{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"马太福音","slug":"matthew","chapter":28,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"安息日过咗，一个礼拜嘅第一日，天啱啱光，抹大拉嘅马利亚同另一个马利亚去睇坟墓。"},{"verse":"2","text":"突然发生咗大地震。原来有主嘅天使从天上落嚟，走近，碌开嗰块石，坐喺石上面。"},{"verse":"3","text":"佢个样好似闪电，身上啲衫白得好似雪噉。"},{"verse":"4","text":"守卫惊佢，惊到震晒，好似死人噉。"},{"verse":"5","text":"天使对嗰啲女人话：「你哋唔使惊，我知道你哋搵紧嗰个畀人钉十字架嘅耶稣。"},{"verse":"6","text":"佢唔喺呢度，因为佢已经复活喇，正如佢讲过嘅一样。嚟睇吓，呢度就係原本放住佢嘅地方。"},{"verse":"7","text":"你哋快啲去话畀佢啲门徒知：『耶稣已经由死人当中复活喇，佢先你哋一步去加利利，你哋会喺嗰度见到佢。』我已经话咗畀你哋知喇。」"},{"verse":"8","text":"佢哋又惊又好开心，急急离开坟墓，跑去话畀耶稣嘅门徒知。"},{"verse":"9","text":"耶稣迎面遇到佢哋，话：「你哋好呀！」佢哋走上前，揽住耶稣嘅双脚，拜佢。"},{"verse":"10","text":"耶稣对佢哋话：「唔好惊。你哋去话畀我啲弟兄知，叫佢哋去加利利，佢哋会喺嗰度见到我。」"},{"verse":"11","text":"嗰啲女人仲喺途中，有啲守卫入城，将发生嘅所有事话畀祭司长知。"},{"verse":"12","text":"祭司长同长老聚埋一齐，商量之后，就畀咗啲士兵一大笔钱，"},{"verse":"13","text":"话：「你哋要话：『我哋瞓紧觉嗰阵，佢啲门徒喺夜晚嚟，偷走咗佢。』"},{"verse":"14","text":"如果总督听到呢件事，我哋会说服佢，等你哋唔使担心。」"},{"verse":"15","text":"士兵收咗钱，就照佢哋教嘅去做。呢个讲法喺犹太人当中，一直流传到今日。"},{"verse":"16","text":"十一个门徒去咗加利利，去到耶稣指定佢哋去嗰座山。"},{"verse":"17","text":"佢哋见到耶稣，就拜佢，但係佢哋当中有啲人就有疑惑。"},{"verse":"18","text":"耶稣走埋嚟，对佢哋话：「天上地下所有权力，都已经畀晒我喇。"},{"verse":"19","text":"所以，你哋要去，带领所有民族嘅人做我嘅门徒，为佢哋施洗，归入父、子同圣灵嘅名下。"},{"verse":"20","text":"我吩咐你哋嘅所有嘢，都要教佢哋照住做。嗱，我每一日都同你哋一齐，一直到呢个时代完结。」"}],"notes":"## 译注\n\n- 第1节：本稿采安息日过后、周首日天明嘅理解；原文晚段／过后有词义讨论，冇补确切钟点、现代公历日期或其他福音嘅香料情节。当时一周首日相当于今日所叫星期日，唔係用现代星期一为周首嘅惯例倒读。\n- 第2至4节：保留天使落嚟、走近、碌石同坐石；天使外观似闪电、衣服似雪，唔把比喻变成实体。守卫似死人唔代表本稿断言真死、昏迷或跌倒。\n- 第7至10节：第9节用你好作问候，冇把χαίρετε硬改成平安祝福或加指定早晨；喜乐字义嘅可能呼应保留为词义背景，唔断言双关。弟兄按前文指门徒关係，唔另指亲生兄弟，亦冇添耶稣责备或赦免门徒嘅新说话。\n- 第12至15节：实际畀钱唔只係决定买通，夜间偷走係被教导编造嘅讲法，唔係旁白承认真有偷尸。说服总督唔指定贿赂或刑罚；第14节亦可带在总督面前听到／被报告嘅意思，冇加一次已发生嘅审讯。今日係叙事者当时，唔断言所有世代或所有犹太人相信呢个讲法。\n- 第17节：本稿采门徒当中有人犹疑嘅分组理解，冇定人数、比例或疑惑对象；唔将犹疑改成不信复活，亦唔另加旁观群众。敬拜同疑惑并列，唔保证拜嘅人全部毫无疑惑。\n- 第18至20节：权力指权柄，唔係力气或神奇本领；被赐嘅施事者唔另补入句。所有权柄、所有民族、全部吩咐、每一日四项范围保留。带领做门徒表μαθητεύσατε建立门徒关係，唔只教资料，亦唔添加强迫方法。\n- 第19至20节：父、子、圣灵係洗礼称谓，唔机械改成爸爸；名按原文係单数。归入名下保εἰς所向及归属，唔只当作授权口号或念一句话；冇规定必须先完成所有教导先施洗。同在用现在嘅保证延续每一天，时代完结唔先断为地球毁灭或指定日期；所采底本冇阿们，故冇补上。\n\n## 底本及授权\n\n本章由希腊文直接译成香港粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。改动声明：希腊文内容已翻译为粤语，并按口语重组句子及标点；原有节号保留，校勘符号不读出。现代译本只供语义、名称及量度核对，唔作正文句式底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}