大，去搵祭司长，想将耶稣交畀佢哋。"},{"verse":"11","text":"佢哋听到好开心，应承畀钱佢。犹大就搵合适嘅机会，将耶稣交出去。"},{"verse":"12","text":"除酵节第一日，即係宰羊作逾越节祭物嗰日，门徒问耶稣：「你想我哋去边度为你预备逾越节嗰餐饭？」"},{"verse":"13","text":"耶稣派咗两个门徒，对佢哋话：「你哋入城，会有个男人拎住一个装住水嘅瓦罐迎面而嚟。你哋跟住佢，"},{"verse":"14","text":"佢入边间屋，你哋就对嗰间屋嘅主人话：『老师问：我间客房喺边度？我要喺嗰度同我啲门徒食逾越节嘅晚餐。』"},{"verse":"15","text":"佢会带你哋睇楼上一间大房，入面已经布置好，预备好晒。你哋就喺嗰度为我哋预备。」"},{"verse":"16","text":"门徒出发入城，见到嘅同耶稣讲嘅一样，就预备逾越节嘅晚餐。"},{"verse":"17","text":"到咗傍晚，耶稣同十二个门徒嚟到。"},{"verse":"18","text":"佢哋斜靠住食紧饭嗰阵，耶稣话：「我实实在在话畀你哋知，你哋当中有一个人会出卖我，就係同我一齐食紧饭嘅人。」"},{"verse":"19","text":"佢哋开始难过，逐个问佢：「唔会係我呀？」"},{"verse":"20","text":"耶稣对佢哋话：「係十二个人当中嘅一个，同我一齐喺只碟度浸一浸嘢食嗰个。"},{"verse":"21","text":"人子会离世，正如圣经上讲到佢嘅噉；但出卖人子嗰个人就有祸喇！嗰个人冇出世，对佢仲好。」"},{"verse":"22","text":"佢哋食紧嗰阵，耶稣攞起饼，祝福之后擘开，递畀佢哋，话：「攞住，呢个係我嘅身体。」"},{"verse":"23","text":"佢又攞起个杯，感谢过之后，递畀佢哋，佢哋全部都饮咗。"},{"verse":"24","text":"耶稣对佢哋话：「呢个係我立约嘅血，为好多人流出嚟嘅。"},{"verse":"25","text":"我实实在在话畀你哋知，我绝对唔会再饮葡萄酒，直到嗰一日，喺上帝嘅国里面饮新嘅酒。」"},{"verse":"26","text":"佢哋唱完赞美诗，就出去橄榄山。"},{"verse":"27","text":"耶稣对佢哋话：「你哋全部都会喺信心上跌倒，因为圣经上写住：『我要击打牧羊人，羊就会四散。』"},{"verse":"28","text":"但我复活之后，会行先你哋一步，去加利利。」"},{"verse":"29","text":"彼得对佢话：「就算所有人都喺信心上跌倒，我都唔会！」"},{"verse":"30","text":"耶稣对佢话：「我实实在在话畀你知，就喺今日，今晚，鸡啼两次之前，你会三次唔认我。」"},{"verse":"31","text":"彼得极力噉话：「就算要同你一齐死，我都绝对唔会唔认你！」其他人都係噉讲。"},{"verse":"32","text":"佢哋嚟到一个叫客西马尼嘅地方。耶稣对门徒话：「你哋坐喺呢度，等我祷告。」"},{"verse":"33","text":"佢带住彼得、雅各同约翰一齐去，开始惊惶，好唔安乐。"},{"verse":"34","text":"耶稣对佢哋话：「我心里面难过到就嚟死。你哋留喺呢度，保持警醒。」"},{"verse":"35","text":"佢再行前少少，俯伏喺地上祷告，求如果可能，佢就唔使经历嗰个时刻。"},{"verse":"36","text":"佢话：「阿爸，爸爸，对你嚟讲，样样都可能。求你将呢个杯由我呢度移开。不过，唔係照我想要嘅，而係照你想要嘅。」"},{"verse":"37","text":"佢返嚟，见到佢哋瞓咗觉，就对彼得话：「西门，你瞓紧呀？一个钟都警醒唔到咩？"},{"verse":"38","text":"你哋要警醒祷告，免得陷入试探。心里面係愿意嘅，但身体软弱。」"},{"verse":"39","text":"耶稣又行开，再祷告，讲同样嘅话。"},{"verse":"40","text":"佢再返嚟，见到佢哋又瞓咗，因为佢哋眼皮好重。佢哋唔知点答佢。"},{"verse":"41","text":"耶稣第三次返嚟，对佢哋话：「你哋仲瞓，仲休息？够喇，时候到喇！你哋睇，人子而家正畀人交到罪人手上。"},{"verse":"42","text":"起身，我哋走啦！你哋睇，出卖我嗰个人已经行近喇。」"},{"verse":"43","text":"耶稣仲讲紧嘢，十二个门徒之一嘅犹大即刻嚟到。同行有一群人，拎住刀同棍，係祭司长、文士同长老派嚟嘅。"