新約 · 粵讀聖經
約翰福音 20
更新日期 2026-10-08
粵讀聖經當代譯本開放資源 · 參考
1一星期嘅第一日，清早天仲未光，抹大拉嘅馬利亞嚟到墳墓，見到墓口嗰塊石已經移開咗。
耶穌復活
1週日清晨，天還未亮，抹大拉的瑪麗亞就來到墳墓前，發現墓口的石頭已經挪開了。
2佢就跑去搵西門彼得同另一個門徒，就係耶穌愛嘅嗰個。馬利亞對佢哋話：「佢哋將主由墳墓搬走咗，我哋唔知佢哋擺咗佢喺邊！」
2她趕快跑去告訴西門·彼得和耶穌所愛的那個門徒，說：「有人把主從墳墓裡搬走了，不知放到哪裡去了。」
4兩個人一齊跑。另一個門徒跑得快過彼得，先到咗墳墓，
4兩個人一起跑，但那個門徒比彼得跑得快，所以先到了墳墓。
5他沒有進去，只是探頭往裡看，看見細麻布還在那裡。
6西門彼得跟住佢嚟到，入咗墳墓，見到啲麻布擺喺度，
6西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，
7仲有原先喺耶穌頭上嗰塊布。嗰塊布冇同啲麻布擺埋一齊，而係捲埋，另外擺咗喺一個地方。
7耶穌的裹頭巾則捲著放在另一處，沒有和細麻布放在一起。
8嗰陣，先到墳墓嗰個門徒都入咗去；佢睇見，就信咗。
9因為佢哋嗰陣仲未明白經文嘅話：耶穌必須從死人當中復活。
9因為他們還不明白聖經上有關耶穌必須從死裡復活的話。
11馬利亞就企喺墳墓外面喊。佢喊緊嗰陣，彎低身向墳墓裏面望，
11瑪麗亞卻站在墳墓外面哭泣，邊哭邊往墳墓裡面看，
12見到兩個着住白衫嘅天使，坐喺原先擺耶穌身體嗰度，一個坐頭嗰邊，一個坐腳嗰邊。
12看見兩個穿著白衣的天使，分別坐在原來安放耶穌遺體的頭腳兩端。
13佢哋問馬利亞：「女士，你點解喊呀？」佢答：「因為佢哋搬走咗我嘅主，我唔知佢哋擺咗佢喺邊。」
13天使對她說：「婦人，你為什麼哭呢？」她說：「有人把我的主搬走了，我不知道放在什麼地方。」
14講完呢啲話，馬利亞轉過身向後望，見到耶穌企喺度，但佢唔知嗰個係耶穌。
14說完，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她不知道是耶穌。
15耶穌問佢：「女士，你點解喊呀？你搵邊個？」馬利亞以為佢係園丁，就對佢話：「先生，如果係你搬走咗佢，話畀我知你擺咗佢喺邊，我會將佢搬走。」
15耶穌問她：「婦人，你為什麼哭？你在找誰？」瑪麗亞還以為祂是園丁，就說：「先生，如果是你把祂搬走了，請告訴我放在哪裡了，我好搬回來。」
16耶穌叫佢：「馬利亞！」馬利亞轉過身，用希伯來話對佢講：「拉波尼！」拉波尼即係「老師」。
16耶穌說：「瑪麗亞。」瑪麗亞轉向祂用希伯來話說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。
17耶穌對佢話：「唔好捉住我，因為我仲未升到天父嗰度。你去搵我嘅弟兄，同佢哋講：『我要升去我嘅父、亦都係你哋嘅父嗰度；佢係我嘅上帝，亦都係你哋嘅上帝。』」
17耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」
18抹大拉嘅馬利亞就去話畀門徒知：「我見到主喇！」亦都將耶穌同佢講嘅話講畀佢哋知。
18抹大拉的瑪麗亞就去向門徒報信，說：「我看見主了！」又把主對她說的話告訴門徒。
19嗰日夜晚，即係一星期嘅第一日，門徒嗰度啲門都閂住，因為佢哋驚嗰啲猶太人。耶穌嚟到，企喺佢哋中間，對佢哋話：「願你哋平安。」
向門徒顯現
19當晚，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
20講完，佢就畀門徒睇佢嘅雙手同身體側邊。門徒見到主，就好開心。
20說完，祂把手和肋旁給他們看。門徒看見主，十分歡喜。
21耶穌再對佢哋話：「願你哋平安。天父點樣差咗我嚟，我亦都照樣差你哋出去。」
21耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」
22講完呢句，耶穌向佢哋吹咗一口氣，話：「領受聖靈啦！
22然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
23你哋赦免邊個嘅罪，佢嘅罪就得咗赦免；你哋唔赦免邊個嘅罪，佢嘅罪就冇得到赦免。」
23你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。」
