{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"马太福音","slug":"matthew","chapter":10,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣叫咗佢十二个门徒嚟，畀佢哋权柄去赶走污灵，医好各样疾病同身体嘅虚弱。"},{"verse":"2","text":"呢十二个使徒嘅名係：第一个係西门，又叫彼得。跟住有佢嘅兄弟安得烈、西庇太个仔雅各，同雅各嘅兄弟约翰；"},{"verse":"3","text":"腓力同巴多罗买、多马同收税嘅马太、亚勒腓个仔雅各同达太；"},{"verse":"4","text":"激进党嘅西门，同加略人犹大，佢就係出卖耶稣嗰个人。"},{"verse":"5","text":"耶稣派呢十二个人出去，吩咐佢哋：「唔好去非犹太人嘅地方，亦都唔好入撒玛利亚人嘅城。"},{"verse":"6","text":"反而要去搵以色列人当中嗰啲迷失咗嘅羊。"},{"verse":"7","text":"你哋一路去，一路传讲：『天国已经近喇。』"},{"verse":"8","text":"医好病人，叫死人复活，令患麻疯病嘅人洁净，赶走啲鬼。你哋係免费得到嘅，就要免费畀人。"},{"verse":"9","text":"唔好预备金币、银币或者铜钱放喺腰袋，"},{"verse":"10","text":"旅途亦都唔好预备行李袋、两件衫、鞋或者手杖，因为做工嘅人係应该有嘢食嘅。"},{"verse":"11","text":"无论你哋入边个城、边条村，都要打听吓，有边个人配得接待你哋。搵到之后，就住喺佢嗰度，直到离开。"},{"verse":"12","text":"入屋嘅时候，要向嗰家人问安。"},{"verse":"13","text":"如果嗰家人配得，愿你哋所祝嘅平安临到佢哋；如果唔配，愿嗰份平安返到你哋嗰度。"},{"verse":"14","text":"如果有人唔接待你哋，亦都唔听你哋嘅话，你哋离开嗰间屋或者嗰个城嘅时候，要揈甩脚上嘅尘。"},{"verse":"15","text":"我实在话畀你哋知，喺审判嗰日，所多玛同蛾摩拉嗰两个地方，会比嗰个城好受啲。"},{"verse":"16","text":"睇吓，我派你哋出去，就好似羊喺狼群入面咁。所以，你哋要好似蛇咁机警，好似鸽咁纯真无害。"},{"verse":"17","text":"你哋要小心啲人，因为佢哋会将你哋交畀公会受审，喺佢哋嘅会堂鞭打你哋。"},{"verse":"18","text":"因为我嘅缘故，你哋会畀人带到总督同君王面前，向佢哋同非犹太人作见证。"},{"verse":"19","text":"当佢哋将你哋交出去嘅时候，唔好担心要点讲、讲啲乜。因为到咗嗰一刻，要讲嘅话就会赐畀你哋。"},{"verse":"20","text":"因为到时讲话嘅，唔係你哋，而係你哋天父嘅灵喺你哋入面讲话。"},{"verse":"21","text":"兄弟会出卖兄弟，将佢交畀人处死；爸爸亦会咁样对自己嘅仔女。仔女会起嚟反抗父母，令佢哋被处死。"},{"verse":"22","text":"你哋会因为我嘅名，畀所有人憎恨。但係忍耐到底嘅人，就会得救。"},{"verse":"23","text":"喺呢个城有人迫害你哋嘅时候，就逃去另一个城。因为我实在话畀你哋知，你哋未走完以色列啲城，人子就会嚟到。"},{"verse":"24","text":"学生嘅地位唔会高过老师，仆人嘅地位亦都唔会高过主人。"},{"verse":"25","text":"学生有同老师一样嘅遭遇，就够喇；仆人亦都係同主人一样。如果人哋连一家之主都叫做鬼王别西卜，更何况佢屋企嘅人呢？"},{"verse":"26","text":"所以，唔好怕佢哋。所有遮住嘅嘢，都会揭开；所有收埋咗嘅嘢，都会畀人知道。"},{"verse":"27","text":"我喺暗处同你哋讲嘅，要喺明处讲出嚟；你哋喺耳边听到嘅话，要喺屋顶传讲。"},{"verse":"28","text":"唔好怕嗰啲杀得到身体、但係杀唔到灵魂嘅人。你哋更应该怕嗰位能够喺地狱将灵魂同身体一齐毁灭嘅。"},{"verse":"29","text":"两只麻雀唔係只卖一个铜钱咩？如果你哋天父唔容许，连其中一只都唔会跌落地。"},{"verse":"30","text":"连你哋头上嘅头发，都已经全部数过。"},{"verse":"31","text":"所以，唔好惊，你哋比好多麻雀都宝贵。"},{"verse":"32","text":"所以，凡係喺人面前认我嘅，我亦都会喺我天父面前认佢；"},{"verse":"33","text":"凡係喺人面前唔认我嘅，我亦都会喺我天父面前唔认佢。"},{"verse":"34","text":"唔好以为我嚟係要带平安畀世上。我嚟唔係要带平安，而係刀剑。"