},{"verse":"44","text":"出卖耶稣嘅犹大，事先同佢哋约好暗号，话：「我锡边个，边个就係。你哋捉住佢，押佢走嗰阵要睇实佢。」"},{"verse":"45","text":"犹大一嚟到，就即刻行埋耶稣身边，话：「老师！」跟住锡咗佢。"},{"verse":"46","text":"嗰啲人就动手捉住耶稣。"},{"verse":"47","text":"企喺旁边嘅其中一个人拔出把刀，斩向大祭司个奴仆，削甩咗佢只耳。"},{"verse":"48","text":"耶稣对嗰啲人话：「你哋拎住刀同棍出嚟捉我，好似捉强盗噉？"},{"verse":"49","text":"我日日喺圣殿同你哋一齐，教导人，你哋都冇捉我。不过，呢啲事係要应验圣经上嘅话。」"},{"verse":"50","text":"门徒全部都撇低耶稣，走晒。"},{"verse":"51","text":"有个后生仔跟住耶稣，赤裸嘅身上披住一块麻布。嗰啲人捉住佢，"},{"verse":"52","text":"佢就甩低块麻布，赤身噉逃走咗。"},{"verse":"53","text":"佢哋带耶稣去大祭司嗰度，所有祭司长、长老同文士都聚埋嚟。"},{"verse":"54","text":"彼得远远跟住耶稣，一直入到大祭司嘅院里面，同啲侍从坐喺一齐，喺火边取暖。"},{"verse":"55","text":"祭司长同成个公议会，都搵紧控告耶稣嘅证供，为咗要杀死佢，但搵唔到。"},{"verse":"56","text":"因为虽然好多人作假见证控告佢，啲证供却互相唔吻合。"},{"verse":"57","text":"有几个人企起身，作假见证控告佢，话："},{"verse":"58","text":"「我哋听到佢话：『我要拆毁呢座人手造嘅殿，三日内起另一座唔係人手造嘅。』」"},{"verse":"59","text":"但就连呢啲证供，都互相唔吻合。"},{"verse":"60","text":"大祭司喺中间企起身，问耶稣：「你一句都唔答？佢哋作证指控你呢啲嘢，係乜嘢一回事？」"},{"verse":"61","text":"耶稣一声不响，乜都冇答。大祭司又问佢：「你係咪基督，嗰位当受称颂嘅上帝嘅仔？」"},{"verse":"62","text":"耶稣话：「我係。你哋会见到人子坐喺大能嘅上帝右边，同天上嘅云一齐嚟到。」"},{"verse":"63","text":"大祭司撕开自己啲衫，话：「我哋仲使乜证人？"},{"verse":"64","text":"你哋听到佢亵渎嘅话喇，你哋点睇？」佢哋全部都判耶稣该死。"},{"verse":"65","text":"有啲人开始向佢吐口水，蒙住佢块面，用拳头打佢，对佢话：「讲预言吖！」侍从将佢接过嚟，仲掌掴佢。"},{"verse":"66","text":"彼得喺下面嘅院入面，大祭司嘅一个女仆行过嚟。"},{"verse":"67","text":"佢见彼得喺度取暖，望实佢，话：「你之前都同嗰个拿撒勒人耶稣一齐㗎！」"},{"verse":"68","text":"彼得唔认，话：「我唔知，亦都唔明你讲紧啲乜。」跟住佢行咗出去前院，鸡就啼咗。"},{"verse":"69","text":"嗰个女仆见到佢，又开始同企喺旁边嘅人话：「呢个人係佢哋嗰班嘅。」"},{"verse":"70","text":"彼得又唔认。过咗一阵，旁边啲人又对彼得话：「你一定係佢哋嗰班嘅，你都係加利利人，而且你嘅口音都似佢哋。」"},{"verse":"71","text":"彼得就开始赌咒发誓，话：「我唔识你哋讲嗰个人！」"},{"verse":"72","text":"鸡即刻啼咗第二次。彼得记起耶稣对佢讲过：「鸡啼两次之前，你会三次唔认我。」佢谂起呢番话，就喊起上嚟。"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1至11节：日期按两日后逾越及除酵，唔另作跨福音历法调和。西门以麻疯称号识别，唔断定当时仍患传染病或已在哪一日获医；女人同批评者未具名。石瓶按ἀλάβαστρον器皿取法，唔假定玉石、玻璃或打破瓶颈嘅方法。哪哒保香膏品名；纯正取πιστικῆς一个有词典支持嘅解法，词源仍有讨论空间。超过三百第纳流係假设售价，冇换一年工资、港币或重量。第8节预先膏身、为埋葬作准备係耶稣所说，唔推定女人已知全部受难细节。犹大钱数冇讲，唔加三十。\n- 第12至21节：除酵首日宰逾越祭牲同晚间用餐次序保留，冇加入另外历法。两门徒、提水人同屋主都未命名。第14节我间客房保底本所有格，唔改成客栈。第13节瓦罐保容器及材料，唔作容量换算；第15节已铺设及备妥以布置好、预备好晒表达，唔指新增装饰。