24十二個門徒當中，有一個叫多馬，又叫低土馬。耶穌嚟嗰陣，佢唔喺佢哋當中。
向多馬顯現
24耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的多馬不在場。
25其他門徒就同佢講：「我哋見到主喇！」但多馬話：「除非我見到佢雙手上面嘅釘印，將我隻手指放喺釘印嗰度，再將隻手伸入佢身體側邊嘅傷口，否則我絕對唔會信。」
25其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是多馬說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」
26八日之後，門徒又喺屋裏面，多馬都同佢哋一齊。啲門閂住，耶穌嚟到，企喺佢哋中間，話：「願你哋平安。」
26過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」
27跟住，耶穌對多馬話：「伸隻手指過嚟，睇吓我嘅雙手；再伸隻手過嚟，放入我身體側邊嘅傷口。唔好唔信，要信。」
27然後對多馬說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要相信！」
29耶穌對佢話：「你信咗，係因為見到我？冇見過都信嘅人，係有福嘅。」
29耶穌說：「你看見我才信，那些沒有看見就信的人有福了。」
30耶穌仲喺門徒面前行過好多其他神蹟，呢啲都冇記喺呢本書入面；
30耶穌在門徒面前還行了許多神蹟，只是沒有記在這本書裡。
31但係記低呢啲，係要你哋信耶穌就係基督，係上帝個仔；亦都係要你哋因為信，藉住佢嘅名有生命。
31而記載這些事，是為了使你們相信耶穌就是基督，是上帝的兒子，並且使你們這些信祂的人可以靠祂的名得到生命。
譯註與文本說明
香港粵語廣播稿。2026年10月7日。底本：SBLGNT v1.2及THGNT（2017），並核對本地上載候選與本章新擷取的TH網頁。8–9、17、23、29節等取義見譯註。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。
## 譯註
- 20:1–10：1節只說石已移開，沒有明寫移石的人或方式。2節馬利亞說「我哋唔知」，13節則說「我唔知」，本稿保留人稱數目，沒有因此添同行者。5–7節的麻布是複數，原先在頭上的布是單件；「捲埋」取包卷後的狀態，沒有指定捲法、摺得多整齊或賦予暗號意思。8節只說「信咗」，沒有明列所信的內容；9節仍以「因為」引入兩人尚未明白經文的說明，不用解說抹去張力。冒號後交代經文所關涉的復活內容，沒有聲稱是某節經文的逐字引語。10節採SBL粗氣反身代詞αὑτούς；TH作ἑαυτούς，兩版都按返回自己所在之處理解，「住嘅地方」是語境補明，不斷言各自擁有房屋。
- 20:11–18：13、15節的「女士」保直接稱呼女性的γύναι，沒有鄙視或婚姻狀態的意思；15節馬利亞以為對方是園丁，所以κύριε譯「先生」。14及16節兩次轉身俱保，沒有補寫中間幾何動作或認不出的原因。16節保「希伯來話」、音譯稱呼「拉波尼」和「老師」的解語；原文兩種馬利亞字形仍指同一人。17節「唔好捉住我」取ἅπτομαι的抓持義；沒有加「再」，亦不據現在命令式便敘述她已抱腳或阻攔離開。理由的「因為」「尚未」都保留。首個「父」採SBL沒有μου的讀法，按指涉稱天父；TH明寫「我嘅父」。後半ἀναβαίνω按將往的宣告譯「我要升去」，不改為已升完；四個父／上帝的稱呼以同一對象分兩拍交代，仍保「我」與「你哋」，不合成「我哋」。18節分開馬利亞親見的報告與耶穌向她所說的內容。
- 20:19–23：19節「門徒嗰度」指他們所在之處；門是關着的狀態，沒有解說耶穌怎樣進來；「嗰啲猶太人」按此前迫害脈絡表懼怕的對象，未增加原文沒有的職銜，也不泛指全民族。19、21、26節三次平安問候照留。21節父已差耶穌、耶穌差門徒的方向及相應使命保留。22節「向佢哋」按門徒在場與後續說話補明吹氣的對象，原文動詞後沒有另列此介詞片語。23節選SBL的ἀφέωνται完成被動，與兩版末尾κεκράτηνται的完成被動相配；TH前半是ἀφίενται現在被動。「得咗赦免／冇得到赦免」表條件下的結果狀態，不另加「早已／先」或被動施事。後半κρατέω正說「持住／保留」罪，本稿按與赦免的對照，展開為「唔赦免／冇得到赦免」，沒有保留「持住」的字面意象；原文沒有另加否定詞或第二個赦免動詞。所指是罪未獲赦免的結果，並不宣告以後不能赦免。兩個條件都以罪為對象，結果也以罪為主語，沒有扣押人、准許犯罪、特定教派制度或僅宣告某個先前決定的增文。