},{"verse":"35","text":"因为我嚟，係要令仔同爸爸对立、女同妈妈对立、新抱同奶奶对立，"},{"verse":"36","text":"一个人嘅仇敌，就係佢自己屋企嘅人。"},{"verse":"37","text":"爱爸爸或者妈妈多过爱我嘅人，唔配跟我；爱自己嘅仔或者女多过爱我嘅人，亦都唔配跟我。"},{"verse":"38","text":"唔揹起自己嘅十字架嚟跟住我嘅人，亦都唔配跟我。"},{"verse":"39","text":"得到自己生命嘅人，会失去生命；因为我而失去生命嘅人，反而会得到生命。"},{"verse":"40","text":"接待你哋嘅人，就係接待我；接待我嘅人，就係接待差我嚟嗰位。"},{"verse":"41","text":"因为一个人係先知而接待佢嘅，就会得到先知嘅赏赐；因为一个人係正直嘅人而接待佢嘅，就会得到正直嘅人嘅赏赐。"},{"verse":"42","text":"只要有人因为呢啲小人物係门徒，就畀其中一个一杯凉水饮，我实在话畀你哋知，就算只係噉，佢都绝对唔会失去佢嘅赏赐。」"}],"notes":"- **10:1–4**：「污灵」保留原文嘅污秽称呼。十二使徒按原文逐一列出；两位西门、两位雅各都有识别资料。西庇太同亚勒腓係父亲，唔计入十二人。「兄弟」冇加长幼次序；本底本第3节係「达太」，冇采用其他底本较长嘅别名。姓名、地名优先沿用《和合本修订版》。\n- **10:5–15**：呢段係耶稣今次差派嘅指示。第6节「以色列人当中」表达「以色列家」指整个群体嘅意思，保留迷羊比喻。「预备」对应第9节 κτήσησθε，讲出发嘅装备；金、银、铜钱保留古代用语，冇换算成现代币值。「腰袋」指腰带放钱嘅地方；第10节保留两件衫、鞋、手杖；「做工嘅人係应该有嘢食嘅」保留食物供应嘅意思。第13节保留平安临到同返回嘅图像。第15节係比较审判嗰日边个较好受，方向冇倒转。\n- **10:16–23**：「机警／纯真无害」保留蛇同鸽嘅两个比喻，唔将精明讲成狡诈。「公会受审」将交付公会嘅处境讲清楚。第20节保留父嘅灵喺门徒入面讲话。第21节保留亲人出卖亲人同死亡嘅结果；第22节冇将得救改成免受迫害。第23节保留「未走完以色列啲城／人子嚟到」嘅关係，冇加「再嚟」、日期，或者指定某次历史事件。\n- **10:24–28**：第24–25节承接迫害处境，用地位同遭遇表达学生、仆人同老师、主人嘅关係，唔係限制学生嘅能力。「鬼王」係「别西卜」嘅简短解说，参照《和合本修订版》嘅相关译注；正文保留人哋用呢个称呼辱骂一家之主。第27节保留暗处／明处、耳边／屋顶。第28节保留身体、灵魂同「毁灭」；γέεννα 译「地狱」，冇另加刑罚机制或者灵魂性质嘅说明。\n- **10:29–33**：第29节 ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν 直译係「冇你哋父」，原文冇明写「知道」或者「容许」。本稿按父看顾嘅上下文采「唔容许」，係翻译取舍；「跌落地」冇另加死亡。两只麻雀、一个铜钱同全数头发都保留。第20、29节用「天父」讲清楚神学称呼，原文喺呢两节只写「父」；第32–33节原文明写父喺天上，保留「我天父」同认／唔认嘅平行句。\n- **10:34–39**：第35–36节呼应弥迦书7:6嘅亲属对立；保留刀剑、三组亲属同自己家人嘅仇敌，冇将刀剑改成武力指示。第37节比较爱家人同爱耶稣嘅先后，冇取消爱家人。第38节保留揹自己十字架同跟随。第39节保留得到／失去生命嘅反转，同「因为我」嘅限定。\n- **10:40–42**：接待门徒、耶稣同差佢嚟嗰位嘅关係逐层保留。第41–42节保留因为先知、正直嘅人、门徒身份而接待同相应赏赐。「小人物」对应 μικροί，呢度指呢啲门徒，唔限定身形、幼儿年龄、贫穷或者阶级；「只要有人／就算只係噉」保留任何人因为门徒身份，连只畀一杯凉水都唔会失去赏赐嘅意思。一杯凉水冇加固定容量。\n\n原文来源：[SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希腊底本编者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本项目嘅粤语翻译。\n\n版本比较参考：[《和合本修订版》马太福音第10章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.10.RCUV)、[《现代中文译本2019》繁体版马太福音第10章](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.10.TCV2019T)，以及本项目已接受嘅《圣经当代译本》授权来源（Biblica，CC BY-SA 4.0）。版本比较用嚟核对翻译取舍；本稿按希腊底本翻译。","license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}