{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"马太福音","slug":"matthew","chapter":6,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"「你哋要小心，做合上帝心意嘅事嗰阵，唔好为咗畀人睇而喺人面前做。唔係嘅话，你哋就得唔到你哋天父嘅赏赐。"},{"verse":"2","text":"所以，你施舍畀穷人嗰阵，唔好喺自己前面吹号。啲假仁假义嘅人喺会堂同街上就係咁样做，为咗畀人称赞。我实在话畀你哋知，佢哋已经收足佢哋嘅赏赐。"},{"verse":"3","text":"但你施舍嗰阵，唔好畀左手知道右手做紧乜，"},{"verse":"4","text":"好等你嘅施舍喺暗中做。你嘅父睇见暗中嘅事，会报答你。"},{"verse":"5","text":"你哋祈祷嗰阵，唔好好似啲假仁假义嘅人噉。佢哋钟意企喺会堂同大街嘅转角位祈祷，为咗畀人睇见。我实在话畀你哋知，佢哋已经收足佢哋嘅赏赐。"},{"verse":"6","text":"但你祈祷嗰阵，要入自己间房，闩埋门，向喺暗中嘅父祈祷。你嘅父睇见暗中嘅事，会报答你。"},{"verse":"7","text":"你哋祈祷嗰阵，唔好好似外族人噉，讲一大堆空话。佢哋以为讲得多，上帝就会听佢哋嘅祈祷。"},{"verse":"8","text":"所以，唔好学佢哋。你哋仲未开口求，你哋嘅父已经知道你哋需要乜嘢。"},{"verse":"9","text":"所以，你哋要噉样祈祷：\n『我哋嘅天父，\n愿人都尊崇你嘅名，当你嘅名係神圣嘅。"},{"verse":"10","text":"愿你嘅国来临。\n愿你嘅心意喺地上实现，\n就好似喺天上一样。"},{"verse":"11","text":"求你今日赐畀我哋每日需要嘅饼。"},{"verse":"12","text":"求你免咗我哋嘅债，\n就好似我哋已经免咗人哋欠我哋嘅债一样。"},{"verse":"13","text":"求你唔好带我哋进入试探，\n而係救我哋脱离恶者。』"},{"verse":"14","text":"因为，如果你哋原谅人哋嘅过错，你哋嘅天父亦都会原谅你哋。"},{"verse":"15","text":"但如果你哋唔原谅人哋，你哋嘅父亦都唔会原谅你哋嘅过错。"},{"verse":"16","text":"你哋禁食嗰阵，唔好好似啲假仁假义嘅人噉，愁眉苦脸。佢哋整到自己块面睇落憔悴，为咗畀人睇出佢哋禁紧食。我实在话畀你哋知，佢哋已经收足佢哋嘅赏赐。"},{"verse":"17","text":"但你禁食嗰阵，要喺个头度搽油，同埋洗干净块面，"},{"verse":"18","text":"好等人睇唔出你禁紧食，只畀你喺暗中嘅父知道。你嘅父睇见暗中嘅事，会报答你。"},{"verse":"19","text":"唔好为自己喺地上储埋财宝。喺地上，财宝会畀虫蛀坏，又会生锈坏咗，同埋有贼会挖窿入嚟偷。"},{"verse":"20","text":"你哋要为自己喺天上储埋财宝。喺天上，财宝唔会畀虫蛀坏，唔会生锈坏咗，亦都冇贼会挖窿入嚟偷。"},{"verse":"21","text":"因为你嘅财宝喺边度，你个心亦都会喺嗰度。"},{"verse":"22","text":"眼睛係身体嘅灯。如果你嘅眼睛好，你全身就会光明。"},{"verse":"23","text":"但如果你嘅眼睛唔好，你全身就会黑暗。如果你里面嘅光都係黑暗，咁会黑暗到咩地步呢！"},{"verse":"24","text":"冇人可以服侍两个主人，因为佢唔係憎一个、爱另一个，就係忠于一个、睇唔起另一个。你哋唔可以又服侍上帝，又服侍钱财。"},{"verse":"25","text":"所以我话畀你哋知，唔好担心要食乜嘢嚟维持生命，亦都唔好担心身体要着乜嘢。