{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"马太福音","slug":"matthew","chapter":24,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣离开圣殿，行紧出去嗰阵，门徒走埋嚟，指住圣殿嗰啲建筑畀佢睇。"},{"verse":"2","text":"耶稣回答佢哋话：「呢度所有嘢，你哋都睇到，係咪？我实在话畀你哋知，呢度冇一块石会留喺另一块石上面，全部都会畀拆落嚟。」"},{"verse":"3","text":"耶稣坐喺橄榄山上面，门徒私底下走埋嚟问佢：「话畀我哋知，呢啲事几时会发生？你嚟到，同埋呢个时代结束，会有乜嘢征兆？」"},{"verse":"4","text":"耶稣回答佢哋话：「你哋要小心，唔好畀人呃咗。"},{"verse":"5","text":"因为会有好多人借住我嘅名嚟，话：『我就係基督！』佢哋会呃到好多人。"},{"verse":"6","text":"你哋会听到打仗同有关打仗嘅消息。记住，唔好惊慌，因为呢啲事一定会发生，但係仲未到结局。"},{"verse":"7","text":"民族会攻打民族，国家会攻打国家，唔同地方都会有饥荒同地震。"},{"verse":"8","text":"不过，呢一切只係阵痛嘅开始，好似女人生仔，啲阵痛啱啱开始噉。"},{"verse":"9","text":"到嗰阵，人哋会将你哋交出去受苦，仲会杀死你哋。各个民族都会因为我嘅名而憎恨你哋。"},{"verse":"10","text":"到嗰阵，好多人会喺信仰上跌倒，互相出卖，互相憎恨。"},{"verse":"11","text":"好多假先知会出现，呃到好多人。"},{"verse":"12","text":"因为作恶嘅事愈嚟愈多，好多人嘅爱都会冷淡落嚟。"},{"verse":"13","text":"但係忍耐到底嗰个，就会得救。"},{"verse":"14","text":"呢个关于上帝国度嘅福音，会传遍全世界，向所有民族作见证，跟住结局就会嚟到。"},{"verse":"15","text":"所以，当你哋见到先知但以理讲过，嗰样可憎、带嚟荒凉嘅嘢企喺神圣嘅地方，"},{"verse":"16","text":"喺犹太地区嘅人就要逃上山。读到呢度嘅人，要明白。"},{"verse":"17","text":"喺天台上面嘅人，唔好落去攞屋企啲嘢；"},{"verse":"18","text":"喺田入面嘅人，亦唔好返转头攞自己件外衣。"},{"verse":"19","text":"嗰啲日子，有咗身孕同喂紧奶嘅女人就惨喇！"},{"verse":"20","text":"你哋要祈求，逃难嘅时候唔会碰正冬天或者安息日。"},{"verse":"21","text":"因为嗰阵会有好大嘅苦难，由世界开始到而家都未试过，以后亦一定唔会再有。"},{"verse":"22","text":"如果嗰啲日子唔缩短，就冇人可以得救。但係为咗蒙揀选嘅人，嗰啲日子会缩短。"},{"verse":"23","text":"嗰阵，如果有人话畀你哋知：『睇吓，基督喺呢度！』或者『喺嗰度！』你哋唔好信。"},{"verse":"24","text":"因为假基督同假先知会出现，显出好大嘅神迹奇事。如果可能，甚至连蒙揀选嘅人都会畀佢哋呃到。"},{"verse":"25","text":"听住，我已经预先话咗畀你哋知。"},{"verse":"26","text":"所以，如果有人话：『睇吓，佢喺旷野！』你哋唔好出去；如果有人话：『睇吓，佢喺入面啲房！』你哋唔好信。"},{"verse":"27","text":"因为闪电由东边闪出嚟，连西边都睇得到；人子嚟到嗰阵，亦会係噉。"},{"verse":"28","text":"边度有尸体，啲鹰就会聚埋喺嗰度。"},{"verse":"29","text":"嗰啲日子嘅苦难一过，太阳就即刻变黑，月亮唔再发光，星星会由天上跌落嚟，天上嘅力量都会震动。"},{"verse":"30","text":"跟住，人子嘅征兆会喺天上出现，地上所有族群都会揼住心口喊。佢哋会见到人子带住能力同极大嘅荣耀，乘住天上嘅云嚟到。"},{"verse":"31","text":"人子会伴住响亮嘅号角声，差派自己嘅天使。天使会将嗰啲属于人子、蒙揀选嘅人，由四方聚埋，由天呢一边一直到天嗰一边。"},{"verse":"32","text":"你哋要从无花果树学个道理：当树枝变软，长出叶，你哋就知道夏天近喇。"},{"verse":"33","text":"同样，你哋见到呢一切，就知道嗰个时候已经近喇，就喺门口喇。"},{"verse":"34","text":"我实在话畀你哋知，喺呢一切全部发生之前，呢一代一定唔会过去。"