{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"马太福音","slug":"matthew","chapter":18,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"嗰阵，门徒走嚟问耶稣：「天国里面，到底边个地位最高呢？」"},{"verse":"2","text":"耶稣叫咗一个细路过嚟，叫佢企喺门徒中间，"},{"verse":"3","text":"然后对佢哋讲：「我实在话畀你哋听，你哋如果唔改变过嚟，变到好似细路噉，就一定入唔到天国。"},{"verse":"4","text":"所以，边个肯放低自己，好似呢个细路噉，边个喺天国里面地位就最高。"},{"verse":"5","text":"边个以我嘅名义接待一个咁样嘅细路，就係接待我。"},{"verse":"6","text":"但係，如果有人令呢啲信我、唔起眼嘅人当中一个跌倒犯罪，对佢嚟讲，颈上挂住一块石磨，沉落深海，都仲好。嗰种石磨係用驴带动嚟磨谷嘅。"},{"verse":"7","text":"呢个世界有祸喇，因为有啲事令人跌倒犯罪！呢啲事一定会有，但係令呢啲事发生嘅人就有祸喇！"},{"verse":"8","text":"如果你只手或者只脚令你跌倒犯罪，就斩咗佢，掉开佢。你少咗只手，或者跛咗只脚，但能够得到生命，都好过有齐两只手或者两只脚，畀掟入永远嘅火里面。"},{"verse":"9","text":"如果你只眼令你跌倒犯罪，就挖咗佢，掉开佢。你得返一只眼，但能够得到生命，都好过有齐两只眼，畀掟入地狱嘅火里面。"},{"verse":"10","text":"你哋要小心，呢啲唔起眼嘅人，连一个都唔可以睇唔起。因为我话畀你哋听，佢哋嘅天使喺天上，一直都见到我天父嘅面。"},{"verse":"12","text":"你哋谂吓，如果有个人养咗一百只羊，其中一只行迷咗路，佢唔会留低嗰九十九只喺山上，去搵行迷咗路嗰只咩？"},{"verse":"13","text":"如果佢搵得返，我实在话畀你哋听，比起嗰九十九只冇行迷路嘅羊，搵返呢一只会令佢更加开心。"},{"verse":"14","text":"同样，你哋嘅天父唔愿意呢啲唔起眼嘅人有任何一个灭亡。"},{"verse":"15","text":"如果同你一齐信我嘅弟兄得罪咗你，就去搵佢，单独同佢讲，指出佢错喺边。如果佢肯听你讲，你就得返呢个弟兄。"},{"verse":"16","text":"如果佢唔肯听，就再带一两个人同你一齐去，等每件事都靠两三个证人讲嘅话去确认。"},{"verse":"17","text":"如果佢连嗰几个人都唔肯听，就话畀教会嘅人知。如果佢连教会嘅人都唔肯听，你就当佢係你哋群体以外嘅人，好似外族人同收税嘅人噉。"},{"verse":"18","text":"我实在话畀你哋听，你哋喺地上绑住乜嘢，到时喺天上，嗰样嘢都已经绑住咗；你哋喺地上解开乜嘢，到时喺天上，嗰样嘢都已经解开咗。"},{"verse":"19","text":"我再郑重话畀你哋听，你哋当中，如果有两个人喺地上，同意一齐为同一件事祈求，无论求嘅係乜嘢事，我天父都会为佢哋做到。"},{"verse":"20","text":"因为无论喺边度，有两三个人以我嘅名义聚埋一齐，我就喺佢哋中间。」"},{"verse":"21","text":"嗰阵，彼得走嚟问耶稣：「主啊，如果我嘅弟兄得罪我，我要原谅佢几多次呢？七次够唔够？」"},{"verse":"22","text":"耶稣回答佢话：「我话畀你听，唔係七次，而係七十七次。"},{"verse":"23","text":"所以，天国就好似有个王，想同佢嘅奴仆算账。"},{"verse":"24","text":"佢啱啱开始算账，就有人带咗一个欠佢钱嘅人嚟。嗰个人欠咗一万他连得，係一笔极大嘅债。他连得，係当时计大笔钱嘅单位。"},{"verse":"25","text":"嗰个人冇钱还，主人就吩咐人卖咗佢，连佢老婆、仔女，同埋佢所有嘢都卖埋，攞嚟还债。"},{"verse":"26","text":"嗰个奴仆就趴喺地上拜佢，求佢话：『求你畀啲时间我，我会全部还晒畀你。』"