两项都保留，唔列现代家具；斜靠住食係当时斜倚用餐姿势嘅短表达，唔添坐直餐台。第19节唔会係我呀表达预期否认嘅问题；第20节浸一浸嘢食以餐桌语境交代蘸嘅动作，冇指定饼、酱或只得一个人可以蘸。第21节离世按受难死亡语境解明离去；按经离世同出卖者有祸同时保留，唔由前者取消后者责任。\n- 第22至31节：拿饼、祝福、擘开、递给、命拿同身体都保留，底本冇再命吃。杯感谢、全部饮后再说约血，次序唔倒转；第24节立约血保留约，底本冇新、赦罪，亦冇把许多人换成所有人。第25节葡萄酒及新嘅酒取原葡萄产物与用餐语境，唔用某译本葡萄汁一词证明无酒精。唱赞美诗冇指定一首或诗篇次序。第27节击打牧羊人引语主语係我，唔改成明指某人施暴，亦唔补今晚字眼。跌倒加喺信心上嘅短语境交代，保门徒信靠、忠诚失守嘅比喻，唔改成永久弃信，亦唔只限转身离开。今晚、两次鸡啼之前、三次不认都保留。\n- 第32至42节：客西马尼係地名，原文只说地方，唔加入花园。惊惶、不安、悲伤至死係明写情绪，唔加自杀意图、羞耻或某种畏惧原因。第35节唔使经历嗰个时刻係时候离开佢嘅语境解明，仍保可能条件，唔添怕痛或羞耻原因；第36节阿爸同父称呼双层保留，父按直接祈求语境用爸爸，唔机械换所有父亲。杯係苦难图像，冇指定内容物。第37节一个钟係时长，唔作中国时辰或秒表精确值。第38节心里面愿意同身体软弱保内在意愿与人嘅软弱张力，唔指名圣灵，亦唔指定病弱或只限肌肉。第41节睡休用责问解法，够喇与时候到再接起身，冇补等咗一阵或讽刺笑声；原句问句／命令断法有解读空间。\n- 第43至52节：一群人唔加大队罗马兵；刀棍来源同三类首领都保留。事先暗号与亲吻辨认保留，锡係粤语亲吻动作，唔推定真诚亲爱。押走嗰阵睇实佢係稳妥押送嘅控制看守意思，唔係保护耶稣安全。第47节挥刀者、奴仆同耳边未名，唔加彼得、马勒古、右耳或医耳。第49节呢啲事把省略目的句自然接起，唔补某段指定预言。后生仔未名，唔定係马可；麻布同赤身对比保留，冇加耻辱心理。\n- 第53至65节：大祭司未具名，公议会找证供欲置死、多人假证供唔吻合都保留。第58节係假证人声称听到嘅引语，唔当作耶稣真实言论；三日、人造与非人造殿保留，唔把非人造改成完全唔使人力嘅施工方法。第61节当受称颂者同第62节大能者以当受称颂嘅上帝、大能嘅上帝解明敬称，唔当作希伯来神名Shaddai；上帝嘅仔同人子两个称号分开；同天上嘅云一齐嚟保陪同，唔译成人子携带云。第65节蒙面、拳打、叫预言、侍从接手掌掴都有原文，冇加入边个打你嘅问题或押落楼。\n- 第66至72节：女仆係同一人再次发话，唔换成另一个；上下院关係唔当完整建筑图。第68节第一次鸡啼、第72节第二次鸡啼按底本保留。第70节口音相似虽然三个对照版本都省去，但所用底本实有，照译。第71节赌咒对象同誓词未明，唔添咒耶稣、咒自己或上帝惩罚原句。第72节ἐπιβαλών取想到呢番话嘅有据解法，仍有争议；喊保留，冇加痛哭、出去或掩面。\n- 引文关联：第27节撒迦利亚书13:7；第62节右边与云嘅图像涉及诗篇110:1、但以理书7:13。按马可实际措辞译，未声称已完成旧约两端原文核对。\n\n- 圣经上喺本章指所引用嘅经书，唔暗示人物持有现代新旧约合订本。第60节保持两个质问及证供内容，冇另加第三个答辩问题；第67节之前同在、第70节口音相似唔当现在同在或完全相同。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译成香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定于同一版本；简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明：希腊文已翻译成粤语，语序、断句同标点按口语调整。\n\n独立比较参考[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.14.RCUV)、[现代中文译本2019繁体版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.14.TCV2019T)，以及[已核授权嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁体版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名称同资料，冇转载近代译本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粤读圣经 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}