{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"马太福音","slug":"matthew","chapter":19,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣讲完呢啲话，就离开加利利，去到约旦河对岸嘅犹太地区。"},{"verse":"2","text":"有大群人跟住佢，佢就喺嗰度医好佢哋。"},{"verse":"3","text":"有啲法利赛人走埋嚟，想试探耶稣，就问佢：「一个男人係咪无论乜嘢理由，都可以同自己老婆离婚？」"},{"verse":"4","text":"耶稣答佢哋：「你哋冇读过咩？一开始，造人嗰位就造咗男人同女人，"},{"verse":"5","text":"仲话：『所以，人会离开爸爸妈妈，同自己老婆结合，两个人就成为一体。』"},{"verse":"6","text":"所以，佢哋已经唔再係两个人，而係一体。上帝将佢哋连埋一齐，人就唔好拆散佢哋。」"},{"verse":"7","text":"法利赛人问佢：「噉摩西点解又吩咐人畀老婆一份离婚证明，然后同佢离婚呢？」"},{"verse":"8","text":"耶稣答佢哋：「摩西係因为你哋心硬，先准你哋同老婆离婚，但係一开始唔係噉嘅。"},{"verse":"9","text":"不过，我话畀你哋知，如果有人唔係因为老婆有不正当嘅性关係，就同佢离婚，再娶第二个女人，佢就係犯奸淫。如果有个女人，佢老公同佢离咗婚，另一个男人娶佢，嗰个男人亦都係犯奸淫。」"},{"verse":"10","text":"门徒对耶稣话：「如果做夫妻係噉，噉不如唔结婚好过喇！」"},{"verse":"11","text":"耶稣对佢哋话：「唔係人人都接受得到呢番话。上帝畀边个呢个能力，边个先接受得到。"},{"verse":"12","text":"因为有啲阉人一出世就係噉，有啲係畀人阉咗嘅，亦有啲人为咗天国，自己选择唔结婚，好似阉人噉。边个接受得到，就接受啦。」"},{"verse":"13","text":"嗰阵，有人带啲细路仔嚟耶稣度，想请佢将手放喺佢哋身上，为佢哋祈祷，但係门徒就闹佢哋。"},{"verse":"14","text":"耶稣话：「由得啲细路仔嚟啦，唔好阻住佢哋嚟我度。因为天国就係属于好似佢哋噉嘅人。」"},{"verse":"15","text":"耶稣将手放喺啲细路仔身上之后，就离开嗰度。"},{"verse":"16","text":"呢个时候，有一个人走埋嚟问耶稣：「老师，我要做乜嘢好事，先可以得到永生呢？」"},{"verse":"17","text":"耶稣对佢话：「你点解问我乜嘢先係好呢？只有一位係好嘅。你想有份享受呢种生命，就要守诫命。」"},{"verse":"18","text":"嗰个人问：「边几条呀？」耶稣话：「唔好谋杀，唔好犯奸淫，唔好偷嘢，唔好作假证供，"},{"verse":"19","text":"要孝敬爸爸妈妈，仲要爱人，好似爱自己噉。」"},{"verse":"20","text":"呢个后生仔对耶稣话：「呢啲我全部都有遵守。我仲欠啲乜嘢呢？」"},{"verse":"21","text":"耶稣对佢话：「如果你想做个完美嘅人，就去卖晒你嘅财产，将啲钱畀穷人，你就会有财宝喺天上。然后嚟跟随我啦。」"},{"verse":"22","text":"个后生仔听到呢番话，就好唔开心噉走咗，因为佢有好多财产。"},{"verse":"23","text":"耶稣对门徒话：「我实在话畀你哋知，有钱人要入天国，係好难嘅。"},{"verse":"24","text":"我再话畀你哋知，骆驼穿过一个针眼，都容易过有钱人进入上帝嘅国。」"},{"verse":"25","text":"门徒听到，好惊讶，就问：「噉仲有边个可以得救呀？」"},{"verse":"26","text":"耶稣望住佢哋，话：「靠人，呢件事係冇可能嘅；但係靠上帝，乜嘢都有可能。」"},{"verse":"27","text":"彼得就对耶稣话：「你睇，我哋已经放低晒一切，跟随咗你。噉我哋会得到啲乜嘢呢？」"},{"verse":"28","text":"耶稣对佢哋话：「我实在话畀你哋知，到成个世界更新嗰阵，人子会坐上佢荣耀嘅宝座。你哋呢班跟随我嘅人，到时亦都会坐喺十二个宝座上，审判以色列十二个支派。"},{"verse":"29","text":"无论边个，因为认定咗我，离开咗房屋、兄弟、姊妹、爸爸、妈妈、老婆、仔女或者田地，都会得到一百倍，仲会得到永生，好似承继一份家产噉。"},{"verse":"30","text":"不过，有好多喺前面嘅，到时会喺后面；喺后面嘅，会喺前面。」"}],"notes":"## 翻译注\n\n- 9节：本稿依所采用嘅 SBLGNT，保留末句娶被休妇人嘅话；部分希腊文版本冇呢句。「不正当嘅性关係」对应原文 πορνεία，唔係将佢限定为某一类个案；本节唔係现代离婚程序嘅说明。\n- 11节：原文话呢种接受嘅能力係畀人嘅，冇直接指明边个畀；正文按上下文将上帝呢位施予者讲明。\n- 12节：原文三次用「阉人」嘅讲法，分别讲出生时已经係噉、畀人阉咗，同为天国自愿放弃婚姻性生活。第三种按上下文理解为独身嘅比喻，唔係叫人伤害身体。\n- 13节：「闹佢哋」保留原文代词；可以指细路仔，亦可以指带佢哋嚟嘅人。\n- 17节：所采用嘅原文係问「好」嘅事，唔係问「点解叫我良善」。原文只话良善嘅有一位，冇喺呢句直接写出「上帝」。「有份享受呢种生命」按上下文译出进入、参与呢种生命嘅意思，唔係加上享乐嘅应许。\n- 28节：「成个世界更新」係按人子登上宝座嘅未来场景，译出原文「更新／再生」嘅意思。\n- 29节：所采用嘅 SBLGNT 列出「老婆」；部分希腊文版本冇呢项。原文讲「为咗我嘅名」，正文用「认定咗我」表达对耶稣嘅归属同忠诚。原文用承继嘅讲法，正文将呢个意思展开成「好似承继一份家产噉」嘅比喻；唔係话永生係金钱财物。应许保留「一百倍」，冇自行加上时间表或者金额。\n\n## 原文与参考来源\n\n本稿由所采用嘅希腊原文直接译成香港口语粤语，唔係将现代中文译本逐字换成粤语。\n\n- 原文：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT），v1.2，Matthew 19:1–30；© 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[固定版本原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿为粤语翻译；原文校勘符号冇放入正文。[同版本简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml)唔等于完整抄本校勘资料。\n- 独立比较参考：[和合本修订版 RCUV](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.19.RCUV)，© 2006, 2010 Hong Kong Bible Society；[现代中文译本2019繁体版 TCV2019T](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MAT.19.TCV2019T)，© 2019 United Bible Societies；[Biblica Open Chinese Contemporary Bible 繁体版 OCCB／CMNCBT](https://ebible.org/cmncbt/MAT19.htm)，© 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc.，[CC BY-SA 4.0 版本资料](https://ebible.org/bible/details.php?all=1&id=cmncbt)。只用作意思、译名同文本差异比较，冇转载任何现代译本全章。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}