},{"verse":"35","text":"天地会过去，但係我嘅说话一定唔会过去。"},{"verse":"36","text":"至于嗰一日、嗰个时候，冇人知道。天上嘅天使唔知道，连上帝嘅仔都唔知道，只有天父知道。"},{"verse":"37","text":"因为人子嚟到嗰阵，会好似挪亚嘅日子噉。"},{"verse":"38","text":"洪水嚟之前，人哋又食又饮，娶老婆、嫁女，一直到挪亚入方舟嗰日，"},{"verse":"39","text":"佢哋都唔知道将会点，直到洪水嚟到，将佢哋全部冲走。人子嚟到嗰阵，亦会係噉。"},{"verse":"40","text":"嗰阵，两个人喺田入面，一个会畀带走，一个会留低；"},{"verse":"41","text":"两个女人一齐推磨，一个会畀带走，一个会留低。"},{"verse":"42","text":"所以，你哋要时刻留神，因为你哋唔知道你哋嘅主边一日会嚟。"},{"verse":"43","text":"你哋要明白，如果屋主知道个贼夜晚边段时间嚟，就会留神看守，唔会畀人挖穿佢间屋入嚟。"},{"verse":"44","text":"所以，你哋都要准备好，因为人子会喺你哋估唔到嘅时候嚟。"},{"verse":"45","text":"主人派咗个仆人，管理屋企其他仆人，按时畀嘢佢哋食。噉，边个先係又忠心又识得处理事情嘅仆人呢？"},{"verse":"46","text":"主人返嚟，见到嗰个仆人照住噉做，嗰个仆人就有福喇！"},{"verse":"47","text":"我实在话畀你哋知，主人会将自己所有财物，都交畀佢管理。"},{"verse":"48","text":"但係，如果嗰个恶仆心谂：『我主人仲迟迟未返嚟。』"},{"verse":"49","text":"跟住就开始打同佢一齐做仆人嘅人，又同啲醉酒嘅人一齐食、一齐饮，"},{"verse":"50","text":"嗰个仆人嘅主人，就会喺佢估唔到嘅日子、唔知道嘅时候返嚟，"},{"verse":"51","text":"将佢劈开两截，叫佢同啲虚伪嘅人落得同一下场。喺嗰度，人会喊，会咬牙、磨牙。」"}],"notes":"## 译注\n\n- 24:51：「咬牙、磨牙」表达原文牙齿嘅动作，保留判罚同喊嘅场景，避免「咬牙切齿」惯常带出嘅强烈愤恨。唔另定係因为嬲、冻或某种痛；两个动作词唔係原文要求分成先后两件事。\n\n- 第15节：保留但以理预言嘅「可憎、带嚟荒凉」意象，冇指明係边个人、物件、军队或年代。「神圣嘅地方」冇直接改成圣殿；「读到呢度嘅人要明白」係第15节原文嘅提醒；为免打断条件同逃难命令，本稿将呢句放喺第16节命令之后读，冇删去或当作另加嘅播音提示。\n- 第12节：「作恶嘅事」按语境表达ἀνομία嘅广义邪恶，唔限于礼仪规条或现代法律罪名。第22节保留「得救」嘅救援用语；逃难语境包括性命获救，冇将呢节当作第13节完整救恩含义嘅定义。\n- 第28节：ἀετοί通常指鹰；尸体嘅语境涉及食腐鸟，但本稿冇断定现代生物品种，亦冇将鸟解成军队。\n- 第31节：原文用四风及天嘅两端表达聚集范围；正文用四方及天呢边到嗰边保留广阔空间意象。「响亮嘅号角声」係按乐器语境表达，唔声称所采希腊文另有「声音」一词。\n- 第33节：原文冇明写「佢」或「嗰件事」作近喇嘅主语。本稿按前文征兆同结局嘅语境，取事件临近嘅意思，用「嗰个时候」令听觉指向清楚；呢个係语境取舍，唔声称原文排除人子临近嘅理解，亦唔据此计算日期。第34节照原文保留「呢一代」。\n- 第36节：原文係「子」同「父」嘅关係称谓。本稿用「上帝嘅仔」同「天父」交代语境中嘅身份，唔声称呢两处希腊文另有「上帝」或「天上」字眼。保留子唔知道，冇改成人子、补「我」或为教义解难而删句。第11章祷告称呼爸爸嘅取舍唔係所有场合嘅机械换字。\n- 第40至41节：原文冇话边个带走、去边度，亦冇明定带走或留低边个係得救；正文冇加入被提次序。\n- 第45至51节：「仆人」处于古代主人掌管嘅家户关係，唔等同今日自由受雇职员。第51节保留原词劈开两截嘅严厉画面；亦有解为严惩嘅理解，唔另加行刑细节。「同一下场」表达被安排与虚伪者同份嘅结果，唔另指明刑罚地点。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译成香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。改动声明：希腊文内容已翻译为粤语，并按口语重组句子及标点；原有节号保留，校勘符号不读出。现代译本只供语义、名称及量度核对，唔作正文句式底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}