生命唔係比食物更重要咩？身体唔係比衣服更重要咩？"},{"verse":"26","text":"你哋睇吓天上嘅雀仔：佢哋唔播种，唔收割，亦都唔将粮食收埋入仓，但你哋嘅天父养活佢哋。你哋唔係比佢哋宝贵得多咩？"},{"verse":"27","text":"你哋有边个可以靠担心，令自己嘅寿命长多一截呢？"},{"verse":"28","text":"你哋又点解为着衫担心呢？睇清楚野外嘅百合花点样生长：佢哋唔做工，亦都唔纺纱整线。"},{"verse":"29","text":"但我话畀你哋知，就算所罗门咁风光、咁华丽，佢着嘅衫，都比唔上呢啲花当中嘅任何一朵。"},{"verse":"30","text":"野外嘅草，今日仲喺度，听日就畀人掉入炉。上帝都畀啲草着得咁靓，唔係更加会畀你哋衫着咩？你哋呢班信心咁少嘅人！"},{"verse":"31","text":"所以，唔好担心，话：『我哋食乜嘢好？饮乜嘢好？着乜嘢好？』"},{"verse":"32","text":"呢啲都係外族人追求嘅嘢。你哋嘅天父知道，呢啲嘢你哋全部都需要。"},{"verse":"33","text":"你哋要先追求上帝嘅国，同埋佢嘅义，即係合佢心意嘅事，呢啲嘢都会加畀你哋。"},{"verse":"34","text":"所以，唔好为听日担心，因为听日有听日要担心嘅事。每日有每日嘅难处，已经够喇。」"}],"notes":"- **6:1–4** 第1节「做合上帝心意嘅事」译 δικαιοσύνη，涵盖义行，唔只係施舍；第2节「施舍畀穷人」简短交代施舍对象。「吹号」同左右手保留夸张意象，唔据此宣称当时施舍者必有吹号仪式。\n- **6:6–7** ταμεῖον 原指内房／私密房间，正文用「自己间房」，关门保留私下祷告嘅语境。外族人指犹太人以外嘅人；第7节针对空话同靠多言求垂听，唔係禁止一切重复祷告。\n- **6:11** ἐπιούσιος 意思有讨论，本稿采每日所需；亦有明日／将来日子所需等理解。保留饼嘅具体意象。\n- **6:12–15** 保留马太嘅债同免债比喻，第14–15节续讲原谅过错。「已经免咗」按底本文法表达。试探亦有考验嘅语义，唔加原文冇嘅「承担不起」；恶者亦可理解为邪恶。所选 SBLGNT 正文冇传统祷文末段颂赞语。\n- **6:19、22–24** 生锈係 βρῶσις 消耗／侵蚀用语嘅传统取法，连同虫蛀共两项，唔增加第三种侵蚀者。眼睛好同唔好保留光暗比喻，亦可涉及单纯专一或慷慨／吝啬，唔只当眼科说明。钱财对应 μαμωνᾷ；和修音译玛门并注解钱财，本稿按意思译，唔当新人物名。「服侍」对人、上帝同钱财用同一词，保留原文奴仆同主人嘅关係。\n- **6:27** ἡλικία 可指年岁／寿命或身量；πῆχυν ἕνα 原文係长度「一肘」。本稿采寿命理解，用「长多一截」保留长度比喻；唔换算成一刻、分钟或日数。身量替解为长高一肘。呢度唔係实体量度，唔作公制换算；原文单位同歧义保留喺本注。\n- **6:28–33** 百合花沿用传统花名，唔据此确定现代植物品种；纺纱即係整线。第25节所采底本冇加饮乜嘢，第31节则有。第33节按上下文讲明上帝嘅国；唔假称希腊正文另有 θεοῦ。「义」保留神学用词，正文按行义同国度语境，用「合佢心意嘅事」解明追求嘅内容，唔单限于捐款、慈善或司法公平；唔据此穷尽上帝嘅义所有含义。\n\n原文来源：[SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希腊底本编者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，CC BY 4.0。本稿係本项目嘅粤语翻译。","license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}