- 20:24–29：「十二個門徒」是群體稱呼，不表示當晚十二人齊集；低土馬是多馬的另一稱呼，沒有添加缺席原因或孿生者身分。25節保三個條件：見手上的釘印、手指放在釘印、手伸入身體側邊傷處，以及「絕對唔會信」的強否定。20、25、27節的πλευρά都譯「身體側邊」，接續19:34的受刺部位。25、27節的「傷口」是按本書19:34矛刺身體側邊的有界補明，本句沒有另寫τραῦμα；沒有指定深度、洞口大小、全隻手已進去或傷口仍流血。27節仍是命令，28節沒有改成多馬已摸過。26節照留「八日」，沒有逕換成精確七個二十四小時。28節兩個「我嘅」稱號都直接對耶穌說。29節採SBL問句；TH將同樣字詞排成陳述句。問句沒有附加嘲諷，「未見而信」是有福，並沒有比較級的「更有福」。
- 20:30–31：30節採SBL「門徒」後沒有αὐτοῦ的讀法，TH明寫「佢嘅門徒」；未記下的是許多其他神蹟，不是否認它們發生，也沒有把它們全限定在復活後。31節兩底本同作現在虛擬式πιστεύητε；校記另有不定過去式讀法，但本稿沒有據現在式便判定全書只寫給已信的人。兩個目的都保留：相信耶穌的身分，以及因信、藉祂的名有生命。本節沒有另寫「永遠」的形容詞；「名」也沒有變成念名字的儀式。
## 來源與界線
- SBLGNT：Michael W. Holmes編，The Greek New Testament: SBL Edition，v1.2；固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)。©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本章31節及24項簡式校記已核對，不等同完整抄本校勘。
- THGNT：Tyndale House, Cambridge，2017。核對本地上載候選及2026年10月7日新取得的[BibleGateway第20章正文與四項顯示註](https://www.biblegateway.com/passage/?search=John%2020&version=THGNT)。SBL本章614詞，TH實頁及上載各616詞；TH兩個視圖的詞序相符，標點、空白與平台分段分開保存。擷取日期不等於上游文字修訂日期；整卷上載身分及完整TH印本校勘未經本次認證。31節顯示註的不配對括號及底點按實際字樣保留，未自行修復。©2017 Tyndale House, Cambridge；SBLGNT的CC BY不涵蓋THGNT，本稿不附完整希臘文語料。
- 人名沿已核實的和合本修訂版名稱；「拉波尼」是本章帶解語的音譯稱呼，亦已與[RCUV本章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/JHN.20.RCUV)的字形核對。詞義有界參照CLD的[ἅπτω](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/ἅπτω)、[ἀφίημι](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/ἀφίημι)、[σουδάριον](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/σουδάριον)，以及[Perseus LSJ的ἐμφυσάω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn:cite2:scaife-viewer:dictionaries.v1:lsj-n34663/)。ὀθόνιον只取得官方索引詞條摘錄，ἐντυλίσσω沒有新取得可讀的完整詞條；未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29本章完整資料。
本稿是本項目直接由希臘文寫成的香港粵語翻譯，並非上述校本的官方中文譯本。AI文字朗讀檢查不等同錄音或真人聽眾測試。