},{"verse":"27","text":"主人可怜呢个奴仆，就放佢走，连佢欠嗰笔钱都唔使佢还。"},{"verse":"28","text":"但係，嗰个奴仆出去之后，搵到另一个同佢一齐做奴仆嘅人，欠佢一百个第纳流。第纳流係当时用嘅一种钱币。嗰个奴仆捉住呢个同伴，箍住佢条颈话：『你欠嗰啲钱，还返嚟！』"},{"verse":"29","text":"嗰个同伴就趴低，求佢话：『求你畀啲时间我，我会还畀你。』"},{"verse":"30","text":"但係，嗰个奴仆唔肯，就走去将同伴关入监牢，直到同伴还清欠落嗰笔钱为止。"},{"verse":"31","text":"其他同伴见到发生嘅事，都好难过，就去将成件事一五一十话畀佢哋嘅主人听。"},{"verse":"32","text":"主人于是叫嗰个奴仆嚟，对佢讲：『你呢个坏奴仆！因为你求我，我就免晒你嗰笔债。"},{"verse":"33","text":"我可怜你，你唔应该照样可怜你个同伴咩？』"},{"verse":"34","text":"主人嬲咗，就将佢交畀用刑折磨人嘅人，直到佢还清所有欠落嘅钱为止。"},{"verse":"35","text":"你哋每一个，如果唔由心去原谅自己嘅弟兄，我天父都会咁样对待你哋。」"}],"notes":"## 译注\n\n- 本章采用 SBLGNT 嘅经节次序：1–10、12–35。第11节唔喺呢个底本嘅正文之内；有另一读法加上人子嚟拯救失丧者嘅话。本稿只喺呢度交代，唔补入正文。\n- 第6、10、14节嘅「唔起眼嘅人」，承接细路嘅例子，又包括信耶稣嘅小人物；唔限于某个年龄、财富或信主年资。「跌倒犯罪」表达呢度严重嘅属灵失足，唔只係畀人冒犯，亦唔只限于离弃耶稣。\n- 第8–9节保留斩手脚、挖眼同火嘅强烈画面。呢段以极端对比警告罪嘅严重，唔係提供伤害自己身体嘅操作指示。\n- 第15节按所采底本保留「得罪咗你」；有另一读法冇「你」呢个对象。第17节「你哋群体以外嘅人」係群体关係嘅简短说明，冇加上禁止一切接触或判定对方永远不得拯救嘅规则。\n- 第18节保留绑住／解开嘅比喻，同天上到时已成嘅结果状态；原文冇指明天上嘅施行者，亦冇喺句内交代天上、地上边一方先作决定。\n- 第22节采「七十七次」。希腊文亦有人理解为「七十个七次」，即四百九十次。正文选择七十七，係考虑到《创世记》4:24 嘅希腊文同样用呢个说法，而相应希伯来文係七十加七。呢个係有上下文根据嘅判断，唔係原文只有一个可能解法；亦唔应由此推论下一次就唔使原谅。\n- 第24、28节保留一万他连得同一百第纳流嘅分别。他连得係大额金钱单位，第纳流係钱币名称；两组数字唔係同一单位，唔可以只按一万同一百直接比较。本稿冇换算港币、金属重量、固定工资年期或精确兑换率。\n\n## 原文来源及改动说明\n\n希腊文底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT），v1.2。Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。采用 [Faithlife/SBLGNT 固定版本原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)，依 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。本稿由该希腊文重新译成香港粤语，调整语序、断句及标点，并加入上列有限度嘅理解说明；唔係原编者嘅中文译本，亦唔表示原编者认可本稿。\n\n第22节有界对照：[《创世记》4:24 希伯来文](https://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0104.htm)、[希腊文公开呈现](https://greekdoc.com/DOCUMENTS/polyglot/genesis04.html)。只核相应原语措辞，唔当作完整抄本校勘。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}